《功夫熊貓》字幕翻譯的歸化與異化策略

《功夫熊貓》字幕翻譯的歸化與異化策略《功夫熊貓》字幕翻譯的歸化與異化策略

引言：翻譯是一門復雜的藝術，其目的是將一種語言表達的意思轉化為另一種語言。字幕翻譯作為一種廣泛應用的翻譯形式，其獨特性在于將口頭語言轉化為文字信息，以便觀眾理解。在電影字幕翻譯中，歸化與異化策略是常見的兩種翻譯手法。本文以《功夫熊貓》的字幕翻譯為案例，探討其中的歸化與異化策略，希望通過分析字幕翻譯中的策略選擇，展現(xiàn)字幕翻譯的復雜性和多樣性。

一、《功夫熊貓》背景介紹

《功夫熊貓》是一部由夢工廠動畫公司制作的動畫電影，講述了熊貓普瓦爾成為功夫大師的故事。該電影于2008年上映，取得了巨大的成功，并獲得了奧斯卡最佳動畫長片獎。在全球范圍內(nèi)，該電影受到了廣泛的歡迎，因此字幕翻譯成為了全球觀眾理解和享受這部作品的重要途徑。

二、歸化與異化策略的概念

歸化與異化是字幕翻譯中常見的兩種翻譯策略。歸化是指將原文信息轉化為目標語言的一種策略，以使觀眾更容易理解。異化則是以盡量保留原文特點和文化背景為目標，將觀眾引導至原文所在的文化環(huán)境中。

三、《功夫熊貓》字幕翻譯中的歸化策略

1.字詞轉化：

在《功夫熊貓》的字幕翻譯中，歸化策略體現(xiàn)在對一些字詞的轉化上。例如，主角普瓦爾的名字“Po”在中文中有著特殊的含義，是對肥胖的調(diào)侃。然而，在英文版本中，“Po”則僅僅是一個名字，沒有其他特殊含義。為使觀眾更好地理解，字幕翻譯選擇了將“Po”直接翻譯為“胖子”。

2.文化差異的弱化：

《功夫熊貓》故事發(fā)生在中國，其中融入了大量的中國文化元素。然而，在字幕翻譯中，為了讓觀眾更好地理解，一些中國文化的細節(jié)被減少或弱化。例如，在電影中，有一個百變星君的角色，他的外貌和形象都與中國文化有關。然而，在字幕翻譯中，為了減少觀眾的困惑，將其直接翻譯為“百變星人”，而沒有再涉及到其與中國文化的關聯(lián)。

四、《功夫熊貓》字幕翻譯中的異化策略

1.文化參照的保留：

盡管字幕翻譯中進行了一定程度的歸化，但同時也運用了異化策略，以保留一些與原文相關的文化參照。例如，電影中有一句經(jīng)典臺詞“Thereisnosecretingredient”，本意是告訴觀眾“秘密就在我自己身上”。由于中國文化中普遍存在的“秘密武器”概念，字幕翻譯將其直接翻譯為“其實并沒有什么神奇的秘訣”，以保留原文中的文化參照。

2.能言善辯與禪宗文化：

《功夫熊貓》中的主角普瓦爾經(jīng)常以自己的幽默和智慧而聞名。為了保留這一特點，字幕翻譯中活用了異化策略。在中文中，普瓦爾使用了很多成語和俗語，這些成語和俗語對于西方觀眾來說是不熟悉的。然而，在字幕翻譯中，這些俗語和成語被轉化為西方觀眾熟悉的俚語和幽默語，以使觀眾能夠更好地體會到普瓦爾的幽默和智慧。

結論：在《功夫熊貓》的字幕翻譯中，歸化與異化策略交織運用，既考慮了觀眾的理解需求，又盡量保留了原文的文化特點。通過對字幕翻譯中策略的分析，我們可以看到字幕翻譯的復雜性和多樣性。在今后的字幕翻譯中，需要根據(jù)具體情況靈活運用不同的翻譯策略，以實現(xiàn)更好的翻譯效果3.人物姓名翻譯：

