漢語文本中的字母詞

漢語文本中的字母詞

漢字使用趨勢今天，科學和技術(shù)每天都在變化。新事物和新現(xiàn)象層出不窮。語言總是生成新的新詞。因此，在輿論中，一些人經(jīng)常將英語單詞混淆在一起。一些報紙和媒體經(jīng)常使用滇文字母縮寫詞，如wto、cst、pd、dna、dvd、dvd、ibm、mba、ip、p3等。字母使用呈快速增長趨勢。在有的學者看來,目前中國文字的混亂已經(jīng)到了不能容忍的地步。不少專家學者擔憂:這會影響漢語的純潔和發(fā)展,也會影響詞匯的表意效果,更將危及傳統(tǒng)文化的傳承。有的學者甚至將其上升到維護祖國語言文字主權(quán)的高度。對字母詞的使用我們不能等閑視之,學者們也早就注意到了這一問題,關(guān)于字母詞的研究也有十多年的歷史,而研究的深度和廣度以新世紀以來為最。1.漢字的聲母詞是漢語中特有的術(shù)語劉涌泉(1994)在《談談字母詞》一文中曾把字母詞定義為“漢語中帶外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表達的詞,前者如B超、卡拉OK;后者如CD、UFO。它是一種新形式的外來語。”2002年他在《關(guān)于漢語字母詞的問題》一文中把“字母詞”叫成了“漢語字母詞”。他說:“現(xiàn)在看來,叫漢語字母詞或中文字母詞(Chineseletteredwords)更好些。原因很簡單:英、法、德、俄等語言中都是由字母構(gòu)成的詞,因而不會有字母詞這個術(shù)語;而漢語不同,絕大部分的詞是由漢字構(gòu)成,只有很少一部分是由字母構(gòu)成的純字母詞,或帶字母的詞。因此,字母詞只是中文中特有的術(shù)語。”他概括道:總起來說,現(xiàn)代漢語的詞有兩類:一是漢字詞,這是絕大部分;另一類是字母詞,占很少一部分,其中大部分是外來語。劉涌泉(2002)先生認為字母詞指的就是“由拉丁字母(包括漢語拼音字母)或希臘字母構(gòu)成的或由它們分別與符號、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞”。對此胡明揚(2002)在《關(guān)于外文字母詞和原裝外文縮略語問題》一文中提出了不同的意見,他認為“所謂漢語字母詞應該稱為外文字母詞語或帶外文字母的詞語,因為這些字母都是外文字母,不是漢語拼音字母?！薄爸挥邢馟B(國標)和HSK(漢語水平考試)那樣才能說是“漢語字母詞/語”,讀的時候不管按過去暫定的漢語拼音字母讀法,還是按英文字母的讀法,大家心目中還承認這是漢語拼音字母,而更主要的是意思完全是漢語的意思?！庇诟?2003)認為外文原型或簡縮形式如IT、MTV,我們叫外語詞。漢語拼音的簡縮形式如RMB,我們認為是漢語詞。有外文字母又有漢字的字母詞如“卡拉OK、AA制、B超”也是漢語詞。這些都是漢語大系統(tǒng)里的詞。而周曉林(2003)在《外文字母詞應規(guī)范使用》一文中指出:認為有了漢語拼音,使得漢語能夠以譯音的方式借用外來語,才使大量字母詞得以出現(xiàn),這種看法首先曲解了漢語拼音的作用。按照《國家通用語言文字法》第十八條規(guī)定,漢語拼音是通用語言文字(即普通話和規(guī)范漢字)拼寫和注音的工具,而非借用外來語的工具。另外,這種看法也不符合事實。目前外文字母詞增加了,并非由于有了漢語拼音。就說外文字母詞“VCD”,它是英文全稱“VideoCompactDisc”的縮略語。因此,它并非漢語拼音,而是地道的外文字母。