銀行借款合同中英文

銀行借款合同中英文一、合同條款1.1借款人本合同中，“借款人”指指定的個人或企業(yè)。1.2貸款金額本合同規(guī)定的“貸款金額”指根據(jù)協(xié)議約定由貸款人向借款人提供的貸款總額。1.3貸款利率本合同中，“貸款利率”指按年計算的貸款利率。1.4還款方式借款人應(yīng)根據(jù)協(xié)議中規(guī)定的還款方式進行按時還款。1.5保證方式本合同中，“保證方式”指借款人為保證債務(wù)履行而提供的擔(dān)保方式。1.6安全性借款人應(yīng)確保借款資金的安全性，并采取必要的措施保障資金的安全。1.7違約責(zé)任如果借款人違反了本合同中規(guī)定的還款義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。二、合同內(nèi)容2.1借款金額根據(jù)協(xié)議約定，貸款人同意向借款人提供與“貸款金額”相等的貸款。2.2貸款利率貸款利率為合同簽訂之日起計算，并于每個貸款期限屆滿時結(jié)算。2.3還款方式借款人應(yīng)按照協(xié)議中規(guī)定的還款方式進行還款。2.4保證方式本合同約定，借款人應(yīng)向貸款人提供擔(dān)保措施以確保貸款的履行。2.5違約責(zé)任借款人如有違約行為，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。三、英文版3.1BorrowerTheterm“Borrower”asusedinthisAgreementreferstotheindividualorcorporationdesignated.3.2LoanAmountThe“LoanAmount”referredtointhisAgreementshallmeanthetotalamountofloanprovidedbythelendertotheBorrowerpursuanttotheagreement.3.3LoanInterestRateThe“LoanInterestRate”referredtointhisAgreementshallbetheinterestratecalculatedonanannualbasis.3.4RepaymentscheduleTheBorrowershallmaketimelyrepaymentsinaccordancewiththerepaymentschedulespecifiedintheagreement.3.5SecurityThe“Security”referredtointhisAgreementshallmeantheguaranteeprovidedbytheBorrowertoensuretheperformanceofthedebt.3.6SafetyTheBorrowershallensurethesafetyoftheloanfundsandtakenecessarymeasurestoensurethesafety.3.7BreachofContractLiabilityIftheBorrowerbreachestherepaymentobligationspecifiedintheAgreement,theBorrowershallassumecorrespondingbreachofcontractliability.四、結(jié)束語本文