2023年研究生類翻譯碩士學(xué)位考試(MTI)歷年高頻考題帶答案難題附詳解

2023年研究生類翻譯碩士學(xué)位考試(MTI)歷年高頻考題帶答案難題附詳解（圖片大小可自由調(diào)整）第1卷一.歷年考點試題黑鉆版(共50題)1.anIrishgoodbye2.不正之風(fēng)3.反腐倡廉4.TheHouseofCommons5.假設(shè)地球上沒有太陽的照射，我們將看不到______。A.啟明星B.彗星C.恒星D.月亮6.先秦的春秋戰(zhàn)國時期是我國學(xué)術(shù)和思想蓬勃發(fā)展的“百家爭鳴”時期，有“九流十家”之說。一般認為，韓非子是______的代表人物。A.道家B.法家C.墨家D.兵家7.Amanoflearning,ifhedoesnotwishto______himself,mustneverceasetoparticipateinpublicaffairs.(grade)8.Ofparticularinteresttovisitors______thelargenumberofbookstoresthatsellbooksindifferentlanguages.A.havebeenB.areC.isD.were9.Bythetimeherhusbandcomesbackfromabroadnextyear,she______hereforthreeyears.A.livesB.willliveC.willhavelivedD.haslives10.InternationalHeraldTribune11.Ifyouwantthispain-killer,you'llhavetoaskthedoctorfora______.A.receiptB.recipeC.subscriptionD.prescription12.TranslatetheunderlinedparagraphsintoChinese:

THEcaseofPrivateBradleyManning,convictedthisweekbyamilitarycourtofleakingsecretstotheWikiLeakswebsiteandnowfacingupto136yearsinjail,looksasifitmightbethehigh-watermarkofAmerica'szealoussecurityculture.Itcertainlyoughttobe.AftertheattacksofSeptember11th2001,GeorgeBushtippedthebalancetoofarfromlibertytowardssecurity,andithasstayedthereunderBarackObama.

AsMrManningawaitshissentence,EdwardSnowden,acontractorfortheAmericanintelligenceservices,wasreportedonAugust1sttohavegonetoRussia,wherehehasbeenofferedayear'stemporaryasylum.HehadsetouttoshedlightonthewarrantlesswarehousingbytheNationalSecurityAgency(NSA)ofprivatedatabelongingtomillionsofAmericancitizens,possiblyinbreachofthePatriotActandtheFourthAmendment.Hisrevelationscontinuedthisweek.MeanwhiletheObamaadministrationhasseizedjournalists'telephonerecordsandpursuedleakerswithalegalsledgehammer.

NeitherMr.SnowdennorMr.Manningisaperfectambassadorforamoreliberalapproach.Bothbrokethelawbyrevealingsecretstheywereunderoathtokeep.America'sspyingagenciescannotfunctioniftheiremployeessquawk—and,when"massleaking"hasbecomepoliticallyfashionableandtechnicallyfeasible,deterrentsareneeded.Mr.Manning'spublic-interestdefenceisespeciallythin:heleakedover700,000fileswithlittlejudgmentaboutwhatharmorgoodthiswoulddo.Mr.Snowden'sinitialdisclosurewasselective,buthisflighttoHongKongaridRussiawasdamaging,andhehasendedupdisclosingsecretsabouthowAmericaspiesonChina.Americaisrighttowanttoputhimontrial,likeMr.Manning.

ButbothmenalsoshowhowAmericastillleanstoofartowardssecurityoverliberty.Everyintelligenceservicewillimpingeonindividualliberties—andAmerica'shassucceededinitsmainjob:topreventattacks.Buteverydemocracyalsoneedstokeepthoseimpingementsincheckandtoholditsspiestoaccount.Ofalltheworld'sdemocracies,theonethatshouldbestunderstandthistensionistheUnitedStates.Itsconstitutionrestsonthenotionthatthepeopleinchargearefallible.AsMr.Manningwaitstohearthejudge'ssentence,itistimetorememberthat.13.KualaLumpur14.TheLionKing15.sockpuppet16.占領(lǐng)華爾街17.人際功能18.CITIC19."Commonlanguage"hereusuallymeansaforeignlanguage,butthesamepointappliesinprinciple______anyencounterwithunfamiliardialectsorstyleswithinasinglelanguage.A.toB.forC.withD.on20.足球比賽中，點球點到球門線的直線距離為______碼?，F(xiàn)任美國國家隊主教練，綽號為“金色轟炸機”的德國球星是______。21.可持續(xù)發(fā)展22.Theticketseach______10dollars.A.costB.costsC.iscostingD.arecosting23.goforwoolandcomebackshorn24.貿(mào)易順差25.術(shù)語CPI指的是______A.消費者物價指數(shù)B.消費者消費水平指數(shù)C.消費者生活水平指數(shù)D.消費者物價上漲指數(shù)26.Thefinaldocumentwas,ofcourse,supposedtomendthedamage______upontheworldbythewar.A.imposedB.compelledC.impressedD.compressed27.Allquotationsaresubjecttoourfinal______Unlessotherwisenotedoragreedupon,allpricesarecommissioninclusive.A.orderB.confirmationC.termsD.decision28.英國倫敦特拉法加廣場曾有一尊CharlesJamesNapier的雕像，注釋文字稱其生卒年為MDC-CLⅩⅩⅩⅡ—MDCCCLⅢ，若用阿拉伯數(shù)字表示則為______。A.1732—1803B.1782—1853C.1792—1843D.1752—183329.castrationcomplex30.Ihadneverseensomanypeoplewithsomanydisabilities.Ireturnedhome,silently______，thinkinghowfortunatewereallywere.A.retrospectiveB.introspectiveC.perspectiveD.prospective31.ItisatruestorywhichhappenedduringWorldWarIIinacertainstateintheeastoftheU.S.A.

