口譯實(shí)訓(xùn)學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年

口譯實(shí)訓(xùn)學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年,isn’tit?

參考答案:

Smallworld

America

Group美洲進(jìn)出口集團(tuán)

參考答案:

ImportandExport

Asa

事實(shí)上

參考答案:

matteroffact

BaiYun

白云機(jī)場(chǎng)

參考答案:

Airport

Iamdelighted/pleasedtomakeyour

.

參考答案:

acquaintance

luggage

行李牌

參考答案:

tag

luggage/baggage

行李提取處

參考答案:

claim

luggage隨身攜帶行李

參考答案:

carry-on

Manager

總經(jīng)理

參考答案:

General

to

sb.attheairport到機(jī)場(chǎng)接人

參考答案:

meet

tocomplete/gothrough

formalities辦理海關(guān)手續(xù)

參考答案:

Customs

Youmustbeour

guest,...

參考答案:

long-expected

youreallyhave

您真的好幽默

參考答案:

asenseofhumor

Your

andcommentsaremostwelcome/willbe

.

參考答案:

suggestions###appreciated

免稅商店

shop

參考答案:

duty-free

入境/出境/過(guò)境簽證entry/

/transitvisa

參考答案:

exit

副經(jīng)理

manager

參考答案:

deputy

口譯按操作方式可分為兩大類(lèi)型：即席翻譯（consecutiveinterpreting）和

（simultaneousinterpreting）。

參考答案:

同聲傳譯

可加

于前方，搭配president、chairman

參考答案:

vice

復(fù)述(

/retell)，包括源語(yǔ)復(fù)述和譯入語(yǔ)復(fù)述。同時(shí)，在聽(tīng)的過(guò)程中注意抓大意和提綱挈領(lǐng)的關(guān)鍵詞句，多留意整個(gè)段落的條理關(guān)系，比如時(shí)間順序、空間順序和

等；另一種訓(xùn)練方法是跟敘，或者影子跟讀(shadowing)，即落后于源語(yǔ)幾個(gè)單詞(

)或一兩個(gè)句子(longspan)進(jìn)行跟讀。

參考答案:

repeat###邏輯關(guān)系###shortspan

安檢

check

參考答案:

security

當(dāng)艾米·伊麗莎白小姐說(shuō)“Hehascometomeetyou.”直譯可能會(huì)譯成：“他已經(jīng)來(lái)見(jiàn)你了。”這樣會(huì)很死板，而本文采用意譯法這一技巧，譯為：“

”不僅貼切，而且把講話(huà)人的心意也表達(dá)出來(lái)。

參考答案:

他是來(lái)接您的。

意譯是指在正確理解原文的基礎(chǔ)上，不拘泥于原文的

，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法調(diào)整

，并用規(guī)范的漢語(yǔ)傳達(dá)出原文內(nèi)容的翻譯方法。

參考答案:

表達(dá)形式###原文結(jié)構(gòu)

登機(jī)牌

pass

參考答案:

boarding

簽證有效期

ofvisa

參考答案:

validity

自動(dòng)化反應(yīng)(

)，記憶力訓(xùn)練要遵循從小到大，從簡(jiǎn)單到

的順序。首先要訓(xùn)練對(duì)單詞和短語(yǔ)的快速反應(yīng)能力，從而對(duì)源語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換形成自動(dòng)化反應(yīng)。第二步則是句子的訓(xùn)練，主要是培養(yǎng)口譯員對(duì)句子的理解和

。

參考答案:

automaticresponse###復(fù)雜###重組能力

航班

參考答案:

flight

艾米·伊麗莎白小姐說(shuō)“mayIintroduceyoutoourGeneralManager,Mr.StoneLee?”

可能會(huì)譯成：“我可以把你介紹給我們的總經(jīng)理李先生嗎?”這樣會(huì)很死板，而本文采用

這一技巧，譯為：“漢斯·喬丹先生,我向您介紹一下我們的總經(jīng)理,李世通先生”。不僅準(zhǔn)確表達(dá)了意思而且使譯成的中文通順舒服。

參考答案:

直譯