正確解讀《大雨將至》

英文歌曲與文化論文UndertheShadowoftheColdWar一一解讀BobDylan的歌曲“大雨將至”評(píng)《AHardRain'sA-GonnaFall》除了《Blowin’intheWind》之夕卜，BobDylan在1963年發(fā)行的專輯《TheFreewheelin’BobDylan》里，還擁有另一首著名的反戰(zhàn)歌曲《AHardRain'sA-GonnaFall》，而且相比于《Blowin’intheWind》的引人思考，《AHardRain'sA-GonnaFall》這首歌曲中出現(xiàn)的那種神秘莫測(cè)的末世氛圍，更預(yù)示著BobDylan創(chuàng)作上和結(jié)構(gòu)作品時(shí)日益作品?！禔HardRain'sA-GonnaFall》同樣被后人解讀出了多種的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，而其中最公認(rèn)的，就是這首作品創(chuàng)作于上世紀(jì)六十年代初的“古巴導(dǎo)彈危機(jī)”。而BobDylan雖然運(yùn)用了這個(gè)動(dòng)機(jī)作為創(chuàng)作主題，但卻并沒有把作品僅僅只是停留在批判核戰(zhàn)爭(zhēng)，呈現(xiàn)美國(guó)民眾的恐慌之情的表面上。而是幾乎用文字營(yíng)造出一個(gè)末日的戲劇場(chǎng)景，極盡恐怖之能事，將一種末日?qǐng)D景呈現(xiàn)在歌迷面前。這種類似于歌特氛圍的營(yíng)造，也更加深了作品的抗議效果，讓結(jié)果去引導(dǎo)人們反思導(dǎo)致這種行為，從而加深了藝術(shù)表達(dá)效果。而在音樂創(chuàng)作上，BobDylan則同樣體現(xiàn)出一種民歌創(chuàng)作傳統(tǒng)?！禔HardRain'sA-GonnaFall》這首作品的音樂，并非完全出自BobDylan之手，而是取材于一首中世幻的英國(guó)童謠，甚至就連對(duì)話體的格式，BobDylan也將其借鑒了過來。而在傳統(tǒng)民歌優(yōu)美的旋律和格式，以及BobDylan充滿著神秘詩(shī)意歌詞的作用下，這首老民歌作品也很快煥發(fā)了新顏。不僅成為一個(gè)時(shí)代的反戰(zhàn)經(jīng)典，更成為搖滾和民謠音樂歷史上，最為優(yōu)秀的史詩(shī)型作品。*來自搜狐《鮑勃-迪倫不可錯(cuò)過的六首經(jīng)典單曲》上述評(píng)論中的錯(cuò)誤：誤認(rèn)為《AHardRain'sA-GonnaFall》的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)是上世紀(jì)六十年代初的“古巴導(dǎo)彈危機(jī)”。根據(jù)史料記載，可以看出這些評(píng)論明顯是錯(cuò)誤的。因?yàn)楣虐蛯?dǎo)彈危機(jī)事件是在1962年10月22日，但BobDylan的這首歌的首演是在1962年9月22日，也就是在古巴導(dǎo)彈危機(jī)事件之前的一個(gè)月就有了這首歌。所以上述評(píng)論是不可信的。究其原因，應(yīng)該是評(píng)論者對(duì)冷戰(zhàn)的歷史了解不夠，而且對(duì)于BobDylan本人對(duì)冷戰(zhàn)本質(zhì)的認(rèn)識(shí)一無所知。歌曲涉及戰(zhàn)爭(zhēng)但不是喊反戰(zhàn)口號(hào)，而是涉及政府和軍工聯(lián)合體如何營(yíng)造戰(zhàn)爭(zhēng)文化，廣大民眾盲目追隨。這首歌講的是政府和軍工聯(lián)合體將美國(guó)帶入恐怖氛圍且即將出大事。這其中有講到戰(zhàn)爭(zhēng)，有種族歧視，有貧窮，有美國(guó)夢(mèng)的謊言。由于主流對(duì)于冷戰(zhàn)背后的東西不是很了解，所以對(duì)于冷戰(zhàn)的看法不免有偏差。