OnedayayoungmannamedJimreceivedanenlistmentnoticeinwhichhewastoldtoundergothephysicalexaminationthenextday.ToJimitseemedlikeaboltfromtheblue.Hewastroubledsomuchthathecouldn'tgettosleepallthenight.Inallfairness,Jimwasn'tacowardandhehatedtheFascistsdeeply.Buthewouldn'tjointhearmy.Why?Itwasallbecausehewasinlovewithabeautifulgirlandhewouldnotbeseparatedfromhisgirlfriend."IfIcouldfindawaytomakethedoctorsbelievetherearesomedefectsinmybody,"hethought,"Iwouldavoidbeingsenttoserveinthearmy.Buthow?..."Hethoughtandthought.Suddenlytohisgreatjoy,agoodideacrossedhismind.

ThenextmorningJimgottothehospitalontime.Hewasledintoalargeroomwherehefoundanagedmedicalofficersittingbehindalargewriting-desk,busylookingthroughthesheetsofpapercarefully."Itmustbethechiefdoctor,"tohimselfJimthought,"andI'dbesttrynottobepaidattentiontobythatoldfellow."Withthethought,hehurriedlyfoundaseattositdownonandtookoutanout-of-agenewspaper,pretendingtoreadit.

Notlongbeforethat,Jimheardhisnamecalled.Heknewitwashisturntobeexamined.WhenJimcameuptothedoctor,theoldmanraisedhisheadslowlyfromhispapersandtookaquickandsharplookathim,theninawhisperheorderedJimtoputhisnewspaperonthetableandtakeoffhisclothesatonce.Ofcourse,Jimhadtodowhathewaswantedto.Afterthat,hewastoldtogostraighttoacornerandsitdownonachairthere.ButtoJim'sgreatsurprise,nosoonerhadheseatedhimselfonthechairthanheheardthedoctormurmuringtohisassistants:"Finished!Thatladisquiteuptothestandard."

"Howcanyoudrawsuchaconclusionlikethatbeforeyougivemeacarefulcheck?It'stoorash!"Stillonthechair,Jimshoutedatthedoctor."Don'tbeimpetuous,youngman!Getoffandputonyourclothes,andthenI'llexplainittoyou."thedoctorsaidcalmly.

AndwhenJimstoodbeforetheoldman,thedoctorheldouthishandandgaveapatonhisbroadshoulder.Asmileonhisface,hesaidtoJiminkindvoice:"Myboy,yousaidwedidn'texamineyoucarefully,didn'tyou?ButIdon'tthinkitnecessaryforustodothat.Youmightbepuzzledaboutthis.Nowletmetellyouhowandwhy."Apausetotakeabreath,hewenton:"WhenIwhisperedtoyoutoputdownthenewspaperandtakeoffyourclothes,youdiditasItoldyou.Itshowsyouhavegoodears.Andthenwhenyouwereaskedtogoandsitonthechairinthatcorner,youdidit,too.Itshowsyoucanseeanyobjectwithinacertaindistance.Soyouarenotnearsightedatall.Besides,youwerefoundreadingthenewspaperjustnow,andwearecertainyouareamanofintelligence.Inaword,wemakenodoubtthatyouareperfectinmindandbody.NowI'mgladtosayyou'vepassedthephysicalexamination,thatistosayyou'llbeaglorioussoldier.Congratulations!"

WiththosewordsthemedicalofficerstretchedoutbothhandstoJim,andJimcoulddonothingbutholdtheminhisown."Iwishyoutobeagoodfighterandfightforthejusticeandfreedomofhumanbeings!"saidtheoldmaninaninspiringvoice.AndJimwassomovedthathiseyeswerefulloftears.

