人教版新教材選擇性必修第一冊(cè)課文(全部)中英文翻譯

人教版新教材選（擇性必修第一冊(cè))課文及錄音9口詵1|人教版新教材選（擇性必修第一冊(cè)TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE屠呦呦獲諾貝爾獎(jiǎng)6October201520年1510月6日Thisyear'sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(co-winner),whoseresearchledtocrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000今年的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)授予了屠呦呦 (共同獲獎(jiǎng)?wù)?，她的研究促使了青蒿素的發(fā)現(xiàn)。這是一種至關(guān)重要的治療瘧疾的新療法。青蒿素挽救了數(shù)十萬(wàn)人的生命，并改善了數(shù)百萬(wàn)人的健康狀況。全世界每年有超過(guò) 2億人罹患瘧疾，約60萬(wàn)人死于瘧疾。青蒿素已成為治療瘧疾的重要組成部分，據(jù)認(rèn)為僅在非洲一年就能挽救 10萬(wàn)人的生命。TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPeking1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesescientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschoswenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectancientChinese medicaltexts tofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthe disease.Her teamexaminedover2,000oldme000plantsfor theirmedical properties.Fromtheirresearch,theydiscovered andtested 380distinctancientChinesemedicaltpromiseinthe fightagainst malaria.屠呦呦，一位堅(jiān)定而耐心的科學(xué)家， 1930年12月30日出生于中國(guó)寧波， 1955年畢業(yè)于北京大學(xué)醫(yī)學(xué)院。畢業(yè)后，她在北京的中國(guó)中醫(yī)研究院工作。 1967年，中國(guó)政府組建了一支以探索治療瘧疾新方法為目的的科學(xué)家隊(duì)伍，屠呦呦是其中首批入選的研究人員。在開(kāi)始的時(shí)候，屠呦呦去了海南研究瘧疾患者，在那里瘧疾更常見(jiàn)。 1969年，她成為北京項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，并決定復(fù)閱中國(guó)古代醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，以尋找這種疾病的傳統(tǒng)的植物療法。她的團(tuán)隊(duì)查閱了2000多本古老的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，并對(duì)280000種植物的藥用性能進(jìn)行了評(píng)估。在他們的研究中，他們發(fā)現(xiàn)并測(cè)試了380種不同的中國(guó)古代醫(yī)療方法，這些方法為抗擊瘧疾帶來(lái)了希望。

Onemedical text fromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreata fever. Tu' steawormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliqreuaidtmobatlairniae,dbfurtomthistothisdidnot work either.Theirproject gotstuck.However,Tu Youyouwouldnotacknowledgedefeat.She analysedthemedshefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodproperties.Usinga lowertemperatureto drawouttheextract, shefoundasubstancethatworked.After failing more thansucceededin 1971. TuYouyouandher teammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvesto make suretwastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine,whichwascalledartemisinin,soonbecameastan一本四世紀(jì)的醫(yī)藥文獻(xiàn)推薦使用青蒿提取物來(lái)治療發(fā)燒。屠呦呦的團(tuán)隊(duì)測(cè)試了一批干艾葉，但沒(méi)有發(fā)現(xiàn)效果。然后，他們?cè)囍研迈r的苦艾煮開(kāi)，用從中提取的液體來(lái)治療瘧疾，但這也不管用。他們的計(jì)劃陷入了困境。然而，屠呦呦并不承認(rèn)失敗。她又分析了一遍醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，偶然發(fā)現(xiàn)了一句話，建議用另一種方法來(lái)處理青蒿。她的結(jié)論是，煮青蒿顯然破壞了它的醫(yī)學(xué)特性。她用較低的溫度提取提取物，發(fā)現(xiàn)了一種有效的物質(zhì)。在失敗了 190多次之后，這個(gè)團(tuán)隊(duì)終于在1971年成功了。屠呦呦和她的團(tuán)隊(duì)成員甚至堅(jiān)持在自己身上測(cè)試藥物，以確保它是安全的。后來(lái)，這種藥物在瘧疾患者身上進(jìn)行了測(cè)試，大部分受試患者都康復(fù)了。這種被稱(chēng)為青蒿素的藥物很快成為治療瘧疾的標(biāo)準(zhǔn)藥物。AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.Uponhearingthatshehadbeenawa“rdeTdhethheonNouorbenotjustmine.ThereisateambehindandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.meandallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.sIctienistificinddreeesdemeandallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.sIctienistificinddreeesdeearac屠呦呦說(shuō)，青蒿素的發(fā)現(xiàn)是一個(gè)團(tuán)隊(duì)努力的結(jié)果。 當(dāng)聽(tīng)到自己被授予諾貝爾獎(jiǎng)時(shí)， 她說(shuō)：這個(gè)榮譽(yù)不僅僅屬于我。在我身后有一個(gè)團(tuán)隊(duì)，還有我的國(guó)家的全體人民。這一成功證明了中醫(yī)的巨大價(jià)值。