他們認(rèn)為政府之所以打出了冷戰(zhàn)牌，是因?yàn)樗哪繕?biāo)是維護(hù)和平，促進(jìn)人類進(jìn)步，在國(guó)家和人民中增強(qiáng)自由，尊嚴(yán)和正直。但是維護(hù)和平的一個(gè)關(guān)鍵要素是他們的軍事力量。他們的的軍隊(duì)必須強(qiáng)大，并且隨時(shí)準(zhǔn)備著，這樣就沒有潛在的侵略者敢于冒著毀滅自身的發(fā)起進(jìn)攻。但是他們應(yīng)該知道美國(guó)當(dāng)時(shí)的軍事組織和在此之前的和平時(shí)期，甚至是二戰(zhàn)或者韓戰(zhàn)時(shí)期都有所不同。每年，美國(guó)政府花在軍事安全上的費(fèi)用超過了所有美國(guó)企業(yè)的利潤(rùn)之和。在美國(guó)歷史上，這種龐大的軍事組織和龐大的軍事工業(yè)的結(jié)合時(shí)前所未有的。然而這些東西，BobDylan卻看出來了，所以他才有自己對(duì)冷戰(zhàn)的本質(zhì)認(rèn)識(shí)，那就是冷戰(zhàn)就是謊言，目的是制造恐怖，讓國(guó)防開支順利劃到軍工聯(lián)合體賬上.BobDylan認(rèn)定軍工聯(lián)合體伙同政府炮制冷戰(zhàn)謊言，全面營(yíng)造冷戰(zhàn)文化。政府對(duì)與冷戰(zhàn)形勢(shì)及文化的宣傳策略也對(duì)那些青少年們有一定的影響。青少年們大致能夠知道政府的每個(gè)計(jì)劃都必須在更大的范圍內(nèi)得到考察：包括在各個(gè)國(guó)家戰(zhàn)略之間的平衡，在私人和公共經(jīng)濟(jì)之間的平衡，成本和收益之間的平衡，必須品和奢侈品之間的平衡，滿足國(guó)家基本要求和向國(guó)民征稅之間的平衡，在當(dāng)下利益和長(zhǎng)期利益之間的平衡。好的決定能夠同時(shí)尋求平衡和進(jìn)步。缺少這一點(diǎn)將最終導(dǎo)致失衡與困擾。所以有的青少年會(huì)支持冷戰(zhàn)，但也有反對(duì)的。那些反對(duì)的人會(huì)去通過集會(huì)、游行示威等來反對(duì)冷戰(zhàn)。有的也會(huì)通過唱反戰(zhàn)歌曲來表達(dá)自己的情感，但是這些一般的反戰(zhàn)歌曲也只是喊喊反戰(zhàn)的口號(hào)。例如：呼喊“反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，熱愛和平”的口號(hào)?？卦V戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷：流淚、流血、死人。宣泄憤怒，咒罵政府，要求撤軍等等。但是BobDylan的歌曲才是最獨(dú)特的，他能夠唱出冷戰(zhàn)的本質(zhì)。在種族問題上，BobDylan最初是很同情那些黑人的遭遇，而且有幫助黑人民眾的強(qiáng)烈愿望。1962年1月為CORE（種族平等協(xié)會(huì)）創(chuàng)作演唱了《DeathofEmittTill》.1962年4月16日，創(chuàng)作了《Blowin’intheWind》。這首歌很受黑人的喜歡，但是他自己對(duì)這首歌的評(píng)價(jià)并不高。而且BobDylan的同情不同于那些有錢人的同情。有錢人良心發(fā)現(xiàn)，或思想境界轉(zhuǎn)變，看透了人生，追求精神充實(shí)，這是無可指責(zé)的，良好的傾向。所謂"放下屠刀，立地成佛”，是指轉(zhuǎn)變的可貴，而不是真的"立地成佛〃了，可以"放下屠刀，拿起禪杖〃去苛責(zé)別人。但是BobDylan不代表任何政治團(tuán)體，只受自身良知驅(qū)使，也就是說Dylan在當(dāng)時(shí)氣氛下要表達(dá)的也是自己不受政治擺布，他是在自己的良知驅(qū)使下行動(dòng)。所以他會(huì)有幫助黑人民眾的強(qiáng)烈愿望。