Halfayearlater,JimwaskilledintheEuropeanbattlefield.Atthisnewshisgirlfriendnearlywentmad.Shedasheddowntotheshoreandstoodthere,lookingouttotheboundlessocean.Shekeptweeping,whilecallingherlover'sname."Don'tbelikethat,mydear."Itwasanoldman'stremblingvoice."YourJimdiedarealman.Hedevotedhislifetothepeopleallovertheworld.Itisrightthatweshouldbeproudofhim..."Savingthis,theoldman,herfather,waschoked.HisonlyregretwasthathehadneverhadJimknowwhohewas.ThisoldmanwasnootherthanthemedicalofficerwhohadgivenJimthehealthcheck.32.LDC33.Aninvestigationthatis______canoccasionallyyieldnewfacts,evennotableones,buttypicallytheappearanceofsuchfactsistheresultofasearchinadefinitedirection.A.timelyB.unguidedC.consistentD.uncomplicated34.pyramidscheme35.quantitativeeasing36.quantitativeeasing37.TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese.

Theconceptcapturedthezeitgeistofthepersonalcomputerrevolution.Manyyoungpeople,especiallythoseinthecounterculture,hadviewedcomputersasinstrumentsthatcouldbeusedbyOrwelliangovernmentsandgiantcorporationstosapindividuality.Butbytheendofthe1970s,theywerealsobeingseenaspotentialtoolsforpersonalempowerment.TheadcastMacintoshasawarriorforthelattercause—acool,rebellious,andheroiccompanythatwastheonlythingstandinginthewayofthebigevilcorporation'splanforworlddominationandtotalmindcontrol.

OnceagainJobswouldendupsufferingbadpublicitywithoutmakingapenny.Apple'sstockpricekeptdropping,andbyMarch2003eventhenewoptionsweresolowthatJobstradedinallofthemforanoutrightgrantof$75millionworthofshares,whichamountedtoabout$8.3millionforeachyearhehadworkedsincecomingbackin1997throughtheendofthevestingin2006.

Thelawsgoverningsuchbackdatingpracticesweremurky,especiallysincenooneatAppleendedupbenefitingfromthedubiouslydatedgrants.TheSECtookeightmonthstodoitsowninvestigation,andinApril2007itannouncedthatitwouldnotbringactionagainstApple"basedinpartonitsswift,extensive,andextraordinarycooperationintheCommission'sinvestigation[andits]promptself-reporting."AlthoughtheSECfoundthatJobshadbeenawareofthebackdating,itclearedhimofanymisconductbecausehe"wasunawareoftheaccountingimplications."

TheSECdidfilecomplaintsagainstApple'sformerchieffinancialofficerFredAnderson,whowasontheboard,andgeneralcounselNancyHeinen.Anderson,aretiredAirForcecaptainwithasquarejawanddeepintegrity,hadbeenawiseandcalminginfluenceatApple,wherehewasknownforhisabilitytocontrolJobs'tantrums.HewascitedbytheSEConlyfor"negligence"regardingthepaperworkforonesetofthegrants(nottheonesthatwenttoJobs),andtheSECallowedhimtocontinuetoserveoncorporateboards.38.11月25日，幾乎所有媒體都報道了國產(chǎn)殲-15艦載戰(zhàn)斗機在中國海軍“遼寧”號航母上成功完成起飛和著艦的動作?！俺晒Α薄ⅰ耙饬x”和“速度”成為媒體報道的三個關(guān)鍵字。中國航母艦載機第一次在實艦上完成起降動作，無疑是值得慶祝的成功之舉。而此次成功“意義”非凡，標志著中國的航母由一條大船變成一個真正的海上移動機場；中國的航母在實現(xiàn)初步戰(zhàn)斗力的過程中，邁過了一個關(guān)鍵的技術(shù)門檻。談到“速度”，遼寧號加入海軍服役不到二個月的時間，而此次艦上起降實驗僅僅是在“遼寧”號第二次出海時進行的，這樣的速度著實令人瞠目結(jié)舌。如此高速的背后不僅有大型項目高效的管理能力，更重要的是無數(shù)中國航空人和人民解放軍官兵頑強拼搏的精神。正是因為有了這種精神，才有我們看到的“中國速度”。39.目前近代物理中物質(zhì)的最小構(gòu)成單位是什么?40.禪讓制41.以下不屬于“初唐四杰”的是______。A.盧照鄰B.駱賓王C.王勃D.賈島42.Theteacheragreedtothesuggestionthatthestudents______twoweekstopreparefortheexam.A.giveB.shouldgiveC.begivenD.wouldbegiven43.西方七國首腦會議44.Confucianismhasevolvedintoacultureofrationalistictraditionalism,acombinationoftraditional______andgroupvirtueswithapragmatismshapedbytheconditionsofanewcompetitiveenvironment.A.helmB.assaultC.filialD.derivation45.Sincemost,ifnotalllearningoccursthrough______,relatingoneobservationtoanother,itwouldbestrangeindeedifthestudyofotherculturesdidnotalsoilluminatethestudyofourtown.A.assumptionsB.experimentsC.comparisonsD.repetitions46.Atthecloseof1933,KeynesaddressedalettertoFranklinD.Roosevelt,which,notseekingreticence,hepublishedinTheNewYorkTimes.Asinglesentencesummarizedhiscase:"Ilayoverwhelmingemphasisontheincreaseofnationalpurchasingpowerresultingfromgovernmentalexpenditurewhichisfinancedbyloans..."ThefollowingyearhevisitedFDRbuttheletterhadbeenabettermeansofcommunication.Eachmanwaspuzzledbytheface-to-faceencounter.ThepresidentthoughtKeynessomekindof"amathematicianratherthanapoliticaleconomist".Keyneswasdepressed;hehad"supposedthePresidentwasmoreliterate,economicallyspeaking".