中國(guó)的科研和中醫(yī)藥走向世界，確實(shí)是一種榮譽(yù)。 ”(Unit1|UsingLai)新人e教選擇性必修 B1U1P8THEMANWHOCHANGEDOURUNDERSTANDINGOFTHEUNIVERSE改變了我們對(duì)宇宙認(rèn)識(shí)的人AlbertEinstein,whoisperhapsthegreatestscientistinmodernphysics,isoftenconsideredoneofthesmartestmenwhocontributionstotheworld,themostwell-knownbeingthegeneraltheoryofrelativityandthefamousformulaE=mc2.Einsteiacourageousandkindfigurelovedbymanypeople.阿爾伯特?愛(ài)因斯坦，也許是現(xiàn)代物理學(xué)中最偉大的科學(xué)家，通常被認(rèn)為是有史以來(lái)最聰明的人之一。他對(duì)世界做出了許多貢獻(xiàn)， 其中最著名的是廣義相對(duì)論和著名的公式 E=mc2。愛(ài)因斯坦不僅是一個(gè)天才，還是一個(gè)勇敢而善良的人，受到許多人的喜愛(ài)。ThisgentlegeniuswasborninGermanyon14March1879.Whenhewas16,hetriedtoenteruniversityinSwitzerland,generalpartoftheentranceexam,despiteobtainingexceptionalscoresinmathsandphysics.Afterstudyingforanotheryear,enteringuniversityin1896andgraduatingin1900.這位文靜的天才于1879年3月14日出生于德國(guó)。 16歲時(shí)，他曾試圖去瑞士上大學(xué)，盡管他在數(shù)學(xué)和物理方面取得了優(yōu)異的成績(jī)，但由于入學(xué)考試的綜合部分分?jǐn)?shù)較低，他未能如愿。經(jīng)過(guò)又一年的學(xué)習(xí)，他通過(guò)了考試，1896年進(jìn)入大學(xué)，并于1900年畢業(yè)。Aftertwoyearsoflookingforworkasateacher,Einsteintook a jobasaclerk inthe Swiss patentoffice.While workinknowledge,hecontinuedtostudy,earning adoctorateinphysics in 1905.Thatsame year, which waslaterrecorded asafourextraordinaryphysicspapers.Following this,hegraduallybecame famousthroughoutthe world asthenewIsaacNewton.toquithisjobatthepatentofficeand enterresearchfull-time at auniversity.In 1922, hewasawardedthe1921 Nobelthephotoelectriceffect.在找了兩年的教師工作后， 愛(ài)因斯坦在瑞士專(zhuān)利局找到了一份職員的工作。 在此工作期間，出于對(duì)知識(shí)的強(qiáng)烈熱情，他繼續(xù)學(xué)習(xí)，并于 1905年獲得了物理學(xué)博士學(xué)位。同年，他發(fā)表了四篇杰出的物理學(xué)論文，這一年后來(lái)被譽(yù)為科學(xué)史上的奇跡之年。此后，他逐漸以新艾薩克?牛頓聞名于世。四年后，他辭去了專(zhuān)利局的工作，進(jìn)入一所大學(xué)做全職研究。 1922年，他因?qū)怆娦?yīng)的解釋而被授予 1921年諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。Circumstanceschangedin1933,whenHitlercametopowerinGermany.Einstein,whowasJewish,foundthedoorsofacadaconsequence,hehadtofleeGermany.AfterspendingtimeinEurope,hefinallytookupapositionasaresearcheraPrinceton,USA.Followingthat,hecontinuedtomakegreatachievementsinphysicsandmathematics.1933年，當(dāng)希特勒在德國(guó)掌權(quán)時(shí)，情況發(fā)生了變化。愛(ài)因斯坦是猶太人，他發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的大門(mén)對(duì)他關(guān)閉了。因此，他不得不逃離德國(guó)。在歐洲待了一段時(shí)間后，他終于在美國(guó)普林斯頓高等研究院擔(dān)任研究員一職。此后，他繼續(xù)在物理和數(shù)學(xué)方面取得了巨大成就。Tothepublic,hewasseenasaslightlyodd-lookingbutkindandfunnyman.Hehadathickmoustacheandlongwhitethoughhehadjustreceivedanelectricshock.Althoughhewasagenius,hesometimesforgotthings,likehisfriendsButdespitehispeculiarities,hewaslovedbyhisfriendsandneighbors.Thereisevenastoryabouthowhehelpedaliaskedforhelpwithherhomework.Infact,Einsteinoftenencounteredpeople on thestreetwhowould stophimandask him tohelpexplainthings.Aftermanysuchoccasions, he finallystartedsaying, “ Pardon me!Sorry!AlwIammistakenforProfessorEinstein! ”在公眾看來(lái)，他看似有點(diǎn)古怪，但很善良又有趣的人。他胡須濃密，有時(shí)白發(fā)挺立，就好像剛遭了電擊。雖然他是個(gè)天才，但他有時(shí)會(huì)忘記一些事情，比如他朋友的生日。盡管他性格古怪，但他深受朋友和鄰居的喜愛(ài)。甚至還有一個(gè)關(guān)于他如何幫助一個(gè)小女孩的故事：這個(gè)女孩敲了他的門(mén)，請(qǐng)求他幫她做家庭作業(yè)。事實(shí)上，愛(ài)因斯坦經(jīng)常在街上遇到一些人，他們會(huì)攔住他，請(qǐng)他幫忙解釋一些事情。經(jīng)過(guò)多次這樣的場(chǎng)合后，他終于開(kāi)始說(shuō)：“對(duì)不起！對(duì)不起！我總是被誤認(rèn)為是愛(ài)因斯坦教授！”O(jiān)n18April1955,itwasreportedthatEinsteinhadpassedaway,andthewholeworldmournedthegreatlossofabrilli1955年4月18日，有報(bào)道說(shuō)愛(ài)因斯坦去世了，全世界都為一位杰出科學(xué)家的逝世而哀悼。