以上各位學者把字母詞分別叫做“漢語字母詞”、“外文字母詞”,或認為這些字母詞或含有字母的詞已進入了漢語,直接承認它們是漢語詞。筆者認為應統(tǒng)一使用“(漢語中的)字母詞”或“含有字母的詞語”這種表述方法。2.規(guī)范的規(guī)范未來主要是英文字母音字母詞作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的特殊成員,其讀音問題曾在學術(shù)界有很大的爭議。曹學林認為字母詞的字母讀音受到了漢語語音的影響,應用漢語音或近似的漢語音去讀這些字母(曹學林,2000)。賈寶書也認為大多數(shù)字母詞是可以用漢語拼音來注音的(賈寶書,2000)。周一民、王均和賈寶書還各自擬構(gòu)了一套字母讀音模式。周一民提倡使用“京音”(2000);王均建議“大體依靠英語字母的名稱改依中國數(shù)理化教員的讀音”(2000)。但多數(shù)學者認為字母詞主要用的是英文字母,就應該用英文字母的讀音,而不必用漢語拼音去讀(沈孟瓔,2001;劉涌泉,2002;劉建梅,2002)。周健等則提出漢語和英語兩套讀音并行不悖,都可視為規(guī)范讀音(周健等,2001)?；谝陨锨闆r,李小華對字母詞的讀音進行了問卷調(diào)查和媒體調(diào)查,結(jié)果發(fā)現(xiàn)大眾傾向于用英文字母音讀字母詞,即使一些意義來源于漢語的字母詞,如“HSK”,人們盡管知道是指“漢語水平考試”,仍然采用英語字母讀音,并未用漢語拼音。她對從中央到地方的電視媒體進行了隨機監(jiān)聽調(diào)查,“所監(jiān)聽到的字母詞均是采用英文字母讀音,只是發(fā)音比大眾更規(guī)范,是標準的英文字母讀音?！彼€對賈寶書所建議的漢語注音和周一民主張的京音進行了比較討論,認為“欲以漢語語音建構(gòu)一套規(guī)范的英文字母讀音難度頗大,主要是缺乏客觀的注音標準,難以達到準確與統(tǒng)一?！被谡Z言的事實和原則,她建議確立標準英文字母音為字母詞的規(guī)范讀音(李小華,2002)。目前以英文字母音讀字母詞已得到多數(shù)人的認可。3.其他規(guī)范和使用要求關(guān)于字母詞的分類,劉涌泉研究得比較細,從字母種類、字母純與不純、字母大小寫形式、字母數(shù)量、字母位置等進行了分類。并對字母詞的構(gòu)成方式和編排方式進行了探討。字母詞大部分是英文縮略詞,如:ADSL、APEC、CD、DVD、DNA、EMS、GDP、GNP、GSM、CDMA、ICU、WTO、ISO、IT、KTV、SCI、EI、ISSN、ISBN。有的是英文縮寫與漢字并用,如:PC機、SIM卡、AA制、ATM機、B超、IP地址、IP電話、SARS病毒、T型臺、T恤衫等,這些已經(jīng)成了漢語的一部分。但也有少數(shù)是漢語拼音的縮寫,如GB來自GuoBiao(國標),ZL來自ZhuanLi(專利),RMB來自RenMinBi(人民幣),HSK來自HanyuShuipingKaoshi(漢語水平考試),PSC來自PutonghuaShuipingCeshi(普通話水平測試),此外,A股、B股、H股、CHINANET(中國網(wǎng))、CCTV(中國中央電視臺)、CNC(中國網(wǎng)絡通信公司)、CN(全國統(tǒng)一書號)用了英文字母,但表示的是中國事物。曹學林(2000)、劉建梅(2002)、周健等(2001)、周曉林(2003)等對字母詞進行了進一步研究,主要是從字母詞的語法結(jié)構(gòu)、構(gòu)成成分、字母詞語的語言學分類和語言規(guī)范等方面對字母詞語進行考察。