英漢翻譯之拆譯法

單詞分譯短語分譯句子分譯分譯第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]單詞分譯是指把原文中的一個單詞分譯成一個句子。單詞分譯第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]原因：句法上的需要，由于有的詞在搭配及詞義等方面的特點，直譯會使句子生硬晦澀，而把單詞分譯出來能使句子通順。另外，有的時候為了加強語氣，突出重點，也會使用單詞分譯。英語中名詞、形容詞以及副詞、動詞都可以分譯。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.現(xiàn)在，人們都傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，因為它安全，不招風險。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出了憤怒的神色。ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.毛主席在談到他的“自力更生”的政策時，也許有些自豪感，這是可以理解的第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Thatregionwasthemostidentifiabletroubleplace.那地區(qū)是個麻煩的地方，這是大家很容易看出來的。TheAmericancommander,AdmiralNimitz,wasunderstandablyreluctanttojointhebattle.美軍司令海軍上將尼米茲怠于出戰(zhàn)，這是可以理解的。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]短語分譯是指把原文中的一個短語分譯成一個句子。名詞短語、分詞短語、介詞短語都可以分譯稱分句。短語分譯第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Energycanneitherbecreatedordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能創(chuàng)造也不能被消滅，這是一條普遍公認的規(guī)律。Thepowerincreased

withtheirnumber.他們人數(shù)增加了，力量也隨之增強。HearrivedinWashington

ataripemoment

internationally.他來到華盛頓，就國際形勢來說，時機正合適。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Builtin1192,thebridgeisover700yearsold.這座橋是1192年修建的，已經有七百多年的歷史了。Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.富蘭克林的整個一生都在受教育，他不僅從書本中學習，而且也從與人的交往中學習。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]簡單句的分譯并列句的分譯復合句的分譯句子分譯第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]簡單句并列句復合句英語句型第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]簡單句有一個主語或多個主語和一個謂語，一個主語和多個謂語。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]并列句是由并列連詞連接的兩個或多個簡單句。1.

由and、but、or、so、for并列連詞詞組連接成的。2.not

only

…

but

also

…

,

either

…

or

…

,

neither

…

nor

…

,

not

…

but

…,

both

…

and

…,

等第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]復合句指的是含有兩個或更多的主謂結構的句子，其中有一個主謂結構充當句子的某一成分，如主語、賓語、表語、定語、狀語、同位語等。主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句、定語從句和狀語從句第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Hiscontemptuousattitudetowardsusiscontemptible.他以蔑視的態(tài)度對待我們，這種態(tài)度是可鄙的。Hiswealthenableshimtodoeverything.他有錢，什么事都能干。Thisrareandfabulousbirdisunique.該鳥系珍稀禽類，天下無雙。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她已經試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結果并沒有成功。Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她已經試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結果并沒有成功。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因為她沒與遵守安全規(guī)則，機器出了故障。HelenMarchpickedupthetelephonesecondsafterthefirstringandsoundedpuzzledwhenAlanaskedforJune.第一聲電話鈴響過幾秒鐘后，海倫.馬奇拿起話筒。聽到艾倫找瓊接電話，她的聲音流露出迷惑。第五單元：翻譯技巧——拆譯法[<]NECsaysithasdesignedtherobot5tobe“cute”.Itcandozeoffandwalksinitssleep,a