(Unit2|ReadingandThinking)SMARTHOMESTOMAKELIFEEASIER 智能家居讓生活更輕松Haveyoueverforgottentolockthedoorofyourhouse?Or,haveyoueverforgottentoswitchofftheTVorcomputerthetime,wasteresources,andcansometimesleadtoproblems.However,inthenot-too-distantfuture,wewillbelivinginforuswhenweareawayandremembertoswitchofftheTVwhenweforget.Thesesmarthomeswillkeepussecucomfortableenvironmenttolivein.你有沒(méi)有曾忘記鎖門(mén)？或者，你曾經(jīng)忘記關(guān)掉電視或電腦嗎？這種事情經(jīng)常發(fā)生在我們身上，浪費(fèi)資源，有時(shí)還會(huì)導(dǎo)致問(wèn)題。然而，在不遠(yuǎn)的將來(lái)，我們將生活在智能住宅中。當(dāng)我們外出時(shí)，智能家居會(huì)為我們鎖門(mén)；當(dāng)我們忘記關(guān)電視時(shí)，智能家居會(huì)記得關(guān)掉它。這些智能住宅將使我們安全，節(jié)省能源，并提供一個(gè)更舒適的居住環(huán)境。Intelligent禽成2智能控制Today,wehavetouseswitchesforourlights,knobsforourappliances,andremotecontrolsforourTVsandairconditadvancedtechnologyeverydayforautomaticcontrolofjustabouteverythinginourhome.Thefuturehomewilluseinteghomeeachmorning,andthengointoanenergy-efficientmodeallbyitself.Youwillnolongerhavetothinkabouttuhomewillalsolearnyourdailyroutineandpreferences,soeverythingwillbereadyforyouwhenyougethomeeachinstantyouenterthedooralongwithyourfavouritemusicorTVprogrammes,andyouwillfindyourdinneralreadyprepatovoicecommands,soifyouwanttochangeyourroutine,youjustsayaloudwhatyouwantandthehomesystemwill今天，我們必須使用電燈的開(kāi)關(guān)，電器的旋鈕，電視和空調(diào)的遙控器 。在未來(lái)，我們每天都會(huì)使用先進(jìn)技術(shù)對(duì)家中幾乎所有東西進(jìn)行自動(dòng)化控制。未來(lái)的家庭將使用集成的傳感器來(lái)告訴你每天早上什么時(shí)候離開(kāi)家，然后自己進(jìn)入節(jié)能模式。你將不再需要考慮自己打開(kāi)和關(guān)閉開(kāi)關(guān)。你的家也會(huì)了解你的日常習(xí)慣和偏好，所以當(dāng)你每天晚上回家時(shí)，一切都會(huì)為你準(zhǔn)備好。你一進(jìn)家門(mén)，燈就會(huì)亮起，還有你最喜歡的音樂(lè)或電視節(jié)目 （會(huì)自動(dòng)播放），而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)晚餐已為你準(zhǔn)備好了。并且你會(huì)發(fā)現(xiàn)你的晚餐已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了。所有的控制都會(huì)響應(yīng)語(yǔ)音指令，所以如果你想改變你的日常工作，你只要大聲說(shuō)出你想要什么，家庭系統(tǒng)就會(huì)服從。RegularHealth^0（定期健康檢查In addition, your smart home willbe monitoringyourhealth foryoueveryday. Yourbed, forexample, will record howbe checking your body weight. Ifyou starttohavesleepor weightproblems, it willsend a warningto yourphone. It wdiet andhowto sleep better. Smart toiletswillbekeeping constanttrackof yourhealth as well.They can warnyou eaifyouhave acritical illness, suchascancer,andpotentially saveyourlife.此外，你的智能家居每天都會(huì)監(jiān)測(cè)你的健康狀況。 例如，你的床會(huì)記錄你每晚的睡眠質(zhì)量。它也會(huì)檢查你的體重。如果你開(kāi)始有睡眠或體重問(wèn)題，它會(huì)向你的手機(jī)發(fā)送警告。它還會(huì)為你提供更健康的飲食和如何睡得更好的建議。智能馬桶也會(huì)持續(xù)記錄你的健康狀況。如果有什么不正常的情況，或者你有嚴(yán)重的疾病，比如癌癥，它們可以提前警告你，并可能挽救你的生命。NoMoreDisast潑有更多的災(zāi)難Smarthomeswillbeabletopreventseriousdamagefromaccidents.Forexample,ifawaterpipestartsleaking,orift

yoursmarthomewilldetectitandprovideyouwiththerelevantinformation.Thisway,youwillbeabletofixtheproborcatchesfire.智能家居將能夠防止事故造成的嚴(yán)重?fù)p害。例如，如果水管漏水或發(fā)生電線短路，你的智能房屋將會(huì)探測(cè)出來(lái)，并給你提供相關(guān)的信息。這樣，你就能在房子被水淹或著火之前解決這個(gè)問(wèn)題。Thissmarttechnologyisnotafantasy.Manyofthesenewinnovationsarealreadyavailableandbeingusedinsomehomeisalreadythehomeoftoday.Nevertheless,itwilltakesomeyearsbeforemostnewhomesbegintouse這種智能技術(shù)不h是幻想B。許多這樣的新發(fā)明已經(jīng)可以使用，并在一些家庭中使用。從這種意義上來(lái)講，明天的家已經(jīng)是今天的家了。然而，要讓大多數(shù)新家庭開(kāi)始使用這項(xiàng)新技術(shù)還需要幾年的時(shí)間。B1U2P20我們應(yīng)該抵制新技術(shù)嗎？(Unit2|UsingLa循新人e教選擇性必修B1U2P20我們應(yīng)該抵制新技術(shù)嗎？SHOULDWEFIGHTNEWTECHNOLOGY?Thismorning,Isawtheshockingheadline:"Thismorning,Isawtheshockingheadline:"PassengerDiesWhenCarCrashesinDriverlessMode”.Inthearticle,variouspeoplesaidMode”.Inthearticle,variouspeoplesaidthatthepublicshouldopposetheideaofdevelopinhgatdrsiovemrelessadvcaanrsc.esThineytescahiwereunnecessaryandcouldevenbedangerous.Hence,weshouldceaseacceptingtechnologyjustbecauseitisnew.Thecompanyhadalreadyapologisedfortheaccident,butthefamiliesofthedeceasedsaiditwasnotenough.Nevertheless,thpeoplewouldbetravellingindriverlesscarsonedaysoon.