東西方情感表達(dá)差異

中國人不像美國人那樣心直口快，富于表現(xiàn)。電視節(jié)目“大鳥在中國”的作者犯了嚴(yán)重的社會(huì)語言學(xué)錯(cuò)誤，他讓大鳥反復(fù)用普通話說“我愛你”。一個(gè)中國觀眾說當(dāng)她聽到那里的時(shí)候渾身都起了雞皮疙瘩。即使是父母通常也不會(huì)那樣和孩子說話。相反，愛是由行動(dòng)表達(dá)的。朱自清在《背影》中寫到對(duì)父親的愛。他描寫了在火車站的離別，其間，父親走過鐵軌爬過站臺(tái)去買橘子給他路上吃。這是一篇十分動(dòng)人的文章，但是“愛”字從未出現(xiàn)過。中國人十分在意“面子”。自己丟臉是十分糟糕的。同樣地，也要竭力避免魯莽的話和行為傷到別人的面子。不然他們就會(huì)感到很不舒服，和諧的氣氛也突然消失了。由于中國人一出生就開始熟悉這種思維的訓(xùn)練，所以他會(huì)幾乎本能地預(yù)計(jì)自己的話語和行為在他人身上的反應(yīng)。例如一個(gè)禮貌的中國人從不會(huì)問這樣的問題：“你能幫我個(gè)忙嗎？”“你介意…… 嗎”“我是否打擾到您了?"這類問題回答起來不那么愉快。如果一個(gè)美國吸煙者問一個(gè)中國人“我吸煙打擾到您了嗎？”他得到的回答一定是“哪里，不。”如果這個(gè)中國人回答說：“是的”，那么這個(gè)吸煙者會(huì)感到丟臉，而且會(huì)覺得自己表現(xiàn)得不善交際。漢語和英語中有些沒有對(duì)應(yīng)詞的例子漢語中有個(gè)諺語；“夏練三伏，冬練三九”。激勵(lì)人們堅(jiān)持鍛煉身體。“三伏”和“三九”在英語里是什么呢？一個(gè)年輕翻澤對(duì)幾個(gè)加拿大人說 threefu和threenine。聽的人當(dāng)然莫名其妙。他只要說Insummerkeepexercisingduringthehottestdays ；Inwinterdothesamethingduringthecoldestweather 就可以了。一個(gè)中國青年到附近游泳池去游泳，一會(huì)兒就回來了。和他同住一室的中國人和一個(gè)外國朋友都感到奇怪。他解釋說：“游泳池里人太多，水太臟，早該換了。簡直象芝麻醬煮餃子。這個(gè)比喻很別致，很生動(dòng)，和他同住一室的中國朋友笑了，而那個(gè)外國人既沒有吃過“芝麻醬”也沒有見過“煮餃子”，絲毫不覺得這個(gè)比喻幽默，難怪他顯出一副茫然不解的神情。西方人形容某地人多、擁擠不堪，常說Itwaspapkedlikesardines（塞得象沙丁魚罐頭一樣，擁擠不堪）。這種比喻有些中國人可以理解，但不一定能欣賞其妙處，因?yàn)橐娺^打開的沙丁魚罐頭的人很少，看到過一個(gè)又小又扁的罐頭盒里，緊緊塞滿整整齊齊的幾排手指頭長的沙丁魚的人是不多的。令人發(fā)指工tomakeone'shairstandonend前者用于看到或聽到某種暴行等而十分“氣憤”的場合，后者用于看到或聽到某種可怕的事物而十分“害怕”的場合，相當(dāng)于“令人毛骨驚然?！崩纾篢hesightmadehishairstandonend —hethoughtitwashisdeadbrother'sghost. （這個(gè)景象使他毛骨諫然，他以為這是他哥哥［或弟弟］的鬼魂出現(xiàn)了．）英語中有tobristlewithanger一語，表示“氣得毛發(fā)豎起來”，但多用于動(dòng)物，不用干人，除非用作比喻自食其言工toeatone'sownwords前者指說了話不算數(shù)，答應(yīng)了的事不去做。后者指收回自己說的話，般多用于強(qiáng)迫別人收回所說的話，使他丟臉。例如：HetoldeveryonehewasabsolutelycertainthathisarticlewouldbepublishedbytheTimes，butwhentheletterofrejectioncame ，hehadtoeathisownwords. （他逢人就說《泰晤士報(bào)》必將發(fā)表他的文章。退稿之后，他只好收回自己的話。）togetakickoutofsomething工被踢出去前者是非常道地的英語成語，多用于口語，意思是"欣賞…或從…中得至U極大愉快”。