而鄭澤之、張普(2005)則對字母詞進行了相關(guān)的形式化分析,采用計算機自動識別,提取大規(guī)模真實文本中的字母詞語,并進行量化統(tǒng)計。北京語言大學DCC博士研究室在“動態(tài)流通語料庫”的基礎(chǔ)上,對字母詞語的使用情況進行了一次大規(guī)模的實驗考察,把考察的原則定位為客觀、寫實、描述,考察的結(jié)果、問題以及一些相關(guān)的分析寫成3篇文章。鄭澤之、張普(2005)的《字母詞語自動提取的幾點分析》介紹了字母詞語的界定、形式化分類、字母詞語提取的難點等問題,難點中著重探討了字母詞語中標點符號的使用、字母詞語的邊界認定、字母詞語的種類、字母詞語中的等義詞分析等內(nèi)容。關(guān)潤芝、楊建國(2005)的《字母詞語塊中“標點”的使用狀況考察》進一步細化了對字母詞語中標點符號使用的考察。楊建國、鄭澤之(2005)的《漢語文本中字母詞語的使用與規(guī)范探討》則進一步細化考察了字母詞語和對應漢字詞語或漢字詞語和對應字母詞語在專名中同現(xiàn)的情形,如:國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)、CEO(首席執(zhí)行官)等等(張普,2005:74)。4.漢字漢字詞的發(fā)展字母詞的使用始于何時?目前這方面的研究較少,據(jù)考證早在1903年出版的《新爾雅》中就有“X光線”的用法。臺灣《1984年常用語詞報告書》開始收錄字母詞,主要分為三類:一類英文在前,如:“AB車、A片、A來的、CD書”;另一類英文在后,如:“特效CD、名片型PC”;還有一類是純粹使用字母縮寫構(gòu)詞,如“DJ、LD、OPEC”等。關(guān)于字母詞的研究始于20世紀90年代中期,1996年《現(xiàn)代漢語詞典》第185次印刷時,增加了字母詞的內(nèi)容。之后,《現(xiàn)代漢語小詞典》(1999,商務)、《現(xiàn)代漢語大詞典》(2000,漢語大詞典出版社)、《新華字典》(2001,商務)、《中學生規(guī)范詞典》(2001,中國青年出版社)等詞典中相繼出現(xiàn)了字母詞的內(nèi)容(劉涌泉,2002),《現(xiàn)代漢語詞典》(2002年增補本)已將142個“西文字母開頭的詞語”收錄其中,而《新世紀漢英大詞典》(2003,外語教學與研究出版社)則收入560余個“常見字母詞”。在此期間還出版了專門的《字母詞詞典》(2001,上海辭書出版社)、《實用字母詞詞典》(2002,漢語大詞典出版社)。從這些權(quán)威的漢語詞典收錄字母詞到專門的字母詞詞典的出版,一定程度上說明漢語已承認了字母詞在漢語中的存在。隨著我國大陸擴大跟國外交流和外語水平的提高,字母詞的發(fā)展一是數(shù)量上還會增加,二是與其他詞匯充分并存,所占比例會增大,我們應該進一步關(guān)注字母詞的使用及其在現(xiàn)代漢語大系統(tǒng)中的影響(蘇向紅,2003:135)。但字母詞的使用應有一定限度,主要用于經(jīng)濟、計算機、通訊、醫(yī)學等科學領(lǐng)域和商業(yè)廣告,正式媒體、文件報告中不能使用過濫,因為普通英語縮略語詞典可收入的詞條達6-8萬,如果不顧讀者對象,不顧使用頻率,過多使用字母詞勢必會影響漢語的正常表達,增加普通讀者理解的難度,影響跨文化交流的有效進行。