今天早上，我看到了一個(gè)令人震驚的標(biāo)題： 無(wú)人駕駛模式下的車(chē)禍導(dǎo)致乘客死亡 在這篇文章中，很多人說(shuō)公眾應(yīng)該反對(duì)開(kāi)發(fā)無(wú)人駕駛汽車(chē)的想法。他們說(shuō)，一些技術(shù)進(jìn)步是不必要的，甚至可能是危險(xiǎn)的。因此，我們應(yīng)該停止僅僅因?yàn)榧夹g(shù)是新的就接受它。該報(bào)報(bào)道稱(chēng)，該汽車(chē)公司已經(jīng)就這次事故道歉，但死者家屬表示這還不夠。盡管如此，該公司仍然宣稱(chēng)，不久的將來(lái)，大多數(shù)人將乘坐無(wú)人駕駛汽車(chē)出行。Ontheonehand,therearemanydifferentgroupsofpeoplearoundtheworldwholivehappilyintheabsenceofnewteknownaretheAmish,agroupofChristianslivinginruralAmerica.Theydonotownordrivecars,watchTV,orusethfarmerssincethe18thcentury,andtheywillprobablybelivingthesamewayinthedistantfuture.Theyadvocateasimpwork,family,andcommunity.TheythinkthatisbetterthancaringaboutluxuriesorfollowingthelivesoftherichandfatheAmish'squalityoflifeisbettersincetheyliveinandappreciatethenaturalenvironmentratherthanlivinginlarge一方面，世界上有許多不同的群體，他們?cè)跊](méi)有新技術(shù)的情況下幸福地生活著。最著名的可能是阿曼門(mén)諾派，一群生活在美國(guó)農(nóng)村的基督徒。他們沒(méi)有汽車(chē)、不開(kāi)車(chē)，不看電視，也不使用互聯(lián)網(wǎng)。自18世紀(jì)以來(lái)，他們主要以農(nóng)民的身份生活，在遙遠(yuǎn)的將來(lái)，他們可能也會(huì)以同樣的方式生活。他們提倡簡(jiǎn)單的生活，強(qiáng)調(diào)努力工作、家庭和社區(qū)。他們認(rèn)為這比關(guān)心奢侈品或追隨富人和名人的生活要好。甚至可以說(shuō)，阿曼門(mén)諾派的生活質(zhì)量更好,因?yàn)樗麄兩钤谧匀画h(huán)境中，欣賞自然，而不是生活在污染嚴(yán)重的大城市里。Ontheotherhand,newtechnologyhas providedpeopleeverywherewith many benefits overtheyears.Forexample,thelatestweather-trackingcomputerprogrammesgivepeoplelotsofwarningsaboutpotentialnaturaldisasters, whichsaves manylives.Moreover,the Internet hasmadeitpossibleforfriendsandfamily tokeepin toucheasilyevenif they areon oppositesidesoftheworld.Ithasalsomadefinding opportunities inlifemucheasier, asit allows peopletomakelargernetworksoffriendsthrough usingsocial media.另一方面，新技術(shù)多年來(lái)為各地的人們提供了許多好處。例如，最新的天氣跟蹤計(jì)算機(jī)程序給人們提供了許多關(guān)于潛在自然災(zāi)害的警告，這挽救了許多人的生命。此外，互聯(lián)網(wǎng)使朋友和家人很容易保持聯(lián)系，即使他們?cè)谑澜绲膬啥?。它還讓人們更容易在生活中尋找機(jī)會(huì)，因?yàn)樗屓藗兺ㄟ^(guò)使用社交媒體結(jié)交更多的朋友。Personally,Ihavebenefitedquitealotfromtechnologicaladvances.IfoundmycareerasanAIdesignerthroughasocialmedianetwork.Myhealthmonitor,whichIwearallthetime,hasalsohelpedmegetintothebestshapeofmylife.Ofcourse,whennewtechnologychangesthewaywelive,itcanbeascaryprospect.Nevertheless,Iwillalwayslookonthepositivesideofchangeandacceptitrathert就我個(gè)人而言，我從技術(shù)進(jìn)步中獲益匪淺。我通過(guò)一個(gè)社交媒體網(wǎng)絡(luò)找到了我作為 AI設(shè)計(jì)師的職業(yè)生涯。我一直戴著健康監(jiān)測(cè)器，它也幫助我進(jìn)入了最佳狀態(tài)。當(dāng)然，當(dāng)新技術(shù)改變了我們的生活方式，這可能是一個(gè)可怕的前景。然而，我總是會(huì)看到變化積極的一面，接受它，而不是抵制它。UNIT3FASCINATINGPARKSReadingand融漢磁照SAREKNATIONALPA—RKEUROPESHIDDENNATURALTREASURE薩勒克國(guó)家公園一一歐洲隱藏的自然寶藏1ASummerWheretheSunNeverSleepsIwakeuptothesoundofthewindbuffetingtheclothofmytent.Eventhoughthesunisbrightlyshining,tellingwhetheritismorningornightisimpossible.I 'mabovetheArcticCircle,wheinsummerthesunneversets.Checkingmywatch,Iseethatitis7:30a.m.Ileave mytentandwalkovertothemountainedge.Spreadingoutbeforeme,branchesoftheRapaRiverflowthroughthevalleybelow.I 'mintheremotefarnorthofSwedeninSarekNationalPark,aplacewithnoroadsortowns.風(fēng)嘛里啪啦地拍打著我的帳篷，我在這聲音中醒來(lái)。即使陽(yáng)光明媚，也無(wú)法分辨是早上還是晚上。我在北極圈上方，夏天太陽(yáng)永不落山。我看了看手表，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是早上 7:3。0我離開(kāi)帳篷，走到山邊。拉帕河的支流在我面前展開(kāi)，流經(jīng)下面的山谷。我身處瑞典北端遙遠(yuǎn)的薩勒克國(guó)家公園，一個(gè)既沒(méi)有道路也沒(méi)有城鎮(zhèn)的地方。