中西方文化差異之顏色篇-圖文

ColorWords1.white

4.yellow2.black5.blue3.red

6.green

Whitewhite在中英文里都有“清楚，純潔，幸福，公正”的意思。如英文awhiteday（吉日）whitecity(游樂場(chǎng)）whiteheaded(寵兒);中文“白凈”、“清白”、“坦白”在英語里，有時(shí)white表達(dá)的含義和中文的“白”沒什么必然的聯(lián)系。同樣中文里有些“白”的表達(dá)翻譯成英文是需要借助其他詞的解釋。英文:whitelie(善意的謊言)whiteelephant(昂貴又無用的東西)white-livered(怯懦)thewhitecoffee(牛奶咖啡)whitefeather（怯懦的表現(xiàn)）、whiteslaver（誘女為娼者)中文：“白癡”afoolishperson、“白眼”atiredlook、“不分青紅皂白”nottellrightorwrong、“告白”explainsht.foroneself......

Black黑色在中英文中都含有“邪惡，陰險(xiǎn)”的意思。但是翻譯是不一定翻譯成黑或者black.例如：黑心-evilmindblacksheep害群之馬黑市-blackmarketblackMaria囚車黑幕-theevilinsideofsomethingblackleg破壞罷工的工賊black在英文里還有“憤怒、氣憤”的意思。例如：

blackintheface臉色鐵青

tolookblackatsomeone對(duì)人怒目而視而在中文里，黑色除了表示邪惡外同時(shí)還有其正面的的象征。在京劇臉譜里，黑色臉既表現(xiàn)性格嚴(yán)肅，不茍言笑，如“包公戲”里的包拯；又象征威武有力、粗魯豪爽,如：“三國戲”里的張飛，“水滸戲”里的李逵。Blue色譜中，藍(lán)色是冷色調(diào)。但是它又是青色與品色的相融合的顏色。冷靜中多了幾分性感的情感。藍(lán)色的象征意義取決于它的明度：明度高的藍(lán)色象征清新與寧靜，“藍(lán)天碧水”；明度低的藍(lán)色象征莊重與崇高“澧蘭沅芷”；明度極低的藍(lán)色象往著孤獨(dú)與悲傷“藍(lán)色妖姬”。藍(lán)色產(chǎn)生有寒冷、消極與肅穆的心理聯(lián)想“白袷藍(lán)衫”。藍(lán)色臉譜，表現(xiàn)性格剛直，桀驁不馴。如：《上天臺(tái)》中的馬武，“《連環(huán)套》里的竇爾墩。在英文里，blue是一個(gè)含義非常豐富的顏色詞。常用來形容人“憂愁苦悶”的情緒。1)Theyfeltratherblueafterthefailureinthefoodballmatch.2)—Shelooksbluetoday.What'sthematterwithher?—Sheisinholidayblue.blue在英文中還有“黃色，下流”的意思。例如：

bluetalk下流的談話

bluevedio愛情動(dòng)作片有時(shí)blue又有“高貴，社會(huì)地位高”的意思。例如：

blueblood貴族血統(tǒng)blue在和其他詞搭配的時(shí)候還有其他意思。例如：

outofblue意想不到

onceinablue千載難逢

drinktillall'sblue一醉方休

Yellow在中國黃色是皇家的專用顏色，所以有皇族的象征，“黃袍加身”。同時(shí)黃色是黃金的顏色，所以黃色還有財(cái)富的意思。在中國的五行說中，黃色是土的象征。另外黃色也有色情，如黃色雜志，黃色電影。而在英文里，黃色表示“膽小，卑怯，卑鄙”。如:ayellowdog膽小的人ayellowlivered膽小鬼Heistooyellowtostandupandfight英語中還用黃色來作為事物的特定顏色。例如：美國有些城市的出租車上寫有“yellow”的字樣，而不是“taxi",因?yàn)檫@里的出租車是黃顏色的。yellowpage黃頁yellowbook黃皮書yellowboy金幣（俗）Green“春風(fēng)又綠江南岸”，在中文里，綠色象征著“勃勃生機(jī)、生命和希望”。但是在一些特定的詞和詩里又有其特定的意思。比如：“燈紅酒綠”、“綠色食物”、“綠帽子”、“綠林好漢”、“一路綠燈”。green在英文里可以表示“嫉妒，眼紅”。所以中文的“眼紅”應(yīng)翻譯成green-eyed.在美國，也可用來表示“錢財(cái)，鈔票，經(jīng)濟(jì)實(shí)力”。如greenpower財(cái)團(tuán)。綠色還可以表示缺乏經(jīng)驗(yàn)，沒有經(jīng)驗(yàn)，知識(shí)淺薄。如greenhand新手asgreenasgrass毫無生活經(jīng)驗(yàn)的。Red在中國，紅色傳統(tǒng)上表示喜慶，比如在婚禮上和春節(jié)都喜歡用紅色來裝飾。結(jié)婚，生孩子等叫“紅喜”。由于中國的政治環(huán)境，所以紅色還象征著黨和國家以及革命。比如近幾年興起的“紅歌潮”。說到潮流，在中文里，紅還代表著“流行，受歡迎”的意思，比如“紅遍大江南北，大紅大紫”。當(dāng)然，還有一些在特定的語境下，也有其特有的意思，如“紅包”、“紅傷”等。而在英文里，紅色代表“暴力，血腥，或者危險(xiǎn)”。如redruin火災(zāi)redbat