《世說新語》及翻譯

《世說新語》及翻譯《世說新語》及翻譯

1、荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子速去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。

翻譯成現(xiàn)代文是這樣的：

荀巨伯從遠方來探望伴侶的病情，恰逢匈奴攻城。荀巨伯的伴侶對荀巨伯說：“我如今要死去了，你趕快離開吧！”荀巨伯說：“我從遠方來探望你，你卻讓我離開，敗壞道義而茍且偷生，莫非是我荀巨伯的所作所為嗎？”匈奴已經到了，對荀巨伯說：“大軍到了，整個城的人都空了，你是什么人，竟敢獨自留在城中？”荀巨伯說：“我的伴侶身患重病，不忍心舍棄他，我寧愿用我的性命來取代伴侶的性命。”匈奴聽了，你看著我，我看著你說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這有仁義的國家。”于是就把軍隊撤回去，整個城都因此獲救。

2、華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之①。朗曰：“幸尚寬，何為不行？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪②！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

①避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動亂。輒：馬上；就。

②疑：遲疑；遲疑不決。納其自托：接受了他的托身的懇求，指同意他搭船。

華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆立刻對這一要求表示犯難。王朗說：“好在船還寬，為什么不行呢？”后來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：“我當時遲疑，就是為的這一點呀。已經答應了他的懇求，怎么可以由于狀況緊迫就拋棄他呢！”便照舊帶著并關心他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優(yōu)劣。

3鐘毓、鐘會少有令譽①。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來！”②于是敕見③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿④。”復問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出⑤?！?/p>

①鐘毓（yù）、鐘會：是兄弟倆。鐘毓，字稚叔，小時候就很機智，十四歲任散騎侍郎，后升至車騎將軍。鐘會，字士季，小時也很聰慧，被看成是特別人物，后累遷鎮(zhèn)西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。令譽：美妙的聲譽。

②鐘繇（yáo）：任相國職。

③敕（chì）：皇帝的命令。

④戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶：可怕得顫抖。漿：凡較濃的液體都可叫做漿。按：惶、漿二字押韻。

⑤戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗：可怕得顫抖。按：栗、出二字亦押韻。

鐘毓、鐘會兄弟倆少年時就有好名聲，鐘毓十三歲時，魏文帝聽說他們倆，便對他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個孩子來見我！”于是下令賜見。進見時鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。”文帝又問鐘會：“你為什么不出汗？”鐘會回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出。”

4.鐘毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒①。其父時覺，且托寐以觀之②。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枙我圆话荩瑫唬骸巴当痉嵌Y，所以不拜。”

①“鐘毓”句：這一則故事與本篇第4則孔文舉二子偷酒事略同，也許是同一件事，只是傳聞各異。因：于是；就。

②托寐（mèi）：假裝睡著了。

鐘毓兄弟倆小時候，一次正碰上父親白天睡覺，于是一塊去偷藥酒喝。他父親當時已睡醒了，姑且裝睡，來看他們怎么做。鐘毓行過禮才喝，鐘會只顧喝，不行禮。過了一會，他父親起來問鐘毓為什么行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮?！庇謫栫姇槭裁床恍卸Y，鐘會說：“偷酒喝原來就不合于禮，因此我不行禮”

《世說新語》及翻譯

1、荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子速去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。

翻譯成現(xiàn)代文是這樣的：

荀巨伯從遠方來探望伴侶的病情，恰逢匈奴攻城。荀巨伯的伴侶對荀巨伯說：“我如今要死去了，你趕快離開吧！”荀巨伯說：“我從遠方來探望你，你卻讓我離開，敗壞道義而茍且偷生，莫非是我荀巨伯的所作所為嗎？”匈奴已經到了，對荀巨伯說：“大軍到了，整個城的人都空了，你是什么人，竟敢獨自留在城中？”荀巨伯說：“我的伴侶身患重病，不忍心舍棄他，我寧愿用我的性命來取代伴侶的性命?！毙倥犃?，你看著我，我看著你說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這有仁義的國家。”于是就把軍隊撤回去，整個城都因此獲救。

2、華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之①。朗曰：“幸尚寬，何為不行？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪②！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

①避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動亂。輒：馬上；就。

②疑：遲疑；遲疑不決。納其自托：接受了他的托身的懇求，指同意他搭船。

華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆立刻對這一要求表示犯難。王朗說：“好在船還寬，為什么不行呢？”后來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：“我當時遲疑，就是為的這一點呀。已經答應了他的懇求，怎么可以由于狀況緊迫就拋棄他呢！”便照舊帶著并關心他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優(yōu)劣。

3鐘毓、鐘會少有令譽①。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來！”②于是敕見③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿④。”復問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出⑤。”

①鐘毓（yù）、鐘會：是兄弟倆。鐘毓，字稚叔，小時候就很機智，十四歲任散騎侍郎，后升至車騎將軍。鐘會，字士季，小時也很聰慧，被看成是特別人物，后累遷鎮(zhèn)西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。令譽：美妙的聲譽。

②鐘繇（yáo）：任相國職。

③敕（chì）：皇帝的命令。

④戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶：可怕得顫抖。漿：凡較濃的液體都可叫做漿。按：惶、漿二字押韻。

⑤戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗：可怕得顫抖。按：栗、出二字亦押韻。

鐘毓、鐘會兄弟倆少年時就有好名聲，鐘毓十三歲時，魏文帝聽說他們倆，便對他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個孩子來見我！”于是下令賜見。進見時鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。”文帝又問鐘會：“你為什么不出汗？”鐘會回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出。”

4.鐘毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒①。其父時覺，且托寐以觀之②。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枙我圆话荩瑫唬骸巴当痉嵌Y，所以不拜?！?/p>

①“鐘毓”句：這一則故事與本篇第4則孔文舉二子偷酒事略同，也許是同一件事，只是傳聞各異。因：于是；就。

②托寐（mèi）：假裝睡著了。