Unit+4+Extended+Reading牛津譯林版（2020）高中英語必修第二冊

《老人與海》TheOldManandtheSeaExtendedreading·Haveyoueverreadthisbook?·What’sthestoryabout?Theoldmanandthesea小說講述了一個名叫圣地亞哥的古巴老漁夫的故事。在空手而歸84天后，圣地亞哥試圖釣到一條大魚。在第85天，他鉤上了一條巨大的馬林魚。憑借他豐富的經(jīng)驗和力量，他與魚搏斗了兩天，最后把它鞭打到他的船上。然而，圣地亞哥的疲憊努力是徒勞的。鯊魚被馬林魚所吸引。雖然圣地亞哥設(shè)法殺死了一些，但鯊魚吃掉了魚，只留下了它的骨架。ErnestHemingwayNationalityAmericanOccupationWriter、JournalistTheOldManandtheSea

MasterpiecesTheSunAlsoRisesAFarewelltoArmsAchievementsNoblePrizeinLiteratureHemingway’sworksTheSunAlsoRises(1926)《太陽照樣升起》MenWithoutWomen(1927)《沒有女人的男人》（短篇小說集）AFarewelltoArms(1929)《永別了，武器》TheFifthColumnandtheFirstForty-NineStories(1938)《第五縱隊與首輯四十九篇》（短篇小說集）ForWhomtheBellTolls(1940)《喪鐘為誰而鳴》TheOldManandtheSea(1952)《老人與?！稟mancanbedestroyedbutnotdefeated.一個人可以被毀滅，但不能被打敗?！狤rnestHemingwayErnestHemingway(1899-1961),anAmericanwriterofnovelsandshortstories,iswellthoughtofforhisuniquewritingstyle.Heisextremelygoodatdescribingtheadventuresoftoughmenwhohebelieves“canbedestroyedbutnotdefeated".歐內(nèi)斯特·海明威（1899-1961），美國小說家、短篇小說作家，因其獨特的寫作風格而廣受好評。他非常擅長描寫硬漢們的冒險經(jīng)歷，他認為那些硬漢“可以被毀滅但不能被打敗”。extremelyadv.極其，極端

extremeadj.極端的；偏激的bewellthoughtof得到高度評價beextremelygoodat極其地擅長begoodatdoingsth.擅長做某事Iamgood

playingbasketball.我擅長打籃球atdestroyvt.摧毀，毀滅，破壞→adj.destroyable

可毀滅的；可粉碎的

n.destroyer

驅(qū)逐艦；破壞者TheOldManandtheSea,oneofhismostimportantnovels,tellsthestoryofafishermannamedSantiago.Aftercominginempty-handedforeighty-fourdays,Santiagoattemptstocatchahugefish.《老人與?！肥撬钪匾男≌f之一，講述了一個名叫圣地亞哥的漁夫的故事。在兩手空空八十四天后，圣地亞哥試圖捕一條大魚。attemptv.試圖；嘗試attempttodosth.嘗試去做某事atthefirstattempt初次；第一次我考汽車駕駛執(zhí)照一次就通過了。

Ipassedmydrivingtest

thefirstattempt.atThefishwascominginonhiscirclenowcalmandbeautifullookingandonlyhisgreattailmoving.Theoldmanpulledonhimallthathecouldtobringhimcloser.這時，那條魚正繞著圈子游過來，神態(tài)平靜而美麗，只有它那巨大的尾巴在動。老人使勁拉它，想讓它靠得更近些。Forjustamomentthefishturnedalittleonhisside.Thenhestraightenedhimselfandbegananothercircle.有那么一會兒，那條魚有點側(cè)著身子。然后，他挺直身子，開始轉(zhuǎn)另一個圈?！癐movedhim,”theoldmansaid.“Imovedhimthen.”“我挪動它了，”老人說?！澳菚r候我把它挪動了。”Hefeltfaintagainnowbutheheldonthegreatfishallthestrainthathecould.Imovedhim,hethought.MaybethistimeIcangethimover.現(xiàn)在他又感到頭暈了，但他竭盡全力拽住這條大魚。我拉動它了，他想。也許這次我能搞定它。holdonsth.allthestrain竭盡全力去拽住某物Pull,hands,hethought.Holdup,legs.Lastforme,head.Lastforme.Youneverwent.ThistimeI'llpullhimover.手，快點拉，他想。腿，挺住。腦袋，拜托堅持住。拜托。你從來沒有誤過事。這次我要把它拉過來。這是一段典型的海明威式的心理活動描寫，運用簡短樸實的語言和重復的寫作手法，反映了老人的自信、勇敢和強悍。holdup支撐；舉起；耽擱句中g(shù)o意為“變壞，損壞，不起作用”。Hishearingisstartingtogo.他的聽力開始下降。Butwhenheputallofhisefforton,startingitwelloutbeforethefishcamealongsideandpullingwithallhisstrength,thefishpulledpartwayoverandthenrightedhimselfandswamaway.可是當他使出渾身力氣，在魚靠近之前就開始用盡全力拉線時，那魚中途就掙扎著偏向一邊，然后正正身子游走了。putallofone’sefforton使盡某人全身力氣去做某事===pullsth

