東南亞與中國(guó)的文化交流

中國(guó)文化對(duì)東南亞文化的影響組員：馬麗珊楊天來(lái)唐夢(mèng)瑤

解曉慶劉震李嵐藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院廣設(shè)B1401一、中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧二、中國(guó)對(duì)東南亞政治經(jīng)濟(jì)的影響三、中國(guó)工藝科技在東南亞的傳播四、中國(guó)文學(xué)藝術(shù)在東南亞五、中國(guó)對(duì)東南亞宗教和習(xí)俗的影響六、中國(guó)所吸收的東南亞的文化因素七、中國(guó)與東南亞文化交流的特點(diǎn)

中國(guó)文化與東南亞文化的相互影響

第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧1東南亞各國(guó)是中國(guó)的近鄰，它們有的中國(guó)山水相連，有的與中國(guó)隔海相望。據(jù)中國(guó)史籍記載，至遲在公元前3世紀(jì)前后，中國(guó)就開(kāi)始與東南亞地區(qū)進(jìn)行交往，到明清兩朝關(guān)系更加密切。中國(guó)文化在東南亞傳播及彼此間的文化交流至少已經(jīng)有兩千多年的歷史了。中國(guó)與東南亞國(guó)家建立關(guān)系的時(shí)間亦有早有遲，交往中亦有曲折反復(fù)，優(yōu)勢(shì)高潮迭起，有時(shí)候暫落低谷。但總的來(lái)說(shuō)，這種關(guān)系可稱源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，且呈持續(xù)發(fā)展的趨勢(shì)。

中國(guó)與東南亞各國(guó)之間的悠久關(guān)系，首先反映在中國(guó)和有關(guān)國(guó)家的古代傳說(shuō)之中。

中國(guó)歷來(lái)重視與周邊國(guó)家和地區(qū)的聯(lián)系，因此，在中國(guó)的古籍記載中，有許多反映這種聯(lián)系的傳說(shuō)。在東南亞地區(qū)各國(guó)中中國(guó)與越南山水相依，兩國(guó)間的交往尤為久遠(yuǎn)和密切，因而在中國(guó)古籍中記載了許多關(guān)于兩國(guó)從上古時(shí)代起就以建立關(guān)系，三皇五帝中的神農(nóng)、堯、舜等曾經(jīng)南撫交趾的傳說(shuō)，交趾，古指五嶺以南包括今越南北部和中部在內(nèi)的廣大地區(qū)。

在緬甸，也流傳著許多關(guān)于中緬友好交往的神話。其中最著名的莫過(guò)于有關(guān)兩國(guó)“胞波”情誼的故事。

傳說(shuō)反映了中國(guó)與這些國(guó)家之間存在著深遠(yuǎn)的歷史與民族關(guān)系。（一）遠(yuǎn)古的傳說(shuō)第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧1（二）考古證據(jù)19世紀(jì)下半葉以來(lái)，西方及東南亞各國(guó)考古學(xué)者多次在東南亞地區(qū)進(jìn)行大規(guī)模的考古發(fā)掘。豐富的考古成果也為中國(guó)與東南亞關(guān)系的悠久歷史提供了有力的證據(jù)。

中國(guó)和東南亞地區(qū)早在石器時(shí)代就建立了交流關(guān)系。越南舊石器時(shí)代的和平文化遺址和新石器時(shí)代的北山文化遺址出土的文物中，有的與我國(guó)巴蜀發(fā)現(xiàn)的石器幾乎完全相同。越南南部的一些新石器晚期遺址中發(fā)現(xiàn)的石制匕首，越北龍和遺址發(fā)現(xiàn)的軟玉首飾及越南各地發(fā)現(xiàn)的石制刀，鐮，印證了中國(guó)新石器時(shí)代晚期文化對(duì)越南的影響。緬甸馬圭縣舊石器遺址發(fā)現(xiàn)的石斧，石鑿及東彬遺址發(fā)現(xiàn)的小圓石器與中國(guó)周口店出土的石器相似。在泰國(guó)境內(nèi)也發(fā)現(xiàn)不少于中國(guó)西南地區(qū)具有共同特征的新石器時(shí)代的巖畫(huà)。