2ALandofMountainandIceSarek'smountainsusedtobecoveredbyvastsheetsofice.Around9,000yearsago,thisicemelted,leavingbehindbegantoarrive.Followingthe reindeerwerethe Sami people,whomadethis territorytheirhome. Getting here isquitedfewpeoplehaveeverseenSarek.In 1909,Sarek was made anationalparkin ordertokeepthe landin its natural statetheirtraditionalwayoflifein the park,noone else can livehere,andall newdevelopmentis banned withinpark bouancientSamicottageisvisible. Close by,therearea few reindeerfeedingon grass.薩勒克的山脈曾經(jīng)被巨大的冰層覆蓋。大約在 9000年前，這些冰融化了，留下了大約100條冰川。不久之后，馴鹿來(lái)到這里。在馴鹿之后來(lái)的是薩米人，他們?cè)谶@片土地上安家落戶(hù)。到達(dá)這里相當(dāng)困難，所以除了薩米人以外，很少有人見(jiàn)過(guò)薩勒克。 1909年，薩勒克被列為國(guó)家公園，以保持該土地的自然狀態(tài)。雖然薩米人被允許在公園里繼續(xù)他們的傳統(tǒng)生活方式，但其他人不可以在這里生活，公園范圍內(nèi)的一切新開(kāi)發(fā)項(xiàng)目都被禁止了。在山谷的另一邊，可以看到一座古老的薩米人小屋。附近，有幾只馴鹿在草地上覓食。ManatPeacewithNatureForhundreds ofyears, lookingafterreindeer wasa way oflifefortheSami.Theyusedthereindeer's meatfor food,theirbonesfor tools, and theirskinformakingclothesandtents. Sincereindeerwerealwatheirtentsandaccompanythem.Today,mostSamihavehousesin villagesnearSarek andliveamodernlifejustliketheirneighbours.But every spring, areindeerintothevalleysofSarek, livingintentsor oldcottagesandenjoyingtheirtraditions.Iamnota Sami, butinSarekI'veadoptedsomeoftheirhabits.Forexample,thismorningmybreakfastisflatbreadwarmedoverafire,drsourberriesthatIfoundgrowingnearmytent.數(shù)百年來(lái)，照顧馴鹿一直是薩米人的生活方式。他們用馴鹿肉做食物，用鹿骨做工具，用鹿皮做衣服和帳篷。 由于馴鹿總在移動(dòng)， 薩米人會(huì)收拾他們的帳篷并一路陪伴它們。 如今,大多數(shù)薩米人在薩勒克附近的村莊有房子，并且與他們鄰居一樣過(guò)著現(xiàn)代化的生活。但每年春天，仍有少數(shù)薩米人跟隨他們的馴鹿進(jìn)入薩勒克山谷，住在帳篷或舊農(nóng)舍里，享受他們的傳統(tǒng)。我不是薩米人，但在薩勒克，我已經(jīng)接受了他們的一些習(xí)慣。例如，今天早上，我的早餐是在火上烤的扁面包，馴鹿肉干，還有一些我在帳篷附近找到的酸甜漿果。ALandofAdventureAfter breakfast, I packmybagandsetoutagain.Since Imust carryallofmyfoodandsupplieswithme,mybagweilikeyesterday,itwillbefullofsweatandhardworkasIhikeoverthisdifficultlandtomydestinationontheothersiBeing insuch a beautifulandwildplacemakesmefeel blessed tobealive.HereIam,aloneunderthisbroadsky,breaadventure.Whatcouldbebetter?早餐過(guò)后，我收拾行李，再次出發(fā)。由于我必須隨身攜帶所有的食物和用品，我的包大概有30公斤重。如果今天和昨天差不多，那將會(huì)充滿(mǎn)汗水和艱辛，因?yàn)槲乙讲娇缭竭@片地形艱險(xiǎn)的土地，到達(dá)峽谷另一端的目的地。但是，我不能抱怨。身處這樣一個(gè)美麗而荒涼的地方，我感到活著是幸運(yùn)的。我獨(dú)自一人在這廣闊的天空下，呼吸著新鮮的空氣，享受著這偉大的冒險(xiǎn)。還有什么能比這更好的？UUnit3|Using1a口新人教選擇性必修 B1U3P31THEMEPARKSfc題公園FUNANDMORETHAN是娛樂(lè)又不僅僅是娛樂(lè)Whichthemeparkwouldyouliketovisit?Therearevariouskindsofthemeparks,withdifferentparksforalmosteverythmovies,history,andso on.Someparksarefamousforhaving the biggestor longest rollercoasters,othersforshowingfamandwhateveryoulike, thereisanincrediblethemeparkthat will appealto you!你喜歡參觀哪一個(gè)主題公園呢？主題公園有不同的種類(lèi)，不同的公園有不同的主題，幾乎囊括了一切：食物，文化、科學(xué)、卡通、電影、歷史等等。有一些主題公園因?yàn)橛凶畲蠡蛘咦铋L(zhǎng)的過(guò)山車(chē)而聞名，有些則展示了著名的聲音和視覺(jué)景象。無(wú)論你喜歡哪一個(gè)，無(wú)論你喜歡什么，總會(huì)有一個(gè)奇妙無(wú)比的主題公園讓你流連忘返！ThethemeparkyouareprobablymostfamiliarwithisDisneyland,whichcanbefoundinseveralpartsoftheworld.Diworldandmakeyourchildhooddreamscometrue.Travellingthroughspace,visitingapoiratemesehtiinpg,anadorablefairytaleorcartooncharacterareallpossibleatDisneyland.Asyouwanderaroundthefantasyamusementpark,yMouse inaparade or evenonthestreet. Ofcourse,Disneylandalsohas manyexcitingridestoamuseyou,fromenordrops. Ifyouwant to havefunandmore thanfun,cometoDisneyland!你最熟悉的主題公園很可能就是迪斯尼樂(lè)園吧，世界上好幾個(gè)地方都有迪斯尼樂(lè)園。迪斯尼會(huì)把你帶到魔幻的世界，使你的夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。在迪士尼樂(lè)園游覽時(shí)，在太空遨游，參觀海盜船，還是邂逅你最喜歡的童話故事或者迪斯尼卡通里的人物都是可能的。