2023年北京第二外國語學院翻譯碩士考研真題解析

才思教育“://caisiedu/“才思教育“://caisiedu/“caisiedu2023年北京其次外國語學院翻譯碩士考研真題解析各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現(xiàn)在已經(jīng)順當?shù)目忌媳本┢浯瓮鈬Z學院翻譯碩士，今日和大家共享一下這個專業(yè)的真題，便利大家預(yù)備考研，期望給大家肯定的幫助。百科學問局部第六章學術(shù)思想構(gòu)成中國文化核心的東西是歷代哲人們的〔哲學思想〕和〔學說〕?？酌现溃核愕蒙鲜侵袊幕飞系牡谝粚W說，代表人物孔子和孟子。其作用偏重于社會，就個人來說，偏重于人的品德修養(yǎng)。莊子。講的是“出世之學”，主要講的是宇宙人生，其作用偏重于個人，而且偏重于個人的精神層面。墨家學說：在戰(zhàn)國時代與儒學并稱為兩大“顯學”，代表人物墨子。墨家思想更多地代表了下層勞動者的利益和要求。思想理論方面：墨子提出了“兼愛、非攻、尚賢、尚同、節(jié)葬、節(jié)用、非樂、非命、尊天、明鬼”等十大主見。形式規(guī)律方面：提出了以“名、辭、說”為思維的三種根本形式自然科學方面：幾何學、力學方面都有突出成就。5.〔儒學〕和〔墨家學說〕在戰(zhàn)國時代并稱為兩大顯學。法家學說：戰(zhàn)國時代后起的學派，代表人物韓非將“法、術(shù)、勢”合為一體，集法家之大成。法家思想實際上是后世封建統(tǒng)治者維護集權(quán)統(tǒng)治的理論基石。“勢”即君主的權(quán)勢地位，君主必需牢牢把握權(quán)柄不放。學”，它是爭論和闡發(fā)儒家經(jīng)典的宗旨及其方法的一門學問。其內(nèi)容極為廣泛，幾乎涵蓋了中國古代文化的一切領(lǐng)域，涉及到中國傳統(tǒng)社會的政治、經(jīng)濟、倫理、道德、哲學、禮儀、教育、文學、藝術(shù)、史學、法律、宗教及民間習俗等。六藝：《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》等六部先秦時的著作， 在《莊子》一書中被稱為“六經(jīng)”，這六部經(jīng)典經(jīng)過孔子刪訂，成為向弟子 講授的教材，因此也稱為“六藝”。今文經(jīng)：到漢武帝設(shè)立“太學”時，經(jīng)書大都沒有先秦時的舊本，而是由戰(zhàn)國時代的學者師徒之間口頭傳授，后來才承受漢代當時流行的隸體文字書寫而成的，因此稱為“今文經(jīng)”。古文經(jīng)：使用“古？文字”寫成的先秦舊本，是從孔子舊宅的壁縫里覺察和從民間獲得的古文經(jīng)書。今文經(jīng)學家西漢以〔董仲舒〕為代表，尊〔孔子〕為經(jīng)學之祖，留意闡述經(jīng)文的〔微言大義〕。古文經(jīng)學家尊崇〔周公〕，認為六經(jīng)不過是孔子整理過的古籍史料，真正的古意還有待爭論，留意〔名物訓詁〕。孔穎達等人合編〔《五經(jīng)正義》〕，對漢代以來的經(jīng)學做了一次系統(tǒng)性的整理。玄學：是魏晉時期流行的一種哲學思潮，它是以老莊思想為主旨，又糅合儒家經(jīng)義而產(chǎn)生的一種的學說。“玄”就是老子所說的“玄之又玄，眾妙之門”，指淺顯難測而又無法用語言明確的某種狀態(tài)、關(guān)系或道理，爭論這種淺顯難測的狀態(tài)關(guān)系或道理的學問，就可稱為“玄學”。魏晉玄學及其思辨方法，如〔得意忘象〕、〔得意忘言〕等對中國文學藝術(shù)產(chǎn)生了深刻的影響。北宋初年的〔胡瑗〕和〔孫復(fù)〕，都強調(diào)儒家綱常與天道的全都性，講“經(jīng)世濟人”，兩人實開理學先河。張載稱他治學的目的是：為天地立心、為生民立命、為往圣繼絕學、為萬世開太平北宋理學四大家：周敦頤、張載、程頤、程顥。19.〔朱熹〕集理學大成。四學：濂〔周敦頤之學〕，洛〔二程之學〕，關(guān)〔張載之學〕，閩〔朱熹之學〕王陽明集心學之大成，提出〔知行合一〕的觀點。樸學：清代的儒家學者因思想和社會的變遷又歸向經(jīng)學，象漢儒一樣留意訓詁和考據(jù)，而這種訓詁和考據(jù)之學被稱為“質(zhì)樸之學”，簡稱“樸學”。乾嘉學派：樸學以清代為盛，成就超過古人，尤以乾隆、嘉慶時的樸學最輝煌，形成“乾嘉學派”。24.〔顧炎武〕是清代儒林第一人，他的兩部著作〔《日知錄》、《天下郡國利病書》〕被認為“無一字無來歷”。黃宗羲的〔《明儒學案》〕是第一部爭論中國哲學斷代史的著作，〔《明夷待訪錄》〕為考古論今之作，突出表達了他的進步思想。后人把王夫之的作品集結(jié)為〔《船山遺書》〕，總結(jié)和進展了古代唯物論和辯證法思想，到達了中國古代哲學的頂峰。四存之學：顏元是一位專講實學的思想家，因反對書本上的學問，所以著述很少，一生只寫了四篇文章，即《存學》、《存治》、《存性》、《存人》。稱為“四存之學”?！补盼慕?jīng)〔今文經(jīng)其代表人物有〔龔自珍、魏源、康有為〕。翻譯碩士高校排名第一批:3020北外英語筆譯60名(學制兩年)(其中一門二外)30名復(fù)旦英語筆譯30名同濟英語筆譯德語筆譯未列招生人數(shù)上海交大英語筆譯未列招生人數(shù)35人(下設(shè)法律翻譯，公/商務(wù)筆譯，專業(yè)編譯三個方向)英語口15人(下設(shè)會議口譯方向，公/商務(wù)口譯方向和伴隨口譯方向)法語口譯5人8.35人15人中南大學英語口筆譯未列招生人數(shù)湖南師范英語口筆譯未列招生人數(shù)2010人西南大學英語筆譯未列招生人數(shù)60402010人法語口10人其中英語翻譯碩士復(fù)試參考書目991|翻譯實務(wù)(筆譯):1、《有用翻譯教程()》，劉季春主編，中山大學出版社，2023年。