Ifcorporationsarelargeandstrong,astheyalreadywereinthethirties,theycanreducetheirprices.Andifunionsarenonexistentorweak,astheywereatthetimeintheUnitedStates,laborcanthenbeforcedtoacceptwagereductions.Actionbyonecompanywillforceactionbyanother.Themodeminflationaryspiralwillworkinreverse;thereducedpurchasingpowerofworkerswilladdtoitsforce.ThroughtheNationalRecoveryAdministrationWashingtonwastryingtoarrestthisprocess—areasonableandevenwiseeffort,giventhecircumstances.ThisKeynesandmosteconomistsdidnotsee;heandtheybelievedtheNRAWrong,andeversinceithashadapoorpress.OneofFDR'sfoolishmistakes.Keyneswantedmuchmorevigorousborrowingandspending;hethoughttheAdministrationfartoocautious.AndWashingtonwas,indeed,reluctant.

IntheearlythirtiestheMayorofNewYorkwasJamesJ.Walker.Defendingacasualattitudetowarddirtyliterature,asitwasthencalled,hesaidhehadneverheardofagirlbeingseducedbyabook.Keyneswasnow,afterafashion,toproveWalkerwrong.Havingfailedbydirect,practicalpersuasion,heproceededtoseduceWashingtonandtheworldbywayofabook.FurthertoprovethepointagainstWalker,itwasanearlyunreadableone.47.在這個社交網(wǎng)站盛行的時代，按理說我們每人都應(yīng)該有數(shù)百位朋友。但研究表明，我們中的大多數(shù)人事實上只有兩個親密的朋友，而25年前人均好友數(shù)量為三個。

研究人員認為并不需要為此擔(dān)心。他們指出，盡管我們當中有一部分人可能會變得“更脆弱”，但很多人只是更善于判定誰才是自己能夠信任的知己密友罷了。48.裸捐49.復(fù)合句50.古代六藝“禮、樂、射、御、書、數(shù)”中的“御”是指______A.騎馬B.雜技C.射箭D.駕車第1卷參考答案一.歷年考點試題黑鉆版1.參考答案：愛爾蘭式告別2.參考答案：bad(harmful)practice;unhealthytendency3.參考答案：反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment4.參考答案：下議院5.參考答案：D[解析]月亮本身不發(fā)光，它發(fā)光的原因是反射了太陽光。6.參考答案：B[解析]韓非子師從荀子，是中國古代著名的道家、哲學(xué)家、思想家、政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。7.參考答案：degrade[解析]句意：如果一個有學(xué)識的人不想降低自己身份的話，他就要不停地參與到公共事物中來。由這里的不定式結(jié)構(gòu)可知需要填寫一個動詞，雖然grade也可以作動詞，但它作動詞表示“評分；把……分等級”用在這里并不合適。degrade表示“貶低；使……丟臉；使……降級；使……降解”。8.參考答案：C9.參考答案：C10.參考答案：InternationalHeraldTribune《國際先驅(qū)論壇報》11.參考答案：D[解析]句意：如果你想要這個止疼片，你必須找醫(yī)生開個藥方。prescription藥方。receipt收據(jù)。recipe食譜。subscription捐獻；訂閱；簽署。12.參考答案：在曼寧等待宣判的時候，有報道稱美國情報機構(gòu)的一個承包商雇員愛德華·斯諾登已于8月1日去了俄羅斯，獲得了一年的臨時避難許可。據(jù)他披露，美國國家安全局未經(jīng)允許而存儲了上千萬美國公民的個人數(shù)據(jù)，這一行為涉嫌違背了《愛國者法案》和《第四修正案》。他本周還將披露更多事實。同時，奧巴馬政府已經(jīng)獲取了幾名記者的電話記錄并運用法律武器對泄密者展開了追擊。

斯諾登和曼寧都不是走更加自由道路的典范。二人都違反了法律，泄露了曾經(jīng)發(fā)誓要保守的秘密。如果雇員們可以你一言我一語的話，美國的情報機關(guān)就無法發(fā)揮功效了，若“大規(guī)模泄密”在政治上流行，在技術(shù)上可行，那么就需要一些威懾力了。曼寧對公共利益的保護意識是最微弱的：他泄露了超過70萬份資料，而絲毫沒有權(quán)衡孰輕孰重。斯諾登最初倒是有選擇性地披露信息，但他去了香港和俄羅斯就具有破壞性了，而且他最后還泄露了美國監(jiān)視中國的秘密。美國想要控告他是情有可原的，就像曼寧一樣。

但兩起事件都表明美國太注重安全和輕視自由。每個情報機關(guān)都會侵犯到個人的自由，而且美國成功履行了自己的職責(zé)：防止了襲擊。但每個民主國家都要對這種侵犯行徑有所控制，并承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。在所有民主制國家中，美國最應(yīng)該明白這一點。美國憲法建立的基礎(chǔ)就是掌權(quán)的人很容易會犯錯。在曼寧等待法庭宣判的時候，美國當局也需要銘記這一點。[解析]

HehadsetouttoshedlightonthewarrantlesswarehousingbytheNationalSecurityAgency(NSA)ofprivatedatabelongingtomillionsofAmericancitizens,possiblyinbreachofthePatriotActandtheFourthAmendment.