當(dāng)你在夢(mèng)幻樂(lè)園漫步時(shí)，你可能會(huì)在游行隊(duì)伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。當(dāng)然，迪斯尼還有很多頗具刺激性的游樂(lè)設(shè)施供你消（設(shè)施）。如果你遣，比如巨大的吊船和可怕的自由落體（設(shè)施）。如果你想盡情娛樂(lè)，而且有更多的收獲，那就來(lái)迪斯尼樂(lè)園吧！Dollywood,inthebeautifulSmokyMountains inthesoutheasternUSA, isunique becauseitshowsand celebratesAmerica'straditional southeasternculeuFamous country musicgroupsput onperformances there all youtdoors.PeoplecomefromalloverAmericato seeskilledworkers makewood, glass,andironobjectsin theold -fashionedway. Visiting thecandy shop andcandythat Americansouthernersmade150yearsagoisarareexperience.Ridingontheonly steam enginestill working inaspecialtreat.Andforthosewholikerides,Dollywoodhasasuperboldwoodenrollercoaster,Thunderhead.Itisworld-fashistoricashistoricainthesmallestspace.CometoDollywoodtohavefunlearningallaboutAmericasoutheasternculture!位于美國(guó)東南部美麗的斯莫基山脈中的多萊塢，是獨(dú)特的，因?yàn)樗故静g慶美國(guó)東南地區(qū)的傳統(tǒng)文化。著名的鄉(xiāng)村音樂(lè)樂(lè)團(tuán)全年都會(huì)在露天或室內(nèi)演出。美國(guó)各地的人們來(lái)到這里，是為了觀看熟練工人用老式的方法制作木制品、玻璃制品和鐵制品。到糖果店品嘗一下糖果是一種極好的經(jīng)歷，這些糖果和150年前美國(guó)南方人制作的一模一樣。乘一乘蒸汽火車(chē)是一種特殊的待遇，這可是在美國(guó)東南部依然運(yùn)轉(zhuǎn)的唯一一輛蒸汽火車(chē)。多菜塢為那些喜歡搭乘游樂(lè)設(shè)施的人提供了最好的老式木制過(guò)山車(chē) ——雷暴云砧。它因?yàn)樵谧钚〉目臻g內(nèi)擁有最長(zhǎng)的軌道而聞名于世。來(lái)多菜塢盡情了解美國(guó)東南地區(qū)的歷史文化吧！ChimelongOcean Kingdom in Zhuhai,China, isone ofthe leadingocean-themedparksin the world. Hereyou can walk unworld'slargestandsee up to20,000fish,in addition toa whaleshark68metres in length. Watching the dolphin afun.Ofcourse, youcan also seeallkinds ofinteresting animals,includingpolarbears. The park hasmore rides than youpirates,getturnedupsidedownbyanexcitingrollercoaster,orgetwetinoneofthewaterrides!Thenatnight, seethesplendidJourneyof Lights Parade andfireworksdisplay.Hungry? The park hasplenty of restaurants—youcaneveneatwhilewatchingthefishswimby.Ifitisoceanentertainmentthatyouarelookingfor,cometoChi中國(guó)珠海的長(zhǎng)隆海洋王國(guó)是世界上領(lǐng)先的海洋主題公園之一。在這里，你可以在世界上最大的鯨鯊水族館下漫步，除了一條68米長(zhǎng)的鯨鯊，還能看到多達(dá) 2萬(wàn)條魚(yú)。觀看海豚和海獅表演，既有教育意義又有樂(lè)趣。當(dāng)然，你還可以看到各種各樣有趣的動(dòng)物，包括北極熊。公園里的游樂(lè)設(shè)施比你想象的還要多：參加與海盜的水上戰(zhàn)斗，在令人興奮的過(guò)山車(chē)上翻轉(zhuǎn)，或者在一個(gè)水上游樂(lè)設(shè)施中弄濕自己！然后在晚上， 觀看精彩的燈光巡游和煙花表演。餓了嗎？公園里有很多餐廳，有適合每個(gè)人口味的美食 一一你甚至可以邊進(jìn)餐邊觀賞魚(yú)游動(dòng)。如果你正在尋找的是海洋娛樂(lè)，那就來(lái)長(zhǎng)隆海洋王國(guó)吧！(Unit4|ReadingandTh新人教選擇性必修 B1U4P38LISTENINGTOHOWBODIESTALK 傾聽(tīng)身體的訴說(shuō)Weusebothwordsandbodylanguagetoexpressourthoughtsandopinionsinourinteractionswithotherpeople.Wecathinkingbywatchingtheirbodylanguage.Wordsareimportant,butthewaypeoplestand,holdtheirarms,andmovetheirinformationabouttheirfeelings.在與他人交流時(shí)，我們既使用言語(yǔ)也通過(guò)身勢(shì)語(yǔ)來(lái)表達(dá)我們的想法和觀點(diǎn)。通過(guò)觀察別人的身勢(shì)語(yǔ)，我們可以了解很多他們的想法。言語(yǔ)固然重要，但是人們站立、握緊手臂、移動(dòng)雙手的方式也能幫助我們了解他們的情緒。Justlikespokenlanguage,bodylanguagevariesfromculturetoculture.Thecrucialthingisusingbodylanguageinawaythatisappropriate totheculture you arein.Forexamp le, makingeyecontact-lookingintosomeone'seyinssome countriesisa way todisplayinterest. Inother countries, bycontrast,eyForexample,inmanyMiddleEasterncountries,menandwomenarenotsociallypermittedtomakeeyecontact.InJapan,downwhentalkingtoanolderperson.就像口頭語(yǔ)言一樣，身勢(shì)語(yǔ)因文化而異。關(guān)鍵是使用身勢(shì)語(yǔ)的方式要與你所處的文化相適應(yīng)。例如，在有些國(guó)家，眼神交流一一看著別人的眼睛 一一是表現(xiàn)興趣的一種方式。相反，在另一些國(guó)家，眼神交流并不總是被認(rèn)可。例如，在許多中東國(guó)家，男女不允許在社交場(chǎng)合進(jìn)行眼神交流。在日本，和年長(zhǎng)的人講話時(shí)，目光向下以表示尊敬。