2、《英漢翻譯根底教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2023年。3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2023年。4、《商務(wù)英語口譯》(其次版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2023年。5、有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟、文化等方面百科學問的書籍992|面試(含口譯):1()》，劉季春主編，中山大學出版社，2023年。2、《英漢翻譯根底教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2023年。3、《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社，2023年。4、《商務(wù)英語口譯》(其次版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2023年。5、有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟、文化等方面百科學問的書籍外國語學院其次批5020人16人2030人40人河南大學英語筆譯未列招生人數(shù)202823人1020人蘇州大學英語口筆譯未列招生人數(shù)華東師范大學英語翻譯碩士30人(不知是否區(qū)分了口筆譯)10.35人35人1010人對外經(jīng)貿(mào)大學英語口筆譯招生人數(shù)待定2010人(10人)東北師范大學英語口筆譯未列招生人數(shù)武漢大學英語口筆譯未列招生人數(shù)北京師范大學英語筆譯考試參考書單(最更書單)：(1)莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學與爭論出版社，2023。(2)葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學出版社，2023。張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊。北京：外語教學與爭論出版社，1995。張衛(wèi)平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學與爭論出版社，2023。(5)葉朗，《中國文化讀本》。北京：外語教學與爭論出版社，2023。(6)夏曉鳴，《應(yīng)用文寫作》。上海：復(fù)旦大學出版社，2023。吉林大學英語口譯20人日語筆譯10人英漢口譯參考書目：《高級英語》(修訂本)1、2冊，張漢熙，外語教學與爭論出版社，1995年版;《現(xiàn)代大學英語根底寫作》(上、下)，徐克榮，外語教學與爭論出版社，2023年版;《英漢聞翻譯》，劉其中，清華大學出版社，2023年版;《有用翻譯教程()》，劉季春，中山大學出版社，2023年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與爭論出版社，2023年版;《有用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2023年版。日漢筆譯參考書目：《日語精讀》，宿久高等，外語教學與爭論出版社，2023年版;《翻譯技巧與實踐》，吳侃，上海外語教育出版社，2023年版;《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與爭論出版社，2023年版;《有用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2023年版。20人1010人(包括推免各一人)3420人四川外語學院英語筆譯4050人(驚異這個為什么口譯比筆譯錄用人要多，不知是不是研招網(wǎng)輸入有誤)10人華中師范大學英語口筆譯未列招生人數(shù)以下是英語語言文學里相關(guān)翻譯《編漢英翻譯教程》陳宏薇李亞丹,上海外語教育出版社,20234月《編大學英譯漢教程》華先發(fā)邵毅,上海外語教育出版社,20236月第三批1.浙江大學英語筆譯未列招生人數(shù)2..中國地質(zhì)大學(武漢)英語口筆譯未列招生人數(shù)中南財經(jīng)政法大學英語口筆譯未列招生人數(shù)湖北大學英語口筆譯未列招生人數(shù)6..大學(華東)10人其中筆譯設(shè)科技英語翻譯口譯設(shè)國5油科技口譯10人5人浙江師范大學英語筆譯10人5人日語筆譯5人寧波大學英語筆譯未列招生人數(shù)山東科技大學英語口筆譯日語口筆譯均未列招生人數(shù)10人5人15人15人15人128人1010人25人鄭州大學英語筆譯未列招生人數(shù)1020人20人20人廣西大學英語口筆譯未列招生人數(shù)201510人5人10人3人“://caisiedu/“caisiedu“://douban/people/123756541/notes“://douban/people/123756541/notes“://lofter/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20230514_04“://lofter/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20230514_04“://tieba.baidu/f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D