英語詩歌朗誦公開課一等獎?wù)n件省課獲獎?wù)n件

If

假如第1頁BackgroundsandinformationJosephRudyardKipling（約瑟夫路德雅德吉卜林）Useplainwordstotellushowtobeatrueman第2頁

IfyoucankeepyourheadwhenallaboutyouArelosingtheirsandblamingitonyou,

Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;

假如當(dāng)周圍人都喪失了理智卻諉過于你，你仍能保持清醒；假如當(dāng)所有人對你心存懷疑，你仍能自信并也允許他人猜疑；第3頁

Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,

Orbeingliedabout,don'tdealinlies,

Orbeinghateddon'tgivewaytohating,

Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise:

假如你能等候，而不厭倦，被欺騙，而不還以欺心，被嫉恨，而不嫉恨他人，

既不目空一切，也不夸夸其談：第4頁

Ifyoucandreamandnotmakedreamsyourmaster;

Ifyoucanthinkandnotmakethoughtsyouraim,IfyoucanmeetwithTriumphandDisaster

Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

假如你有夢想------而不整天夢陷黃粱，

假如你能思考------而不只是胡思亂想，

假如你對勝利和災(zāi)難

這兩種虛幻看做同樣；第5頁

Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespoken

Twistedbyknavestomakeatrapforfools,

Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,Andstoopandbuild'emupwithworn-outtools:

假如你能忍受你說出真相

被無賴編成誘騙傻瓜網(wǎng)，或看到你付出心血東西被毀壞，還能俯身用破壞工具再干一場。第6頁

IfyoucammakeoneheapofallyourwinningsAndriskitononeturnofpitch-and-toss,

Andlose,andstartagainatyourbeginningsAndneverbreatheawordaboutyourloss;

假如你能在用窮盡一生所孤注一擲冒險失敗后，從零開始，而絕口不提你損失；第7頁Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew

Toserveyourturnlongaftertheyaregone,

Andsoholdonwhenthereisnothinginyou

ExcepttheWillwhichsaystothem:'Holdon!'Ifyoucantakewithcrowdsandkeepyourvirtue,

OrwalkwithKingsnorlosethecommontouch,

假如你能讓你心你精力你神經(jīng)在你消沉很久又專注你事業(yè)并在你一無所有唯剩意志向它們命令“堅持！”

假如你混跡于百姓而仍堅持你美德，與王者同行卻不與世人隔絕，第8頁Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou,

Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;

Ifyoucanfilltheunforgivingminute

Withsixtyseconds'worthofdistancerun,YoursistheEarthandeverythingthat'sinit,Andwhatismoreyou'llbeaMan,myson!

假如你敵人和你親愛朋友都再不能把你傷害，假如