第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧1（二）考古證據(jù)進(jìn)入銅器和鐵器時(shí)代后，中國(guó)與東南亞的關(guān)系更趨緊密。越南東山文化的考古發(fā)掘，進(jìn)一步證明了中越兩國(guó)之間密切的經(jīng)濟(jì)、文化聯(lián)系。發(fā)掘出了漢代銅劍，以及后來(lái)發(fā)現(xiàn)的漢代銅鏡，匾壺，銅盂等青銅器皿。都具有明顯的中國(guó)風(fēng)格。

中泰兩國(guó)通過(guò)發(fā)源于青藏高原的湄公河建立了更加緊密的關(guān)系，在泰北發(fā)現(xiàn)的銅鼓與云南銅鼓年代一樣久遠(yuǎn)，基本可以認(rèn)定是從中國(guó)傳入。

經(jīng)研究，在緬甸撣邦境內(nèi)發(fā)現(xiàn)的青銅器也受中國(guó)蜻蜓文化的影響。除了中南半島外，考古成果也揭示了中國(guó)與馬來(lái)半島國(guó)家悠久的交往歷史。在印尼東蘇門答臘也發(fā)現(xiàn)了西漢初期的雕像和浮雕，在加里曼丹，西爪哇和蘇門答臘南部發(fā)現(xiàn)許多漢代陶瓷器。在馬來(lái)西亞柔佛河流域也出土了許多秦漢陶器的殘片。第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧1（三）交流途徑

中國(guó)與東南亞交流的途徑多種多樣，但主要可以歸納為官方和民間兩大類。

官方交流主要是國(guó)家間互派使者，互贈(zèng)禮物。國(guó)家間的戰(zhàn)爭(zhēng)及邊界沖突，實(shí)質(zhì)上也是一種官方政治關(guān)系的反映。中國(guó)的一些先進(jìn)文化往往通過(guò)軍隊(duì)、戰(zhàn)俘等傳入對(duì)方國(guó)家。有時(shí)中國(guó)文化也通過(guò)東南亞國(guó)家之間的聯(lián)系而間接地傳入。一些受中國(guó)文化濡染較深的國(guó)家在與周邊國(guó)家交往中，有意無(wú)意的把它們所吸收的許多中國(guó)文化的因素傳播到其他國(guó)家。

民間交流主要是通商貿(mào)易。既包括東南亞國(guó)家或經(jīng)由這些國(guó)家來(lái)華的商旅，也有揚(yáng)帆遠(yuǎn)航或長(zhǎng)途跋涉前往東南亞經(jīng)商的中國(guó)商人。此外，民間交流的另一種重要形式，就是中國(guó)人主動(dòng)或被動(dòng)地向東南亞地區(qū)遷移，成為傳播中國(guó)文化的重要媒介。第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧1（五）華僑——中國(guó)文化在東南亞傳播與交流的橋梁