如將UMIST、OEM、PRC、SMTP等縮略字母詞直接使用,又沒有漢字注釋,普通讀者就會有如墮五里云霧之感。5.加強職業(yè)及義類設(shè)備的使用對于字母詞在漢語中的大量使用,學者們有截然不同的看法,有的持肯定態(tài)度,認為字母詞簡潔、表意準確、有利于和國際溝通、豐富了漢語的詞匯;有的則持否定態(tài)度,認為漢語中使用字母詞不倫不類、破壞了漢語的純潔和健康、應該翻譯成漢字詞。對此鄒玉華等(2005)利用社會語言學的方法調(diào)查分析了對待字母詞態(tài)度在職業(yè)、性別、年齡、文化程度等因素上的差異,并進行了相關(guān)分析,發(fā)現(xiàn)被調(diào)查人群中大多數(shù)人支持使用字母詞,少數(shù)人持反對意見。對使用字母詞的支持率較高,說明近年來人們的心態(tài)是開放的,樂于接受外來的新事物、新概念,包括外來詞語。但是,以開放的心態(tài)接納字母詞并不意味著所有字母詞都會進入漢語,也并不意味著人們會使用所有字母詞。職業(yè)是影響字母詞態(tài)度的主要因素,性別、年齡、教育程度等因素與字母詞態(tài)度的關(guān)系不大。字母詞能否在漢語中存留下來與對待字母詞的態(tài)度等因素有關(guān)(鄒玉華等,2005:72)。以下幾位專家、學者對字母詞的意見值得我們借鑒:商務印書館漢語編輯室主任周洪波認為:對待字母詞,我們的正確態(tài)度是承認現(xiàn)實,恰當管理,“疏”而不“堵”:政府文件、新聞聯(lián)播、新華社通稿、中小學教材等不使用字母詞;一般報刊雜志、文藝作品要慎用字母詞,第一次使用時要用相應的漢語標注;至于科學文獻,那是給專業(yè)人群看的,文中夾雜外語詞匯或縮略形式,可以悉聽尊便;口語中的常用外來語,比較隨意或上口,也不必過于較真。中國社會科學院語言研究所研究員韓敬體指出,我們的文化是民族的,同時又具有開放性。漢語不排斥外來詞,也不排斥行文中有少量的字母,正如有少量的阿拉伯數(shù)字一樣。特別是一些常用的又沒有簡明理想的漢語詞代替的,還是可以使用那些外文縮略語和字母詞。但在漢語中隨意、過多夾雜使用外文詞、縮略語和字母詞也有諸多弊端,我們應積極引導大家正確使用。一般文章行文中,盡可能不用或少用外文詞原形,慎用縮略語,對已經(jīng)常用和穩(wěn)定的外文譯詞和字母詞要規(guī)范使用;一些學術(shù)專業(yè)性強的文章有些地方還有引用外文原文的必要,但也要以既有利于吸收先進文化、促進科學文化發(fā)展,又有利于維護祖國語言文字健康發(fā)展為原則,規(guī)范使用;洋名漢化應有其民族習慣的基礎(chǔ),比如許多西藥名都是以其化學結(jié)構(gòu)式命名,但廣大群眾一直易于接受中文俗名等等;有影響的詞典,收錄一些常用而穩(wěn)定的字母詞還是有必要的,但鑒于這些詞的特殊性,放在附錄位置為好。以上學者們的觀點反映了正確對待字母詞的科學態(tài)度。研究鼓勵漢字詞的應用,避免跨文化交流語言是一種符號,是表達思想的工具,在跨文化的交流中,一種文化的某些因素被另一文化所接受,并漸漸被消化吸收或摒棄,這是十分自然的事情。字母詞只有經(jīng)受時間的考驗才能顯見其生命力。一般說來,一些表特有事物的外來語起初無法意譯,也沒有合適的音譯,不用字母詞就難以交流。許多字母詞已為人們所接受,這是由于這些事物尚屬別的民族文化中的特有事物。最近幾十年隨著科學技術(shù)的不斷發(fā)展,交通、通訊手段的迅速改善,跨文化的交際在深度和廣度上都達到了空前的地步,漢語中的外來詞也