在《功夫熊貓》的字幕翻譯中，人物姓名的翻譯也是一項重要的任務。由于中西方文化差異的存在，人物姓名的翻譯往往受到一定的限制。為了讓西方觀眾更好地理解和記憶人物姓名，字幕翻譯中通常會對人物姓名進行轉譯或譯音。例如，主角普瓦爾的中文名字是“大熊貓”，而字幕翻譯將其翻譯為“Po”，這個名字更符合西方人的命名習慣并且易于記憶。

4.雙關語和幽默翻譯：

《功夫熊貓》這部電影充滿了幽默和雙關語，這對字幕翻譯來說是一項極大的挑戰(zhàn)。為了保留原文中的幽默效果，字幕翻譯中經(jīng)常會使用相似的雙關語或幽默表達。例如，電影中有一句臺詞“thereisnochargeforawesomeness”，字幕翻譯將其翻譯為“這是毫無疑問的太棒了”，通過保留原文中的語境和幽默效果，使得觀眾可以更好地理解并感受到原文的幽默之處。

5.武術名詞翻譯：

由于《功夫熊貓》是一部關于武術的電影，其中涉及到許多武術名詞。在字幕翻譯中，為了讓西方觀眾更好地理解這些名詞的意義，會將其進行注釋或者使用等效的西方武術術語。例如，電影中經(jīng)常提到的“內(nèi)力”，字幕翻譯將其翻譯為“innerpower”，這樣觀眾可以更準確地理解內(nèi)力的含義。

通過以上分析，我們可以看到字幕翻譯在處理文化差異和語言特色方面的復雜性。為了使觀眾能夠更好地理解和欣賞原文的幽默和文化內(nèi)涵，字幕翻譯必須采用恰當?shù)姆g策略。例如，保留部分文化參照、轉譯人物姓名、使用等效的武術術語等。這些策略既考慮了觀眾的理解需求，又盡量保留了原文的特色。

然而，字幕翻譯也面臨著一些挑戰(zhàn)。由于時間和空間的限制，字幕翻譯必須盡量簡潔明了，以適應觀眾的閱讀速度。同時，字幕翻譯還必須準確傳達原文的意思，避免誤導觀眾或歧義。因此，在字幕翻譯中，翻譯人員需要綜合考慮各種因素，如文化、語言、幽默等，以實現(xiàn)更好的翻譯效果。

總的來說，字幕翻譯是一項非常復雜和具有挑戰(zhàn)性的工作。在處理文化差異和語言特色時，翻譯人員需要根據(jù)具體情況靈活運用不同的翻譯策略。通過合理地運用歸化和異化策略，字幕翻譯可以更好地滿足觀眾的理解需求，并保留原文的文化特點。未來，在字幕翻譯領域的研究和實踐中，我們需要進一步探索更有效的翻譯策略，以提高翻譯質量和觀眾的體驗綜上所述，字幕翻譯是一項復雜而具有挑戰(zhàn)性的工作，尤其是在處理文化差異和語言特色時。翻譯人員需要靈活運用不同的翻譯策略，如歸化和異化，以確保觀眾能夠更好地理解原文的幽默和文化內(nèi)涵，并保留原文的特色。

在處理文化差異時，字幕翻譯需要考慮觀眾的理解需求，并適當保留一些文化參照，以幫助觀眾更好地理解原文的文化背景。同時，轉譯人物姓名和使用等效的術語也是重要的翻譯策略，以確保觀眾對原文的理解不會受到太大的影響。

此外，字幕翻譯還面臨著時間和空間的限制，因此必須盡量簡潔明了，以適應觀眾的閱讀速度。然而，在追求簡潔的同時，字幕翻譯也必須準確地傳達原文的意思，避免誤導觀眾或產(chǎn)生歧義。這需要翻譯人員綜合考慮各種因素，如文化、語言和幽默等，以實現(xiàn)更好的翻譯效果。

總的來說，字幕翻譯是一項需要綜合考慮多種因