本句的主語是“He”，謂語動詞是“setoutto”，賓語是“shedlighton”，賓語補足語是“thewarrantlesswarehousing”，后接了by的介詞短語，“belongingtomillionsofAmericancitizens”作伴隨狀語修飾privatedata，“possiblyinbreachofthePatriotActandtheFourthAmendment”修飾“meWarrantlesswarehousing”。

據(jù)他披露，美國國家安全局未經(jīng)允許而存儲了上千萬美國公民的個人數(shù)據(jù)，這一行為涉嫌違背了《愛國者法案》和《第四修正案》。

本句賓語后的部分較長，通過介詞短語或狀語來連接，體現(xiàn)了英語“以名詞為勝”的特點，我們要對其分化瓦解?！癰ytheNationalSecurityAgency”是動作主體譯成主語，“thewarrantlesswarehousing”是主要動作，通過詞性轉(zhuǎn)換，把“warrantless”譯為副詞“未經(jīng)授權(quán)”，“warehousing”譯為動詞“存儲”，動作對象是“privatedata”，“belongingtomillionsofAmericancitizens”是動作對象的修飾語，“inbreachof”則由介詞短語變?yōu)閯釉~，譯為“侵犯”。

NeitherMr.SnowdennorMr.Manningisaperfectambassadorforamoreliberalapproach.

本句是neither...nor的倒裝句。

ambassador的基本意思是“大使，使節(jié)”，但斯諾登和曼寧都不是大使，故不能譯為“大使”，把“ambassadorforamoreliberalapproach”結(jié)合起來考慮，ambassador作為“使節(jié)”就是一個國家的“代表”，這才是它最原始的意思，所以，這里說的是“自由道路的代表”，而“perfectambassador”譯為“典范”。

斯諾登和曼寧都不是走更加自由道路的典范。

Buteverydemocracyalsoneedstokeepthoseimpingementsincheckandtoholditsspiestoaccount.

本句的主語是“everydemocracy”，謂語動詞是“needsto”，賓語是“keep”和“hold”，“thoseimpingements”和“itsspies”分別作keep和hold的賓語補足語。

check本義是“檢查，審查”，但“keep...incheck”表示“控制，制止”?！癶oldtoaccount”表示“使承擔(dān)責(zé)任”。

但每個民主國家都要對這種侵犯行徑有所控制，并承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。13.參考答案：吉隆坡14.參考答案：《獅子王》15.參考答案：論壇“馬甲”16.參考答案：occupyWallStreet17.參考答案：人際功能interpersonalfunction18.參考答案：中國國際信托投資公司(ChinaInternationalTrustandInvestmentCorporation)19.參考答案：Aapplyto對…也適用；將…應(yīng)用于。inprinciple原則上，大致上。20.參考答案：12；尤爾根·克林斯曼[解析]點球點距離球門9.15米，就是12碼。

克林斯曼，出生于德國的格平根，是一名已退役的德國足球運動員，后任教練，世界足壇巨星，現(xiàn)任美國國家隊主教練。因擅長頭球破門，被大家冠以“金色轟炸機”的美譽。21.參考答案：sustainabledevelopment22.參考答案：A[解析]此時each作同位語

如果是Eachoftheticketscosts10dollars．就對了。23.參考答案：弄巧成拙；偷雞不成蝕把米24.參考答案：tradesurplus25.參考答案：A[解析]CPI是消費者物價指數(shù)(ConsumerPriceIndex)的簡稱。消費者物價指數(shù)，是一個反映居民家庭一般所購買的消費商品和服務(wù)價格水平變動情況的宏觀經(jīng)濟指標。它是度量一組代表性消費商品及服務(wù)項目的價格水平隨時間而變動的相對數(shù)，是用來反映居民家庭購買消費商品及服務(wù)的價格水平的變動情況。26.參考答案：A[解析]句意：最后的文件當然是彌合戰(zhàn)爭給世界造成的創(chuàng)傷。impose意為“施加”，常與on、upon連用。compel意為“強迫”，常用搭配是compelsb.todosth.。impress給……留下印象。compress壓縮；壓緊。27.參考答案：B[解析]句意：所有報價以我方最后確認為準。除非另有說明或約定，所有價格都已包含傭金。tobesubjecttoone'sfinalconfirmation以……最后確定為準，外貿(mào)信函中的固定用法。28.參考答案：B[解析]羅馬數(shù)字中M是1000，D是500，C是100，L是50，Ⅹ是10，Ⅴ是5，Ⅰ是1。故MDC-CLⅩⅩⅩⅡ為1782，MDCCCLⅢ為1853。29.參考答案：castrationcomplex閹割情結(jié)30.參考答案：B[解析]introspective自省的，反省的。retrospective回顧的，追溯的。perspective觀點，看法。prospective預(yù)期的。31.參考答案：還沒多長時間，吉姆就聽到有人喊他的名字。他知道該自己體檢了。吉姆走到醫(yī)生跟前，老醫(yī)生慢慢地抬起頭，快速掃了一眼吉姆，低聲地說讓他把報紙放在桌子上，然后馬上把衣服脫掉。當然，吉姆按要求做了。之后，醫(yī)生要求他徑直走到角落里，坐在那兒的椅子上。然而讓吉姆驚訝的是，他一坐到椅子上，就聽到醫(yī)生在和助手小聲地說：“沒問題!這小伙子非常符合標準?！?/p>

