英譯漢教學課件 表達中的選詞 單詞意思

Unit4TranslationSkillsIIInstructor:NiuChunlingCourseDescription:E-CTranslation二、表達中的選詞在同一個正確理解的基礎上，我們會有多種正確的表達方法，我們應選用最地道的表達方法，來完成翻譯的過程。如果說理解是在原文中選義的過程，那么表達就是在譯文中選詞的過程。選詞就是在譯文里尋找最恰當?shù)谋磉_方法。為了做到精確的表達，我們在選詞時既要考慮到詞語和語體，又要照顧到詞語的感情色彩—是用文學詞語呢，還是用宗教詞語；是用書面體詞語呢，還是用口語體詞語；是用褒義詞呢，還是用貶義詞。

二、表達中的選詞Forexample:英語單詞good是個虛指的抽象詞語，我們在不少情況下可以用它的基本詞義“好”來翻譯。1．Heisagoodman.他是一個好人。2．Thisisagoodbook.這是一本好書。3．Iwishyougoodluck.祝你好運。4．Sheisagoodfriendofmine.她是我的好友。5．Shehasbroughtmegoodnews.她給我?guī)砹撕孟?。二、表達中的選詞但是，比較正規(guī)的書面語體里就不能一味用“好”字來翻譯good一詞了，例如：GoodBook《圣經(jīng)》goodwill善意goodyear豐年goodgold真金goodmatch匹配goodteacher,andgoodfriend良師益友goodpeople仙女們

二、表達中的選詞我們還應該根據(jù)具體的上下文來選用有一定文采的較正規(guī)的褒義詞。請看下面例句：Itwasagirlwithgoodmanners.這是一位舉止得體的姑娘。（這里不直譯成“有好舉止的姑娘”）Thesewerealllabeledasgoodeggs.這些都被標為新鮮的雞蛋。（這里不宜譯成“好雞蛋”）Dogsareoftenregardedasman’sgoodfriends.狗經(jīng)常被認為是人們的忠實朋友。（不直譯成“好朋友”）Nasserwasagoodchessplayer.納賽爾是個高明的棋手。（不宜譯成“好棋手”）Sheisagoodwasher.她洗衣服總是洗得很干凈。

二、表達中的選詞Therewasanurgentneedforhimtobecome,atleastinappearance,agoodRepublican.對他來說，迫切需要的是成為一個地道的共和黨人，至少表面上是這樣。Yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestone-cuttercarvesoverhisbones;whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband,whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss;…(W.M.Thackeray,VanityFair)…不過偶爾也有幾個死人當?shù)闷鹗晨淘谒麄冃喙巧系暮迷?。真的是虔誠的教徒，慈愛的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡職的丈夫，他們家里的人也的確哀思綿綿地悼念他們，…（W.M.薩克雷《名利場》，楊必譯）（如果譯成“好教徒、好父母、好兒女、好妻子、好丈夫”，譯文就顯得平淡無味。）二、表達中的選詞下面看看“dead”一詞的不同意思：deadrocksandstones頑石deadmatches熄滅了的火柴adeadstop完全停止beat/flogadeadhorse白費口舌deadtotheworld不問世事，不省人事dead-end絕路或難以挽回的機會dead-beat筋疲力盡二、表達中的選詞Deadlock完全停頓或事態(tài)沒有進展，也稱“僵局”。常用于國際談判等。deadlaw廢棄的法律deadsleep酣睡Deadline截止的日期deadcenter正中心Dead-shot致命的一槍、擊中目標的一槍、神槍手deadman’shandle火車上的剎車把手二、表達中的選詞deadweight自重、靜負荷deadletter無法投遞又無法退還給發(fā)信人的信dead-heat不分勝負的比賽（俗稱“并列冠軍”）dead-wood直譯為“枯木”，也可以指無用或累贅的人或事dead-duck注定要失敗的人，并非“死鴨子”dead-wind頂頭風deadpresident不是指死了的總統(tǒng)，而是指任何面額的鈔票因為美元上印的大部分是已故美國總統(tǒng)的肖像，相當于中文俗稱的“老人頭”、“工農(nóng)兵”。二、表達中的選詞Furtherexamples:

Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge,experienceandwisdom.我們又一次領受了他那廣博的知識、豐富的經(jīng)驗和無窮的智慧。2.Inever