中國(guó)人僑居?xùn)|南亞的歷史，可以說(shuō)與中國(guó)和東南亞國(guó)家建立聯(lián)系的歷史幾乎一樣久遠(yuǎn)。古代航海主要靠季風(fēng)，從中國(guó)前往東南亞的使者或者商人，若因種種緣故未能趕上季風(fēng)回國(guó)，只能被迫在當(dāng)?shù)赝Ａ簦^之“住藩”。住藩多年這，實(shí)際上成為僑居當(dāng)?shù)氐娜A人。有的中國(guó)人是被當(dāng)做奴婢販賣到東南亞去的時(shí)至唐代，已有華人定居南洋的確鑿記載。一些經(jīng)常往來(lái)與兩地的水手遂在當(dāng)?shù)囟ň樱⑵奚?，并逐步形成同姓家族村落。宋元諸朝，由于中國(guó)與東南亞各國(guó)的交往不斷增加，前往東南亞各地定居的華人也迅速增加。華人僑居?xùn)|南亞各國(guó)，并與當(dāng)?shù)貗D女通婚，已是司空見(jiàn)慣。明清時(shí)期，盡管統(tǒng)治當(dāng)局實(shí)行海禁政策，但前往南洋經(jīng)商、謀生、定居的華僑人數(shù)仍不斷攀升。且隨著西方殖民主義者對(duì)東南亞地區(qū)的統(tǒng)治、開(kāi)發(fā)和掠奪，需要大批勞動(dòng)力，許多華工自愿或者被迫到南洋賣苦力，從而使華僑人數(shù)激增。第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文化在東南亞傳播的歷史回顧1歷史上華人出洋的原因主要有政治和經(jīng)濟(jì)兩種原因。政治原因包括政權(quán)更迭、國(guó)內(nèi)戰(zhàn)亂、兩國(guó)交兵等。明末清初，由于躲避戰(zhàn)亂或者不肯事清而逃亡到越南那方阮氏割據(jù)政權(quán)統(tǒng)治地的華人“以億萬(wàn)記”。公元1659年，在清軍的步步緊逼下，南明末代皇帝朱由榔由云南入緬甸避難。太平天國(guó)失敗后，也有大批起義軍逃亡東南亞鄰國(guó)長(zhǎng)期僑居。促使華人大量移民的主要是經(jīng)濟(jì)因素。前往東南亞各地的中國(guó)移民主要來(lái)自中國(guó)東南沿海等省份，那里人口稠密，耕地稀少，為了生計(jì)，許多人不得不下南洋謀生，在初步立足后，又把國(guó)內(nèi)家眷親友借到海外，使得東南亞華人的人數(shù)大大增加。還有古時(shí)，因赴東南亞經(jīng)商而滯留當(dāng)?shù)氐纳倘艘矠閿?shù)不少。

華人移居?xùn)|南亞，為傳播中國(guó)文化發(fā)揮了極其重要的作用。他們長(zhǎng)期與當(dāng)?shù)厝嗣窬幼≡谝黄?，把中?guó)的生產(chǎn)技術(shù)、工具、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣帶到那里，同時(shí)利用回國(guó)探親、定居等機(jī)會(huì)，把所在國(guó)的文化、物產(chǎn)等帶回故國(guó)，從而成為中國(guó)與東南亞文化交流的橋梁。第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)對(duì)東南亞政治經(jīng)濟(jì)的影響2在中國(guó)與東南亞兩千多年的交往中，中國(guó)文化在東南亞的政治、經(jīng)濟(jì)、科技、工藝、文學(xué)、藝術(shù)、宗教、習(xí)俗等各個(gè)領(lǐng)域產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響（一）政治制度中國(guó)文化隊(duì)越南行政制度的影響具體表現(xiàn)在一下幾個(gè)方面。1.國(guó)土的行政劃分2.行政機(jī)構(gòu)和官職的設(shè)置3.法律的制定4.推崇儒學(xué)5.科舉制度6.軍隊(duì)組織（二）經(jīng)濟(jì)交往中國(guó)與東南亞各國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，主要反映在貿(mào)易往來(lái)和貨幣方面。第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)工藝科技在東南亞的傳播3（一）生產(chǎn)工藝1.農(nóng)業(yè)中國(guó)農(nóng)業(yè)在東南亞地區(qū)的影響，主要體現(xiàn)在開(kāi)荒辟田及傳播耕作技術(shù)、水利建設(shè)和農(nóng)作物引進(jìn)等方面。2.建筑東南亞許多國(guó)家采用了中國(guó)的建筑材料及其生產(chǎn)技術(shù)。東南亞不少國(guó)家都吸收了中國(guó)城市及王宮建設(shè)的布局和經(jīng)驗(yàn)。東南亞各國(guó)的建筑或者留下了中國(guó)城市建筑的深刻烙印，或者有中國(guó)工匠參與設(shè)計(jì)和建造。3.陶瓷根據(jù)考古發(fā)現(xiàn)，中國(guó)早在八千年前，就開(kāi)始制造和使用陶器。中國(guó)的陶瓷器及其制造技術(shù)也先后傳入東南亞各國(guó)，并產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。4.造船中國(guó)古代造船技術(shù)比較發(fā)達(dá)，并傳入東南亞的一些國(guó)家，產(chǎn)生了一定的影響。華僑工匠的移入，為東南亞國(guó)家的造船業(yè)作出了很大的貢獻(xiàn)。5.采礦東南亞地區(qū)的礦藏相當(dāng)豐富，但是，當(dāng)?shù)卦械纳a(chǎn)規(guī)模，技術(shù)和方式都滿足不了社會(huì)的需求，因此許多華人帶著本國(guó)的開(kāi)礦勘探，挖掘和冶煉技術(shù)來(lái)到東南亞各地開(kāi)礦。6.蠶桑絲織7.制糖和釀造8.雕刻第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)工藝科技在東南亞的傳播3（二）科學(xué)技術(shù)中國(guó)的科學(xué)技術(shù)曾經(jīng)在世界上長(zhǎng)期處于領(lǐng)先地位。中國(guó)歷代學(xué)者和勞動(dòng)人民在長(zhǎng)期的科學(xué)研究與生產(chǎn)實(shí)踐中積累了豐富的理論知識(shí)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并且把這些知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)傳入東南亞各地，對(duì)當(dāng)?shù)氐目萍及l(fā)展起到一定的促進(jìn)作用。1.歷法2.數(shù)學(xué)3.造紙4.印刷術(shù)5.火藥6.中醫(yī)藥第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文學(xué)藝術(shù)在東南亞4（一）語(yǔ)言文字漢語(yǔ)、漢字是中國(guó)傳統(tǒng)文化中最具特色的內(nèi)涵。在中國(guó)與東南亞各國(guó)的長(zhǎng)期交往過(guò)程中，中國(guó)的語(yǔ)言文字也在這一地區(qū)產(chǎn)生了相當(dāng)深遠(yuǎn)的影響。1.東南亞國(guó)家語(yǔ)言中的漢語(yǔ)借詞從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，漢語(yǔ)與東南亞許多國(guó)家的語(yǔ)言類似，均屬單音節(jié)語(yǔ)系，從而有利于語(yǔ)言的彼此交流，使東南亞各國(guó)的語(yǔ)言中出現(xiàn)了許多漢語(yǔ)借詞。