withallone’sstrengthpartway半途；部分地Theywerepartwaythroughthemeetingwhenshearrived.她到達的時候會議已經(jīng)進行一段時間了Thatwaynothingisaccomplished,hethought.Hismouthwastoodrytospeakbuthecouldnotreachforthewaternow.Imustgethimalongsidethistime,hethought.lamnotgoodformanymoreturns.Yesyouare,hetoldhimself.You'regoodforever.這樣下去要一無所獲了，他想。他的嘴干得說不出話來，但他現(xiàn)在不能伸手去拿水喝。我這次一定要把它拉到船邊，他想。它再多轉(zhuǎn)幾圈，我就不行了。不，你行，他告訴自己。你永遠都行。accomplishvt.完成→adj.accomplished

完成的；有技巧的adj.accomplishable

可完成的；可達成的

n.accomplishment

成就；完成；技藝getsb/sthalongside把某人/某物弄到一邊去begoodfor在……方面行；能夠勝任Onthenexttum,henearlyhadhim.Butagainthefishrightedhimselfandswamslowlyaway.在接下來的一圈，他差點就把它拉過來了。但是這魚又正了正身子，慢慢游走了。Youarekillingme,fish,theoldmanthought.Butyouhavearightto.NeverhaveIseenagreater,ormorebeautiful,oracalmerormorenoblethingthanyou,brother.Comeonandkillme.Idonotcarewhokillswho.你快弄死我了，魚啊，老人想。不過你有權(quán)這么做。我從沒見過比你更偉大、更美麗、更冷靜或者更高貴的東西，老兄。來，殺了我吧。我不在乎誰弄死誰。Nowyouaregettingconfusedinthehead,hethought.Youmustkeepyourheadclear.Keepyourheadclearandknowhowtosufferlikeaman.Orafish,hethought.你現(xiàn)在腦子開始犯糊涂了，他想。你必須保持頭腦清醒。保持頭腦清醒，要像條漢子，懂得怎么受苦。或者像條魚，他想。confusedadj.糊涂的，迷惑的；不清楚的，混亂的→adj.confusing

混淆的；令人困惑的v.confuse

使混亂；使迷惑n.confusion

混淆，混亂；困惑getconfusedinthehead腦子犯糊；頭腦糊涂起來keepone’sheadclear保持頭腦清醒"Clearup,head,"hesaidinavoicehecouldhardlyhear."Clearup."“清醒起來，腦袋，”他用自己都幾乎聽不見的聲音說，“清醒起來。”Twicemoreitwasthesameontheturns.那魚跟之前一樣，又轉(zhuǎn)了兩圈。clearup（頭腦）清醒；使整潔；清理Idonotknow,theoldmanthought.Hehadbeenonthepointoffeelinghimselfgoeachtime.Idonotknow.ButIwilltryitoncemore.我不明白，老人想。每次他都覺得自己就快要不行了。我不明白。但我還要再試一次。beonthepointofdoingsth即將...之時，正要...的時候Hewasonthepointofsayingsomethingwhenthephonerang.他正要說些什么的時候，電話響了。Hetrieditoncemoreandhefelthimselfgoingwhenheturnedthefish.Thefishrightedhimselfandswamoffagainslowlywiththegreattailweavingintheair.他又試了一次，當他拉魚時，他感覺自己在移動。魚兒擺正了自己，又緩緩地游走了，大尾巴在空中劃動。I’Iltryitagain,theoldmanpromised,althoughhishandsweremushynowandhecouldonlyseewellinfl