Thegesturefor "OK'hasdifferentmeaningsindifferentcultures.InJapan,someonewhowitnessesanotherpersonemployingthegesturemightthinkitmeansmoney.InFrance,apersonencounteringanidenticalgmeaningzero.However,youshouldavoidmakingthisgestureinBrazilandGermany,asitisnotconsideredpolite."OK’這個(gè)手勢(shì)在不同的文化中有不同的含義。在日本，如果看到另一個(gè)人用這個(gè)手勢(shì)，可能認(rèn)為這意味著錢(qián)。在法國(guó)，看到同一個(gè)手勢(shì)的人可能會(huì)將其解讀為 零”。但是在巴西和德國(guó)，你應(yīng)該避免使用這個(gè)手勢(shì)，因?yàn)樗徽J(rèn)為是不禮貌的。Eventhe gestureswe usefor " yes"and"no" differaroundtheworld.Inmanycountries,shakingone's headmeans "no", andnodd”ing. Bmyeancsom"paryiseosn,in BulgariaandsouthernAlbania,thegestureshavethe oppositedifferencesinhowwetoucheachother,howclosewestandtosomeonewearetalkingto,andhowweactwhenweRussia,peoplemaykisstheirfriendsonthecheekwhentheymeet.Elsewhere,peoplefavourshakinghands,bowingfromththeymeetsomeone甚甚至!我們用來(lái)表示 是“與不是”的手勢(shì)，在世界各地也不同。在許多國(guó)家，搖頭表示 不”，點(diǎn)頭表示 是“。相比之下，在保加利亞和阿爾巴尼亞南部，這兩種手勢(shì)的含義是相反的。差異還表現(xiàn)在我們彼此接觸的方式，我們與談話對(duì)象的距離，以及我們見(jiàn)面或告別時(shí)的行為。在法國(guó)和俄羅斯這樣的國(guó)家， 人們和朋友見(jiàn)面時(shí)可能會(huì)親吻他們的臉頰。 在其他地方，人們見(jiàn)面時(shí)更喜歡握手，彎腰鞠躬或者點(diǎn)頭。Somegesturesseemtohavethesamemeaningeverywhere.Placingyourhandstogetherandrestingthemonthesideofyourheadwhileclosingyoureyesmeans “sleep”.Agoodwaysaying“Iamfull"ismovingyourhandincirclesoveryourstomachafterameal.有些手勢(shì)似乎在每個(gè)地方都有相同的含義。雙手并攏放在頭的一側(cè)，同時(shí)閉上眼睛表示 睡覺(jué)”。用餐后輕輕用手在胃部轉(zhuǎn)圈表示 我飽了Somebodylanguagehasmanydifferentuses.Perhapsthebestexampleissmiling.Asmilecanhelpusgetthroughdifficultsituationsandfindfriendsinaworldofstrangers.Asmilecanbreakdownbarriers.Wecanuseasmiletoapologise,togreetsomeone,toaskforhelp,ortostartaconversation.Expertssuggestsmilingatyourselfinthemirrortomakeyourselffeelhappierandstronger.Andifwearefeelingdownorlonely,thereisnothingbetterthanseeingthesmilingfaceofagoodfriend.有些身勢(shì)語(yǔ)有許多不同的用途。最好的例子也許是微笑。微笑可以幫助我們度過(guò)難關(guān)，在陌生人的世界里找到朋友。微笑可以打破障礙。我們可以用微笑來(lái)道歉，跟某人打招呼，尋求幫助或者開(kāi)始對(duì)話。專(zhuān)家建議對(duì)著鏡子微笑來(lái)讓自己更快樂(lè)、更堅(jiān)強(qiáng)。而且如果我們感到沮喪或孤獨(dú)，沒(méi)有什么比看到好朋友的笑臉更好的了。(Unit4|UsingLai)新人e教選擇性必修 B1U4P43HOWDOIKNOWMYSTUDENTS? 我如何了解我的學(xué)生？Asaneducator,peopleoftenaskmehowIknowwhatisgoingoninthemindsofmystudents.Manystudentsarequiteshyanddon 'tspeakallthatmuch.Atthesametime,inaclassroomofmorethanfortystudents,itishardtohavemanyone-on-oneconversationswitheachperson.So,howcanIreallyknowwhatmakeseachstudenttick?作為一名教師，人們經(jīng)常問(wèn)我，我怎么知道自己的學(xué)生在想什么。許多學(xué)生相當(dāng)害羞，所以他們的話并不那么多。同時(shí)，在一個(gè)有 40多名學(xué)生的教室里，很難與每個(gè)人進(jìn)行多次一對(duì)一的談話。那么，我是如何搞清楚每個(gè)學(xué)生為何會(huì)這樣的呢？Myanswer?Ilookattheirbody我l的答答案？我看他們的肢體語(yǔ)言。Itiseasytorecognisewhenstudentsareinterestedinalesson.Mosttendtolookupandmakeeyecontact.WhenIsomethingdifficult,they look confused.I knowwhenstudentsare reallyinterested,however, becausetheayndleanforwardlookatme.Peoplehavea tendencyto leantowardswhatevertheyare interestedin.So ifa studenthashishead lowboredandjustcounting the minutesfor theclassto end.Iftwo friends areleaningtheir heads together,theyareprobablynoteveryonewholooksupispayingattentioninclass.Somestudentslookup ,butthereisanabsenceofeyecontact. Their eyesbarelymove, and theyalwayshavethe samethoughtheyareasleepwiththeireyesopen.當(dāng)學(xué)生對(duì)一堂課感興趣時(shí)，很容易辨認(rèn)出來(lái)。大多數(shù)人傾向于抬頭和進(jìn)行眼神交流。當(dāng)我開(kāi)玩笑時(shí)，他們會(huì)笑。當(dāng)我談?wù)摰诫y點(diǎn)時(shí)，他們看起來(lái)很困惑。不過(guò)，我知道學(xué)生們什么時(shí)候真正感興趣，因?yàn)樗麄兩眢w前傾看著我。人們往往傾向于自己感興趣的東西。因此，如果一個(gè)學(xué)生低下頭看表，這意味著他很無(wú)聊，只是在數(shù)著分鐘等下課。如果兩個(gè)朋友把頭靠在一起，他們可能在互相寫(xiě)紙條。