越南：據(jù)語(yǔ)言學(xué)家調(diào)查，在現(xiàn)代越語(yǔ)中仍然保存著大量漢語(yǔ)借詞，越語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞或來(lái)源于漢語(yǔ)的詞匯約占其詞匯總數(shù)的1/2,而在越語(yǔ)的名詞、動(dòng)詞、形容詞和各類術(shù)語(yǔ)中，漢語(yǔ)詞匯幾乎占到70%。

柬埔寨：據(jù)學(xué)者統(tǒng)計(jì)，柬埔寨語(yǔ)中吸收了至少300個(gè)漢語(yǔ)詞匯，大多與貿(mào)易，航海，食品及日常用品有關(guān)。

泰國(guó)：在泰語(yǔ)中，漢語(yǔ)借詞的數(shù)量多達(dá)詞匯總數(shù)的30%以上。菲律賓：在菲律賓語(yǔ)中，特別是他加祿語(yǔ)中存在著381個(gè)漢語(yǔ)借詞，大多與食物和烹飪法以及農(nóng)業(yè)，用具，商業(yè)，娛樂(lè)有關(guān)。馬來(lái)西亞：在馬來(lái)語(yǔ)中吸收了279個(gè)漢語(yǔ)借詞，它們?cè)O(shè)計(jì)日常生活的各個(gè)方面。在緬甸語(yǔ)、老撾語(yǔ)、印尼語(yǔ)中也存在著大量漢語(yǔ)借詞。許多學(xué)者認(rèn)為，東南亞各國(guó)語(yǔ)言中的漢語(yǔ)借詞的實(shí)際數(shù)量實(shí)際上比上述統(tǒng)計(jì)數(shù)字可能還要多得多。第一季度單擊編輯副標(biāo)題第一季度單擊編輯副標(biāo)題中國(guó)文學(xué)藝術(shù)在東南亞42.漢字的傳播和影響

由于歷史原因，漢字的傳播主要