當吉姆站在老醫(yī)生面前，老醫(yī)生伸出手，拍了拍吉姆寬闊的肩膀，臉上帶著微笑，和藹地對吉姆說：“孩子啊，你是不是說我們沒有仔細檢查你的身體?我們認為沒那個必要了。你可能還不明白。我告訴你怎么回事把?！彼Ｏ聛泶丝跉猓又f：“我小聲告訴你把報紙放下，把衣服脫了的時候，你就照著做了。這就說明你的聽力沒問題。讓你坐到角落里的椅子上的時候，你也照著做了。這說明一定距離內(nèi)的東西，你都能看得見。所以你也不會是近視眼。除此之外，剛才發(fā)現(xiàn)你在讀報紙，我們就認定你是個有文化的人?？偟膩碚f，你的頭腦和身體都沒有問題，這一點我們是毫無疑問的?，F(xiàn)在，很高興你已經(jīng)通過了體檢，也就是說，你將會成為一個光榮的戰(zhàn)士。恭喜啊?！?/p>

半年后，吉姆死于歐洲戰(zhàn)場。知道消息后，他的女朋友幾乎要瘋掉。她沖向海邊，站在那兒，望著無邊無際的大海。她一邊不停地在哭泣，一邊叫著她愛人的名字。“親愛的，別這樣?！边@是一個老人顫顫巍巍的聲音?！澳愕募芬砸粋€真正的男人的身份死去。他把自己的生命奉獻給了全世界的人民。我們應(yīng)該以他為榮。”這個老人，也就是女孩的父親，一邊說著一邊啜泣。他唯一的遺憾就是從來沒讓吉姆知道他的身份。這個老人不是別人，就是那個給吉姆做體檢的醫(yī)療官。[解析]

Andthenwhenyouwereaskedtogoandsitonthechairinthatcomer,youdidit,too.

本句的從句是when引導(dǎo)的一個時間狀語從句，主句是“youdidit,too”。從句中包含一個被動句。

讓你坐到角落里的椅子上的時候，你也照著做了。

本句的被動句在翻譯時要變?yōu)橹鲃有问剑@句話是醫(yī)生對吉姆說的一句口語化句子，結(jié)合場景，用被字句不符合表達習(xí)慣，所以翻譯為主動句。

Inaword,wemakenodoubtthatyouareperfectinmindandbody.

本句結(jié)構(gòu)簡單，“doubt”后是“that”引導(dǎo)的一個同位語從句。

總的來說，你的頭腦和身體都沒有問題，這一點我們是毫無疑問的。

本句中“wemakenodoubt”表評論，“thatyouareperfectinmindandbody.”表事實，英文句子的表達順序一般是先評論后事實，而漢語正好與之相反，是先擺出事實然后再發(fā)表評論，故在翻譯中，把評論部分放在了最后翻譯。32.參考答案：最不發(fā)達國家(LeastDevelopedCountries)；欠發(fā)達國家(lessdevelopedcountry)33.參考答案：B[解析]非指導(dǎo)性的調(diào)查偶爾會發(fā)現(xiàn)新的事實乃至重要的事實，但是一般來說，這些事實都是由有明確目標的調(diào)查發(fā)現(xiàn)的?？崭裉幍膯卧~修飾investigation，后面修飾search的是詞組indefinitedirection，由but可知，所填單詞應(yīng)與該詞組意義相反。unguided沒有指導(dǎo)的，非指導(dǎo)性的。timely按時地；及時地。consistent始終如一地，堅持地。uncomplicated簡單的，不復(fù)雜的。34.參考答案：傳銷35.參考答案：量化寬松36.參考答案：量化寬松37.參考答案：這個概念抓住了個人電腦革命的時代精神。許多年輕人，特別是那些反主流文化的，都把電腦看做是集權(quán)政府和企業(yè)巨頭用來操縱和消除人們個性的手段。但到了20世紀70年代末，電腦也被當做是自我展現(xiàn)的潛在工具。這個廣告則抓住了年輕人的后一種心態(tài)，把麥金塔電腦塑造成一個英勇的戰(zhàn)士，表明蘋果公司是一家冷酷、反叛和極具英雄主義色彩的公司，是唯一能阻止邪惡的企業(yè)勢力統(tǒng)治世界和絕對精神控制的英雄。