當(dāng)然，不是每個(gè)抬頭的人都專(zhuān)注于課堂。有些學(xué)生抬頭看，但沒(méi)有眼神交流。他們的眼睛幾乎不動(dòng)，臉上表情疏遠(yuǎn)呆滯，好像睜著眼睛在睡覺(jué)。Somestudentsareamusedbysomethingelse.Theyspendalltheirtimelookinganywherebutatme.Thenagain,somestudents'favouriteactivityisdaydreaming.Withtheirchinsontheirhands,theyoccupythemselvesbystaringoutofthewindoworupattheceilisomething,butwhoknowswhat.Themainthingisremindingdistractedstudentsthattheyneedtopayattentionincl有些學(xué)生被別的東西逗樂(lè)了。他們把所有的時(shí)間都花在看我以外的地方。同樣，一些學(xué)生最喜歡的是做白日夢(mèng)。他們兩手托著下巴，忙著盯窗外或天花板。他們當(dāng)然對(duì)某事感興趣，但誰(shuí)知道是什么呢？主要的事情是提醒分心的學(xué)生在課堂上要注意聽(tīng)講。Whileitiseasytoperceivewhenstudentsareinterested,bored,ordistracted,itissometimesmuchhardertodistinguishwhoareangry,afraid,orexperiencinganxietymayhavetheirarmscrossedinfrontoftheirchestsandtheirlegsclosedorcrossed,liketheyaregaresadorworriedwillnearlyalwayswearafrown.Theymayalsohidetheirfacesintheirhandsliketheyareembarrathisway merely becausetheyare afraid of beingcalledonbytheteacher.However ,ifa studentdoesnot bother to brushherhairandhereyesare redfromweeping,thenIcaninferthattherearedeeperissuesatwork.Itcouldbethatsheishavingseriousconflictswithotherstudentsorinquireandassesswhatisgoingon.盡管學(xué)生們何時(shí)（對(duì)講課）感興趣、何時(shí)感到無(wú)聊或精力不集中是容易察覺(jué)的，但要發(fā)現(xiàn)學(xué)生何時(shí)有困擾有時(shí)會(huì)難得多。生氣、害怕或者焦慮的學(xué)生會(huì)雙臂交叉抱在胸前，他們的腿并攏或交叉，就像他們?cè)诒Ｗo(hù)自己的身體。難過(guò)或擔(dān)心的學(xué)生幾乎總是愁眉不展。他們也會(huì)用手捂住臉好像很尷尬或羞愧。有些學(xué)生這樣做僅僅是因?yàn)樗麄兒ε卤焕蠋熃械?。但是，要是學(xué)生都懶得梳頭，并且兩眼因哭泣而發(fā)紅，那么我能夠推斷她遇到了更嚴(yán)重的問(wèn)題?？赡苁撬推渌麑W(xué)生或家里人有很?chē)?yán)重的矛盾。不管是什么，我知道我需要調(diào)查和評(píng)估所發(fā)生的事情。Ultimately,mydutyishelpingeverystudenttolearn.Theirbodylanguagelets meknowwhentoadjustclassactivities,whentointervene,andwhentotalktostudentsindividually,sotheycanallgetthemostoutofimportantcomponentofbeingateacher.最后，我的職責(zé)是幫助每個(gè)學(xué)生學(xué)習(xí)。他們的肢體語(yǔ)言告訴我什么時(shí)候調(diào)整課堂活動(dòng)，何時(shí)介入，何時(shí)與學(xué)生單獨(dú)交談，這樣他們就能在學(xué)校里得到最大的回報(bào)。對(duì)肢體語(yǔ)言做出回應(yīng)是做一個(gè)老師必不可少的環(huán)節(jié)。(Unit5|ReadingandTh新人教選擇性必修 B1U5P50APIONEERFORALLPEOPLE 造福全人類(lèi)的先驅(qū)者YuanLongping,knownasthe “fatherofhybridrice”,isoneofChina'smostfamousscientistYet,heconsidershimselfafarmerbecausehecontinuallyworksthelandinhisresearch.Indeed,hisslimbutstrongbodyChinesefarmers,towhomhehasdevotedhislife.袁隆平，被譽(yù)為雜交水稻之父”，是中國(guó)最著名的科學(xué)家之一。然而，他認(rèn)為自己是個(gè)農(nóng)民，因?yàn)樗粩嗟卦谔镩g耕作，進(jìn)行科學(xué)研究。確實(shí)，他瘦削但結(jié)實(shí)的身軀看起來(lái)和他為之奉獻(xiàn)了一生的千百萬(wàn)中國(guó)農(nóng)民一樣。YuanLongpingwasbornin1930inBeijing.Hisparentswantedhimtopursueacareerinscienceormedicine.However,whatconcernedhimmostwasthatfarmersoftenhadpoorharvestsandsometimesevenhadaseriousshortageoffoodtoeat.Totacklethiscrisis,hechosetostudyagricultureandAgriculturalCollegeinChongqing.袁隆平1930年出生于北京。他的父母希望他從事科學(xué)或醫(yī)學(xué)方面的工作。然而，最讓他擔(dān)心的是，農(nóng)民經(jīng)常歉收，有時(shí)甚至嚴(yán)重缺乏食物。為了應(yīng)對(duì)這一危機(jī)，他選擇了學(xué)習(xí)農(nóng)業(yè)，并在重慶的西南農(nóng)學(xué)院接受教育。Aftergraduatingin1953,heworkedasaresearcher.YuanLongpingrealisedthatlargerfieldswerenotthesolution.Insteinthefieldstheyhad.Howthis,couldbedonewasachallengingquestionatthetime.Yuanwasconvincedthattheahybridrice.Ahybridisacrossbetweentwoormorevarietiesofaspecies.Onecharacteristicofhybridsisthattheyusuallyattainahigheryieldthanconventionalcrops.However,whetheritwaspossibletodevelopahybridofself-pollinatingplantssuchasricewasamaassumptionthenwasthatitcouldnotbedone.Throughintenseeffort,Yuanovercameenormoustechnicaldifficultiestodevelbeusedforfarmi