北外翻譯碩士考研過來(lái)人經(jīng)驗(yàn)分享

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！第第頁(yè)北外翻譯碩士考研過來(lái)人經(jīng)驗(yàn)分享先說(shuō)下自己的情況，二戰(zhàn)正式備考大概是從9月開始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪個(gè)學(xué)校好。當(dāng)時(shí)做過各個(gè)學(xué)校的真題，專業(yè)課我覺得最貼近自己能力的是北外（主要是看的百科詞條的出題偏好），而且北外復(fù)試線只劃專業(yè)課，我對(duì)專業(yè)課比較有把握，所以選擇了北外。初試我從2011年就拿到N1了，同時(shí)加入了字幕組，一戰(zhàn)備考的時(shí)候重心也在日語(yǔ)翻譯上，所以二戰(zhàn)日語(yǔ)專業(yè)課我基本上是沒有怎么復(fù)習(xí)的，僅僅是每天做少量翻譯練習(xí)，跟讀20分鐘NHK新聞（影子練習(xí)），精讀本日的天聲人語(yǔ)。這科的備考教材推薦《漢日日漢同聲傳譯》（宋協(xié)毅），《catti口譯實(shí)務(wù)》（系列，隨意哪本都行）。初試備考我最頭疼的是英語(yǔ)。因?yàn)榻?年沒學(xué)過，快等于零基礎(chǔ)。3個(gè)月的時(shí)間要過北外的二外，真是非常大的挑戰(zhàn)。最后成績(jī)是56。起作用最大的是劉一男的4，6級(jí)單詞書，超級(jí)推薦！背起來(lái)相對(duì)輕松，注意反復(fù)加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語(yǔ)的專4真題（北外出的題集），作文素材也是用的北外出的專四滿分作文，就是背了幾個(gè)比較亮點(diǎn)的短語(yǔ)，這個(gè)非常重要，讓作文有話可說(shuō)系列。翻譯我沒準(zhǔn)備，盡力就好吧。注意提升閱讀能力，因?yàn)檎娴耐﹂L(zhǎng)的，真題的閱讀篇幅。接下來(lái)是百科詞條的準(zhǔn)備。我推薦把自己的高中歷史地理教材（理科生可以選擇新買一套）翻出來(lái)整理重要的知識(shí)點(diǎn)為詞條，再加一本《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》（或者類似的書，只要勾些重點(diǎn)詞匯就行，太冷門的沒必要），以及真題一本（這個(gè)隨意哪個(gè)出版社的都行，注意要有詳解）就差不多了。注意詞條必須要自己整理，記憶的時(shí)候反復(fù)閱讀，記住關(guān)鍵詞，大概3要點(diǎn)即可。做這個(gè)的原則是少挖井多挖坑，涉及面要廣，但不需要太深入。寫作則是一定要?jiǎng)邮謱?，不要只是看，最好有個(gè)人能幫你改改（小作文）。大作文，買兩本高考滿分作文啥的看看吧，注意寫議論文的時(shí)候要有理有據(jù)，不能空談也不能事例堆砌。至于文體，一般的真題集都會(huì)有整理，就不贅述了。政治，可以的話報(bào)個(gè)新東方啥的吧，這些考研機(jī)構(gòu)還是很厲害的。不要死背，理解記憶。不要把希望寄托于押題，這兩年反押題很嚴(yán)重。注意靈活掌握。復(fù)試北外復(fù)試非常重要，占50%，而且初試分?jǐn)?shù)6分才折算成最后總分的1分。主要說(shuō)說(shuō)面試吧，筆試基本上就和初試差不多，所以不贅述了。面試內(nèi)容1篇中譯日視譯，1篇日譯中聽譯。準(zhǔn)備時(shí)間10分鐘，視譯稿子上會(huì)有聽譯的關(guān)鍵詞，準(zhǔn)備視譯的時(shí)候最好把關(guān)鍵詞的翻譯寫上去，視譯準(zhǔn)備時(shí)間是足夠的。今年北外日語(yǔ)系面試第一次加入聽譯部分。提升聽譯能力主要靠大量的聽譯實(shí)踐（字幕組等）和NHK新聞跟讀。如果每天的NHK新聞你能做到95%聽懂且跟讀基本上無(wú)壓力，說(shuō)明它已成為你的強(qiáng)項(xiàng)。還有對(duì)自己瞬間記憶力的練習(xí)，這個(gè)也可以通過跟讀來(lái)提高。我大概就是靠這個(gè)才能面試92分的吧~然后就是老師提問，回答的時(shí)候一定要大方，別太緊張，平常怎么說(shuō)話就怎么說(shuō)，用敬語(yǔ)即可。老師提問一般不會(huì)太涉及專業(yè)，要準(zhǔn)備的話注意準(zhǔn)備點(diǎn)自己的日常生活相關(guān)的問題?！就ㄓ每偨Y(jié)：①想考口譯的一定要影子練習(xí)！！對(duì)各方面提升都很明顯。②百科知識(shí)詞條一定要盡早準(zhǔn)備，而且盡可能對(duì)它產(chǎn)生興趣，不然背起來(lái)真的很痛苦噠，順便，北外真題真的挺重要的，偶爾會(huì)考原題。③catti的實(shí)務(wù)教材系列真的很實(shí)用，推薦④最好參加個(gè)輔導(dǎo)班啥的，有人帶著翻譯水平進(jìn)步會(huì)比較快，至于什么機(jī)構(gòu)就不廣告了，自己找個(gè)前輩帶帶也行，孤軍奮戰(zhàn)畢竟效果差點(diǎn)。