再一次，喬布斯遭到大眾指責(zé)，而且沒有賺到一分錢。蘋果的股份不斷下跌，到2003年3月，即使是新的期權(quán)也已經(jīng)不值什么錢了，喬布斯索性折價賣掉了全部期權(quán)，賺到了7500萬美元。算來從1997年他回到蘋果至2006年期權(quán)結(jié)束，他平均每年收入830萬美元。

針對這樣的倒簽行為，法律沒有明確的規(guī)定，特別是蘋果沒有一個人因這可疑的倒簽行徑獲益。證券交易委員會調(diào)查了八個月，最終于2007年4月宣布決定不追究蘋果，這很大程度上是“因為蘋果迅速、廣泛、非常配合工作組的調(diào)查并及時自我檢舉”。盡管證券交易委員會發(fā)現(xiàn)喬布斯事先清楚自己是倒簽行為，但由于他“不懂會計影響”，因此很明顯這只是個無心之過。

證券交易委員會對蘋果前首席財務(wù)官，董事會成員弗雷德·安德森，以及常務(wù)法律顧問南?！ず幪崞鹆嗽V訟。安德森是一位退休的美國空軍上尉，有著方形下巴和一身正氣，在蘋果是個精明、冷靜有影響力的人物，眾人都知道他擅長化解喬布斯的怒火。證券交易委員會僅將他的行為界定為“疏忽”，理由是抓到了一些期權(quán)文件(并非給喬布斯的那些)中的問題，而且還允許他繼續(xù)擔(dān)任董事。38.參考答案：OnNovember25,nearlyallthemediacoveredthenewsabouttheJ-15carrier-bornefighterjetmadebyChinasuccessfullytakingoffandlandingonLiaoningaircraftcarrier."Success","significance"and"speed"werethekeywordsreferredtoinmediareports.Chinesecarrier-bornefighterjetsuccessfullytakingoffandlandingisundoubtedlyahugeeventworthcelebrating.Thissuccessbearsparticular"significance"becauseitmarksthatChineseaircraftcarrierhasupgradedfromashiptoamobilemaritimeairportandithasovercomeamajortechnicaldifficultyintheprocessofbeingequippedwithpreliminaryfightingcapacity.Withregardto"speed",thistake-offandlandingexperimentwasconductedwhenLiaoningaircraftcarrieswentouttoseaforthesecondtime,lessthantwomonthsafterithadjoinedthenavy.Thisspeedisdefinitelyastonishing.Whatattributedtothisspeedisnotonlyefficientmanagementinsuchalargeproject,buttheindomitablespiritofnumerousChineseaviationpractitionersandofficersandsoldiersfromPeople'sLiberationArmy.Itiswiththisspeedthat"ChinaSpeed"wasmadepossible.[解析]11月25日，幾乎所有媒體都報道了國產(chǎn)殲-15艦載戰(zhàn)斗機在中國海軍“遼寧”號航母上成功完成起飛和著艦的動作。

報道這一動詞我們首先會想到的是report，當然cover除了“覆蓋，遮蔽”之外還有“采訪，報道；涉及；包括”的含義。

OnNovember25,nearlyallthemediacoveredthenewsabouttheJ-15carrier-bornefighterjetmadebyChinasuccessfullytakingoffandlandingonLiaoningaircraftcarrier.

而此次成功“意義”非凡，標志著中國的航母由一條大船變成一個真正的海上移動機場；中國的航母在實現(xiàn)初步戰(zhàn)斗力的過程中，邁過了一個關(guān)鍵的技術(shù)門檻。

“變成”譯為“upgrade”，將這個改變的方向也體現(xiàn)了出來；“邁過……門檻”這里轉(zhuǎn)譯為了“克服……困難”，門檻(threshold)這個詞更經(jīng)常表示的是“一個事情的起點”，因此用在這里不合適。

Thissuccessbearsparticular"significance"becauseitmarksthatChineseaircraftcarrierhasupgradedfromashiptoamobilemaritimeairportandithasovercomeamajortechnicaldifficultyintheprocessofbeingequippedwithpreliminaryfightingcapacity.

如此高速的背后不僅有大型項目高效的管理能力，更重要的是無數(shù)中國航空人和人民解放軍官兵頑強拼搏的精神。

“……的背后”其實就是表示“……的原因”，因此使用attributeto[多虧；把(某事物)歸因于(或歸功于)]表達，當然我們也可以將“背后”這層含義表示出來，用behind這個詞，譯為：Behindthisis...。

Whatattributedtothisspeedisnotonlyefficientmanagementinsuchalargeproject,buttheindomitablespiritofnumerousChineseaviationpractitionersandofficersandsoldiersfromPeople'sLiberationArmy.