歌詞解讀：I’vesteppedinthemiddleofsevensadforests【他已經(jīng)經(jīng)歷了生和死，他知道將要發(fā)生什么?！縄sawanewbornbabywithwildwolvesallaroundit.【這些baby-boomers剛出生就要面臨冷戰(zhàn)?！縄sawahighwayofdiamondswithnobodyonit.【這句是在講美國(guó)夢(mèng)，即是講美國(guó)夢(mèng)的謊言】Isawablackbranchwithbloodthatkeptdrippin’.【這是在說冷戰(zhàn)帶給人們?yōu)碾y和死亡?！縄sawaroomfullofmenwiththeirhammersa-bleedin.【這是在講美國(guó)的軍工聯(lián)合體，他們?cè)谏塘空吣怖氖虑椤縄sawawhiteladderallcoveredwithwater.【是在講種族法律的不公，法律對(duì)于白人很寬松，但是對(duì)于黑人很殘酷】。Isawtenthousandtalkerswhosetongueswereallbroken.【這些talkers是指那些政治家們。這些政治家的責(zé)任是在美國(guó)的民主體系下，以自由社會(huì)為最高目標(biāo)，去塑造，平衡和整合那些力量】Isawgunsandsharpswordsinthehandsofyoungchildren.【年輕的孩子去卻被冷戰(zhàn)糾纏，無法擺脫?！縄heardthesoundofathunder,itroaredoutawarnin'【是在說艾森豪威爾演講，演講中有提到軍工聯(lián)合體，并說民眾們必須警惕軍事-產(chǎn)業(yè)綜合體自覺或不自覺帶來的影響。權(quán)力被災(zāi)難性誤用的可能性確實(shí)，并將長(zhǎng)期存在。民眾必須防止這兩者的結(jié)合對(duì)本國(guó)民眾的自由或者民主制度帶來影響?！縄Heardtheroarofawavethatcoulddrownthewholeworld,【是在說冷戰(zhàn)的宣傳已經(jīng)擴(kuò)展到整個(gè)世界】Iheardonehundreddrummerswhosehandswerea-blazin’[drummers是指那些冷戰(zhàn)擁護(hù)者，他們肆意的宣傳和支持冷戰(zhàn)】Iheardtenthousandwhisperin'andnobodylistenin’【那些反對(duì)冷戰(zhàn)的人只能低語，BobDylan能夠聽到，其他人卻聽不到?！縄heardonepersonstarve,Iheardmanypeoplelanghin'【是在說社會(huì)最底層的人，他們的困苦和死亡成了富人們的笑柄】Iheardthesoundofapoetwhodiedinthegutter【詩(shī)人是指WoodyGuthrie，BobDylan的終極偶像，是WoodyGuthrie徹底使BobDylan轉(zhuǎn)變了】Iheardthesoundofaclownwhocriedinthealley【是在說BobDylan自己】Imetayoungchildbesideadeadpony.【是在說自己無目的的，沒有家的方向】Imetawhitemanwhowalkedablackdog.【體現(xiàn)出黑人與白人的不平等，是在說種族問題】Imetayoungwomanwhosebodywasburning.【是在講一個(gè)妓女的苦難】Imetayounggirl,shegavemearainbow,[ayounggirl是指BobDylan的小女朋友SuzeRotolo，也是民權(quán)運(yùn)動(dòng)的熱愛者】Imetonemanwhowaswoundedinlove,【是在說自己，他的女朋友也對(duì)民權(quán)運(yùn)動(dòng)充滿熱情，為此他創(chuàng)作了《BalladofEmittTill》】Imetanothermanwhowaswoundedwithhatred.