對(duì)于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說(shuō)自己輔導(dǎo)北外翻譯碩士，您直接問一句，北外翻譯碩士參考書有哪些，大多數(shù)機(jī)構(gòu)瞬間就傻眼了，或者推脫說(shuō)我們有專門的專業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書，為什么當(dāng)場(chǎng)答不上來(lái)，因?yàn)樗麄兏揪蜎]有輔導(dǎo)過北外翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考上北外翻譯碩士的學(xué)生了。在業(yè)內(nèi)，凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考北外翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程，凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對(duì)北外翻譯碩士深入的理解，在北外深厚的人脈，及時(shí)的考研信息。凱程近幾年有很多學(xué)員考取了北外翻譯碩士，毫無(wú)疑問，這個(gè)成績(jī)是無(wú)人能比擬的。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗(yàn)視頻，其他機(jī)構(gòu)一個(gè)都沒有。同學(xué)們不妨實(shí)地考察一下。三、北外翻譯碩士各細(xì)分專業(yè)考試科目介紹翻譯碩士（包括英語(yǔ)筆譯、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)的口譯及筆譯專業(yè)）為20000元/年，翻譯碩士（英語(yǔ)口譯專業(yè)）為30000元/年；北外翻譯碩士的專業(yè)考試科目如下：英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②翻譯碩士外語(yǔ)（212俄語(yǔ)、213日語(yǔ)、214法語(yǔ)、215德語(yǔ)、246西班牙語(yǔ)選一）③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)俄語(yǔ)筆譯、俄語(yǔ)口譯方向考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)日語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)法語(yǔ)筆譯、法語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)一系列的訓(xùn)練。2．翻譯英語(yǔ)：翻譯碩士基礎(chǔ)這門課是需要下功夫的，英漢詞條互譯的部分完全需要你的積累，主要是詞匯量和分析抓取能力。凱程老師會(huì)對(duì)學(xué)生的這兩個(gè)方面進(jìn)行很完善的訓(xùn)練。北外的題型是第一部分是短語(yǔ)翻譯，漢譯英英譯漢各15個(gè)，1分一個(gè)第二部分是英譯漢，60分，共兩篇，每篇200字左右；第三部分是漢譯英，60分，共兩篇，每篇200-300字。先說(shuō)說(shuō)短語(yǔ)翻譯吧，短語(yǔ)翻譯一共30分，北外出題很喜歡時(shí)事，政經(jīng)類的詞匯，還有一些很熱的詞匯，比如土豪，小產(chǎn)權(quán)房等等，所以短語(yǔ)翻譯大家一定要在平常下功夫，推薦《最新漢英特色詞匯詞典》，上面有最新的短語(yǔ)翻譯。好好關(guān)注當(dāng)年新出爐的政府工作報(bào)告，把其中的英文翻譯當(dāng)學(xué)習(xí)材料，還要把專業(yè)術(shù)語(yǔ)啊詞匯啊什么的記下來(lái)，按時(shí)復(fù)習(xí)。然后是段落翻譯，北外雖然注重時(shí)事政經(jīng)，但也經(jīng)常會(huì)有很文學(xué)的考題，第二部分的篇章翻譯就要看平時(shí)的積累了，熱愛翻譯，多做翻譯，才能做好翻譯。凱程老師會(huì)對(duì)學(xué)生這方面的能力進(jìn)行很系統(tǒng)的訓(xùn)練。凱程老師也很重視答題技巧，在此凱程名師友情提示大家，最好在開頭就能讓老師看到你的亮點(diǎn)，不管怎樣至少留下個(gè)好印象。不管風(fēng)格怎么變，翻譯功底扎實(shí)，成績(jī)都不會(huì)太差。所以還是提高自己翻譯水平，才能以不變應(yīng)萬(wàn)變。3．百科：先說(shuō)說(shuō)名詞解釋。這道題考得知識(shí)面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學(xué)、中外文化、音樂、翻譯專有名詞等，準(zhǔn)備起來(lái)比較棘手，但是凱程老師會(huì)給學(xué)生準(zhǔn)備好知識(shí)庫(kù)，方便學(xué)生復(fù)習(xí)。