正是因為有了這種精神，才有我們看到的“中國速度”。

“正是因為……”帶有很明顯的強調(diào)語氣，因此我們在翻譯時使用“itis...,that...,”強調(diào)句型；“才有了……”其實包含有“……才成為一種可能，促成了…”的意思，因此我們使用“...,bemadepossible”這樣的結(jié)構(gòu)。

Itiswiththisspeedthat"ChinaSpeed"wasmadepossible.39.參考答案：目前近代物理中物質(zhì)的最小構(gòu)成單位是夸克。40.參考答案：禪讓制：“禪”意為“在祖宗面前大力推薦”，“讓”指“讓出帝位”。它是中國上古“五帝時代”(公元前2337年—公元前2110年)產(chǎn)生國家領(lǐng)導(dǎo)人的制度。這是一種“非血統(tǒng)繼承制”產(chǎn)生國家領(lǐng)導(dǎo)人的制度。堯舜禹“禪讓”的歷史傳說，反映了上古中國的民主制度。禪讓制之后的制度被稱為王位世襲制，主要是為“家天下”。41.參考答案：D[解析]“初唐四杰”是指中國庸代初期四位文學(xué)家王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王的合稱，簡稱“王楊盧駱”。他們在內(nèi)容、風(fēng)格等方面對宮體詩有較大突破，并將五言律詩發(fā)展成熟，為唐詩帶來新的風(fēng)貌。42.參考答案：C43.參考答案：G7Summit44.參考答案：C[解析]句意：儒教已經(jīng)發(fā)展成為一種理性的傳統(tǒng)文化，它將傳統(tǒng)的孝道、集體美德同新的競爭環(huán)境下形成的實用主義結(jié)合在一起。filial孝順。helm舵。assault攻擊，襲擊。derivation由來，出處。45.參考答案：C46.參考答案：在1933年末，凱恩斯給富蘭克林·羅斯福寫了一封信，為了使公眾皆知，他把信發(fā)表在《紐約時報》上。一句話便可概括他要表達的意思：“我十萬分地強調(diào)，國家購買力的增加取決于政府貸款融資的支出……”第二年他拜訪了羅斯福，但這次會晤的效果還不如上次那封信。他們都對這種面對面的會晤感到困惑。羅斯?？偨y(tǒng)認為凱恩斯是“某類數(shù)學(xué)家，而不是政治經(jīng)濟學(xué)家”。凱恩斯很沮喪；他曾認為“在經(jīng)濟學(xué)方面，可能總統(tǒng)更有見識”。

如果企業(yè)規(guī)模巨大且實力很強，像30年代的那些企業(yè)一樣，它們就可以降低產(chǎn)品的價格。而如果沒有工會，或者工會力量很弱，像那時的美國企業(yè)，工人就可能被迫接受降低工資的現(xiàn)實。一個公司的行為就會讓另一個公司效仿?，F(xiàn)代的惡性通貨膨脹會起反作用；降低工人的購買力就會加劇通貨膨脹。通過國家工業(yè)復(fù)興總署，華盛頓正試圖阻止這種情況的出現(xiàn)，綜合考慮各種因素，這是一個合理的甚至明智的舉措。凱恩斯和大多數(shù)經(jīng)濟學(xué)家并沒有領(lǐng)會到這一點；他和他們認為是國家工業(yè)復(fù)興總署的錯誤，而且從那時起國家工業(yè)復(fù)興總署一直未盡力。這成了羅斯福愚蠢的錯誤之一。凱恩斯渴望更多的有活力的借貸和支出，他認為總署太謹慎了。而華盛頓確實很不情愿。

20世紀30年代初，詹姆斯·沃克擔(dān)任紐約市市長。他認為針對當時所謂的色情文學(xué)，人們應(yīng)該保持隨意的態(tài)度，并聲稱自己從來沒有聽說過一個女孩會被一本書誘惑。如今，凱恩斯多多少少證明了沃克觀點的錯誤。由于直接和實用的勸說都沒有成功，他便用創(chuàng)作的書籍誘惑了華盛頓和整個世界。還有一點能夠進一步證明沃克觀點的錯誤，那便是他的書幾乎是難以讀懂的。[解析]Atthecloseof1933,KeynesaddressedalettertoFranklinD.Roosevelt,which,notseekingreticence,hepublishedinTheNewYorkTimes.

這句話的翻譯難點在于“notseekingreticence”這一部分。“reticence”的意思為“沉默，含蓄，不愛說話”，這里使用了否定，變成了“想讓世人知道，一點兒也不含蓄”的意思。由后文可知，他將信發(fā)表在了雜志上，所以根據(jù)這些信息，可將其譯為“為了使公眾皆知”。

在1933年末，凱恩斯給富蘭克林·羅斯福寫了一封信，為了使公眾皆知，他把信發(fā)表在《紐約時報》上。

ThefollowingyearhevisitedFDRbuttheletterhadbeenabettermeansofcommunication.

這句話將凱恩斯寫信與親自拜訪的效果相比，前者是一個更好的交流