凡卡全文原文

凡卡全文原文九歲的凡卡·茹科夫三個(gè)月前被送到鞋匠阿里亞希涅那兒當(dāng)學(xué)徒。在圣誕節(jié)前夜，他沒(méi)有睡覺(jué)，而是從老板的立柜里拿出一小瓶墨水、一支筆尖生了銹的鋼筆和一張揉皺了的白紙，開(kāi)始寫(xiě)信給他唯一的親人，爺爺康司坦丁·瑪卡里奇。在寫(xiě)第一個(gè)字之前，他朝門口和窗戶看了幾眼，又斜著眼看了一下那個(gè)昏暗的神像，神像兩邊是兩排架子，架子上擺滿了楦頭。他跪在作臺(tái)前，把那張紙鋪在上面，開(kāi)始寫(xiě)道：“親愛(ài)的爺爺康司坦丁·瑪卡里奇，我在給您寫(xiě)信。祝您過(guò)一個(gè)快樂(lè)的圣誕節(jié)，求上帝保佑您。我沒(méi)爹沒(méi)娘，只有您一個(gè)親人了?！狈部ǔ诤拇皯艨纯?，玻璃窗上映出蠟燭的模糊的影子，想象著他的爺爺就在眼前。爺爺是日發(fā)略維夫老爺家里的守夜人，是個(gè)非常有趣的瘦小的老頭兒，總是笑瞇瞇地眨著眼睛。他穿上寬大的羊皮襖，敲著梆子，在別墅的周圍走來(lái)走去，老母狗卡希旦卡和公狗泥鰍跟在他后頭?，F(xiàn)在，凡卡想象著爺爺站在大門口，瞇縫著眼睛看那鄉(xiāng)村教堂的紅亮的窗戶，跺著穿著高筒氈靴的腳，聳著肩膀，凍得縮成一團(tuán)。天氣真好，晴朗，一絲風(fēng)也沒(méi)有，干冷干冷的。那是個(gè)沒(méi)有月亮的夜晚，但整個(gè)村子——白房頂、煙囪里冒出來(lái)的煙、披著濃霜一身銀白的樹(shù)木、雪堆——全看得見(jiàn)。天空撒滿了快活地眨著眼的星星，天河顯得很清楚，仿佛為了過(guò)節(jié)，有人拿雪把它擦亮了似的。凡卡嘆了口氣，蘸了蘸筆尖，接著寫(xiě)下去。Thebossslitheredintothestore,movinghisbodyinanunusualway.Heusuallytwisted,butnowhewaswriggling.Finally,Vankaunderstoodwhythebosswasbehavingsostrangely.Asthedooropened,thestrongsmellofvodkahithim.ThebossstumbledandalmostfellonVanka,buthewasmoreattractedtothebedroom.Hefloppeddownonthebed,andsoonafter,theboss'swifearrived.Thesmelloftequilaoverwhelmedher,andshealmostfellonVankatoo,butshemanagedtomakeittothebed.Afterawhile,thefootstepsfadedaway,andthestorebecamequietagain.Vankawasrelievedandsatdown,butheshouldhavebeencleaningtheflooratthattime,andnotsittingarounddoingnothing.Now,Vankathoughttohimselfthathecouldsittherewithoutanyoneknowing,anditdidn'tmatterifhecleanedthefloorornot.Hebegantorelaxandrememberedtheletterhewrotetohisgrandfather.AsVankaleanedagainstthetable,someone'seyesfixedonhim.Theownerofthoseeyeswasnotanadult,buthehadtheheartofanadultandwasthinkingaboutsomethingwicked.Theapprenticereturned,intendingtotaketheoldladytoherroom,buttheywerefasterthanrabbits.Theydidn'tneedhishelp,andtheymadetheirwaytothebed.Feelingexhausted,theapprenticerecalledthewildpartyatVladimir'shouseonThirdStreetyesterday.Asheenteredthehousefromthebackdoortogotobed,hesawVankainthehallway.Althoughtheywerebothstrangersintownandnotyetadults,theapprenticehadabadimpressionofVanka.Hehadmanythoughtsinhisheart,makinghimahypocritical,deceitful,andjealousperson.Theapprenticedidnotallowanyoneinthestore,exceptforthebossandhisfamily,todisobeyhim.Vankabecamehisnexttargetbecausealthoughthebossdidn'tlikehim,hisintelligenceandagilitymadetheapprenticeenvious.TheapprenticealwaysfearedthatVankawouldreplacehim.Thiswasthereasonwhytheapprenticehadawickedplaninmind–hewantedtogetridofhisrival.Althoughthebossandhiswifehaddrunktoomuch,theywerestillfine.Theywokeupintheafternoon.Whenthebosscameoutoftheroom,hestretched,adjustedhispants,andbreathedasighofrelief.Finally,hewassoberagainandnoticedthatthestorewasnodifferentfromusual.Hewenttogetthemoney,andtheboss'swife,whodidn'thaveasmanybadhabitsasherhusband,gotupfromthebedandleftthestore.AndVanka?Hewasstillcleaningthefloor,andthesoundofhisfootstepsdidn'tbotherhim.Hewasstillthinkingabouthisgrandfather.他淚流滿面，下定決心要逃跑。他沖出店門，向村子跑去。但是，當(dāng)他跑到離村子不遠(yuǎn)的地方時(shí)，他突然看到了一個(gè)熟悉的，兇神惡煞的臉孔。?。∧鞘抢习?！老板抓住他的頭發(fā)，將他帶回店里，用一根樹(shù)枝將他綁在那里，狠狠地抽打他。凡卡無(wú)法忍受這樣的折磨，他的眼睛模糊了，淚水涌了出來(lái)，哭得那么傷心，那么悲痛。就在這時(shí)，他突然什么也看不見(jiàn)了，只看到他的爺爺康斯坦丁·瑪卡里奇帶著公狗泥鰍和老母狗卡希旦卡來(lái)救他了。爺爺向法庭控告了阿里亞希涅，這個(gè)惡魔被判處絞刑，為被他欺凌的人報(bào)了仇……凡卡非常希望回到爺爺身邊，他一直期待著。老板踢開(kāi)門，看到凡卡躲在角落里睡覺(jué)，非常生氣，拿起一桶水潑向凡卡。凡卡睜開(kāi)眼睛，蒙眬著，以為是爺爺來(lái)接他，于是大喊：“爺爺！”老板非常生氣，說(shuō)：“你爺爺是誰(shuí)？臭小子！趁我不在，你睡覺(jué)了，是想逃走嗎？今天我要好好教訓(xùn)你！”老板讓伙計(jì)拿來(lái)了一條硬皮帶，雙手緊握，眼中充滿了憤怒。他一步一步向凡卡走來(lái)，危險(xiǎn)逼近。老板將凡卡按倒在地，剝下他的褲子，用皮帶狠狠地抽打他的屁股。凡卡感到劇痛，但他沒(méi)有哭，因?yàn)樗?，一旦他哭起?lái)，老板會(huì)更狠。旁邊的伙計(jì)不僅不幫凡卡，還嘲笑他：“看他那樣子，真是太土了，不知天高地厚！”凡卡不得不忍受皮帶抽打帶來(lái)的劇痛，繼續(xù)工作：擦地板，擦玻璃，收拾青魚(yú)……凡卡身體虛弱，差點(diǎn)兒累倒。到了午飯時(shí)間，凡卡揉揉被皮帶抽打的屁股，捶捶因工作而疼痛的腰，端起一碗稀粥，咕咚咕咚地喝下去。老板和老板娘在客廳里大吃大喝，餐桌上擺滿了豐盛的午餐，香氣四溢，讓人垂涎欲滴。就連老板養(yǎng)的狗也吃上了美味的大鲇魚(yú)！凡卡看著老板那邊，又看看自己的午餐：只有一碗稀粥，喝一口就沒(méi)了。他嘆了一口氣，想起了和爺爺在鄉(xiāng)下度過(guò)的美好時(shí)光……老板怒氣沖沖地罵道：“臭小子，吃完飯還愣著干什么？是不是想挨打，死性不改！還不快去干活！”他又一次拿起皮帶……凡卡又開(kāi)始忙碌起來(lái)，他一直想著：“爺爺，你怎么還不來(lái)接我？”夜幕降臨