百科的準(zhǔn)備，一要廣泛，二要抓重點(diǎn)，尤其要重視學(xué)校的參考書目，同時(shí)凱程也會(huì)提供凱程自己的教材及講義來(lái)幫助大家。接下來(lái)是應(yīng)用文寫作。其實(shí)這個(gè)根本不用擔(dān)心，常出的無(wú)非是那幾個(gè)：倡議書、廣告、感謝信、求職信、計(jì)劃書、說(shuō)明書等，到12月份再看也不晚。但要注意一點(diǎn)，防止眼高手低，貌似很簡(jiǎn)單，真到寫的時(shí)候卻寫不出來(lái)，所以還是需要練習(xí)的，凱程老師會(huì)在學(xué)生復(fù)習(xí)過程中對(duì)應(yīng)用文的寫作進(jìn)行系統(tǒng)的訓(xùn)練。另外，考試的時(shí)候也要注意格式、合理性，如果再加上點(diǎn)文采，無(wú)異于錦上添花。最后說(shuō)說(shuō)大作文。這個(gè)讓很多同學(xué)擔(dān)心，害怕到考場(chǎng)上無(wú)素材可寫，或者語(yǔ)言生硬，拼湊一篇，畢竟大學(xué)四年，寫作文的機(jī)會(huì)很少，早沒有手感了。所以，凱程老師會(huì)針對(duì)這種情況，讓考生從復(fù)習(xí)開始時(shí)，就進(jìn)行寫作訓(xùn)練，同時(shí)也會(huì)為考生準(zhǔn)備好素材。最后，注意考場(chǎng)上字體工整，不要亂涂亂畫，最好打上橫線，因?yàn)榇痤}紙一般是白紙。九、如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)穩(wěn)定的心態(tài)：其實(shí)我覺得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認(rèn)定目標(biāo)，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學(xué)生，除了剛開始糾結(jié)于考不考得上這個(gè)問題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來(lái)都挺穩(wěn)定的，至少?gòu)谋砻嫔峡瓷先ナ沁@樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會(huì)出現(xiàn)抓狂的情況，不過很快就好了。還有就是建議大家不要逢人就說(shuō)自己要考北外，感覺自己考北外挺牛逼，其實(shí)，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告訴別人才顯得你牛逼。因?yàn)榭傆行┤藭?huì)很善意地規(guī)勸你要實(shí)際點(diǎn)，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對(duì)你的考研的心態(tài)有很嚴(yán)重的影響，到初試結(jié)束，都沒幾個(gè)人知道我考北外。效率與時(shí)間：要記住效率第一,時(shí)間第二，就是說(shuō)在保證效率的前提下再去延長(zhǎng)復(fù)習(xí)的時(shí)間，不要每天十幾個(gè)小時(shí)，基本都是瞌睡昏昏地過去的，那還不如幾小時(shí)高效率的復(fù)習(xí)，大家看高效的學(xué)生，每天都是六點(diǎn)半醒，其實(shí)這到后面已經(jīng)是一種習(xí)慣，都不給自己設(shè)置鬧鈴，自然醒，不過也不是每天都能這么早醒來(lái)，一周兩周都會(huì)出現(xiàn)一次那種睡到八九點(diǎn)的情況，我想這是身體的需要的，所以從來(lái)也不刻意強(qiáng)制自己每天都準(zhǔn)時(shí)起來(lái)，這是我的想法，還有就是當(dāng)你坐在桌前感覺學(xué)不動(dòng)的時(shí)候,出去聽聽歌或者看看新聞啥的放松放松。堅(jiān)定的意志：考研是個(gè)沒有硝煙的持久戰(zhàn)，在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，你要時(shí)刻警醒，不然隨時(shí)都會(huì)有倒下的可能。而且，它不像高考那樣，每天都有老師催著，每個(gè)月都會(huì)有模擬考試檢驗(yàn)著。所以你不知道自己究竟是在前進(jìn)還是在退步、自己的綜合水平是在提高還是下降。而且，和你一起的研友基本都沒有跟你考同一個(gè)學(xué)校同一個(gè)專業(yè)的，你也不知道你的對(duì)手是什么水平。很長(zhǎng)一段時(shí)間，都感覺不到自己的進(jìn)步。可能你某年的真題做了130多分，然后你覺得自己的水平很高了，但你要知道，也有很多人做了135多分，甚至140，所以這是考研期間很大的一個(gè)障礙。而且，應(yīng)該在自己的手機(jī)音樂播放器里存一些特別勵(lì)志的歌曲，休息期間可以聽聽，讓自己疲憊下來(lái)的心理瞬間又滿血復(fù)活。在凱程，不斷有測(cè)試，有排名，你就知道自己處于什么位置，找到差距，就能充足能量繼續(xù)復(fù)習(xí)。最后，無(wú)論以何種方法復(fù)