【這句還是說他自己，只不過是另一個(gè)自己】 _I'llwalktothedepthsofthedeepestblackforest,[BobDylan很同情那些受壓迫的人，他愿意去和和受壓迫的人在一起】Wherethepeoplearemanyandtheirhandsareallempty,【是在說那些無產(chǎn)階級(jí)】Wherethepelletsofpoisonarefloodingtheirwaters，【是說那些墮落的文化，指人們從報(bào)紙或電視上得到的謊言】Wherethehomeinthevalleymeetsthedampdirtyprison,[人們有犯罪傾向，很容易進(jìn)監(jiān)獄】Wheretheexecutioner'sfaceisalwayswellhidden，【真正的謀殺犯被隱藏，體現(xiàn)出法律的不公正】Wherehungerisugly,wheresoulsareforgotten,【那些社會(huì)最底層的人們只能勉強(qiáng)生存下去】 、Whereblackisthecolor,wherenoneisthenumber,【是說人們?nèi)菀鬃呦驑O端】我們聽到的反戰(zhàn)歌曲的常規(guī)主題一般都是：呼喊“反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，熱愛和平”的口號(hào)?？卦V戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷：流淚、流血、死人。宣泄憤怒，咒罵政府，要求撤軍。但是BobDylan的這首歌卻很獨(dú)特，他用到了民謠的題材，并且采用對(duì)話題的格式，以及在神秘詩(shī)意歌詞的作用下，來表達(dá)他對(duì)冷戰(zhàn)實(shí)質(zhì)的認(rèn)識(shí)。這首歌講的是政府和軍工聯(lián)合體將美國(guó)帶入恐怖氛圍且即將出大事。這其中有戰(zhàn)爭(zhēng)，有種族歧視，有貧窮，有美國(guó)夢(mèng)的謊言……歌曲涉及戰(zhàn)爭(zhēng)但不是喊反戰(zhàn)口號(hào)，而是涉及政府和軍工聯(lián)合體如何營(yíng)造戰(zhàn)爭(zhēng)文化，廣大民眾盲目追隨。整首歌都是在講冷戰(zhàn)，BobDylan認(rèn)為冷戰(zhàn)就是謊言，目的就是制造恐慌，他認(rèn)定軍工聯(lián)合體伙同政府炮制冷戰(zhàn)謊言，全面營(yíng)造冷戰(zhàn)文化，讓國(guó)防開支順利劃到軍工聯(lián)合體賬上。第一次聽到這首歌時(shí)，自己沒有太多的感觸，但了解了當(dāng)時(shí)冷戰(zhàn)的背景之后，就對(duì)這首歌有了更深的理解。BobDylan的確不同于普通的歌手，雖然他曾模仿過LittleRichard，但是他的最終偶像WoodyGuthrie的自傳《通往榮耀》徹底改變了他。.WoodyGuthrie是他的終極偶像，因?yàn)樗堑谝粋€(gè)教誨過BobDylan的偶像，他告訴BobDylan要打碎偶像，包括他自己。教他說話做事要有理有據(jù)，行為要經(jīng)得起質(zhì)疑，絕不貿(mào)然盲從、遵守和膜拜任何指令，而忘記自己的本性。最終使BobDylan脫穎而出的，不是他的身世神話，而是因?yàn)樗麆?chuàng)作歌曲，真正創(chuàng)作自己的歌曲，來表達(dá)自己的看法。在簽約哥倫比亞公司之后，BobDylan努力的創(chuàng)作，一舉成名。很多人不能夠真正讀懂這首歌是因?yàn)闆]有真正了解這首歌的時(shí)代背景一冷戰(zhàn)。但是要了解冷戰(zhàn)起因，首先要了解二戰(zhàn)的背景。羅斯福在嘗試了一個(gè)又一個(gè)旨在結(jié)束大蕭條的秘方都失敗了，美國(guó)人變得無奈和惱