如：Igotakickoutofwatchingthosekidsperform;theirplaymademerealizehowstrangeandfunnywegrown －upsmustseemtothem．（我非常欣賞孩子們的表演。他們演的戲使我意識(shí)至。在他們看來，我們這些成人多么古怪和可笑。）這與“踢”這一動(dòng)作本身毫無關(guān)系。Toblowone'sownhorn（ortrumpet）工各吹各的號(hào)前者是個(gè)成語，表示"自吹自擂”，一般用來形容某人炫耀自己的成就、技能、智力等。很象漢語中的“老王賣瓜，自賣自夸?！迸纾篒fhe'ssosuccessful,whydoeshehavetokeepblowinghisowntrumpet？（既然他干得很出色，干嗎要整天自我吹噓呢？）漢語中的“各吹各的號(hào)，各唱各的號(hào)”則表示兩個(gè)或幾個(gè)人各于各的事或各自堅(jiān)持自己的看法，不能協(xié)調(diào)一致，與英語中的 eachdoinghisownthing相近。打招呼和告別一天中午，一個(gè)在中國學(xué)習(xí)的美國留學(xué)生有個(gè)約會(huì)。他剛要騎上創(chuàng)神，一位中國朋友從旁邊走過，問他：“吃了嗎？”這是中國人在吃飯前后打招呼的常用語。美國留學(xué)生笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，揮揮手表示告別，就走了。他知道，中國朋友的話等于英語中的 Hello或Hi但如果照字面譯成Haveyoueatenyet ?或Haveyouhadyourlunch ?外國人聽起來就很怪。美國人會(huì)以為，這種打招呼似乎是說： “我也沒有吃。走吧，我們一起去吃點(diǎn)東西吧?！被蛘哒f：“沒有吃的話，我正要請你至我家去呢?！笨傊?，這樣打招呼有時(shí)意味著邀請對(duì)方去吃飯。發(fā)生過這樣的事。有一次，一個(gè)剛至中國不久的外國留學(xué)生結(jié)結(jié)巴巴地用漢語說；“你們?yōu)槭裁蠢蠁栁页粤孙垱]有？我有錢?！彼詾槿藗兛倖査俺燥埩藛帷笔且?yàn)榕滤麤]錢吃飯。他顯然對(duì)這種問法感至生氣。再如，漢語中的“上哪兒去?。俊焙汀暗侥膬喝ダ玻俊边@樣打招呼的話直譯成英語就是Whereareyougoing？和Wherehaveyoubeen？用這兩句英語來打招呼，大部分講英語的人聽了會(huì)不高興，他們的反應(yīng)很可能是:It'snoneofyourbusiness?。愎艿弥鴨幔。┬液茫蛘泻舻脑挷⒉欢剂钊烁械狡婀只蛘咭饘?duì)方反感。有許多打招呼的話是相似的，有些只是說法不同。在許多語言里，打招呼的話往往與時(shí)間有關(guān)，但即使在一種語言中也有不一致的地方。英語中有Goodmorning，Goodafternoon，Goodevening都相當(dāng)于漢語中的“您好”，只是說的時(shí)間不同而已，但不說Goodnoon。而Goodnight（晚安;明天見；再會(huì)）根本不是打招呼的話（大多數(shù)講英語的人不會(huì)這樣說）。這只是告別時(shí)說的話。兩個(gè)中國人初次見面時(shí)，沒有什么特別的漢語說法，而多數(shù)講英語的人初次見面總要說I'mpleasedtomeetyou（認(rèn)識(shí)你很高興）之類的客套話。分手時(shí)，他們還要說句 It'snicemeetingyou或It'snicetohavemetyou（能認(rèn)識(shí)你很高興）之類的話。人們分手時(shí)通常說Good-bye，Bye－bye，相當(dāng)于中國人說“再見”。幾乎所有語言中都有類似的說法。但在說Good－bye或“再見”之前，還有些客套語很有意思，各種語言也不 盡相同。如有貴客或不大熟的人來訪或串門兒，客人離開時(shí)，按中國的習(xí)慣，主人要把客人送到房門口或大門口。客人對(duì)主人說“請留步”，主人最后要說“走好”、“慢走”、“慢點(diǎn)兒騎（自行車）之類的客套話。這些說法部不能直接譯成英語。如果說Stayhere,聽起來十分別扭。如果說Goslowly,Walkslowly 或Rideslowly，也很不自然。其實(shí)，微微一笑并作個(gè)表示再見的手勢就可以了。祝賀和贊揚(yáng)聽到別人贊揚(yáng)時(shí)，美國人和中國人的回答不同：美國人一般表示接受贊揚(yáng)，中國人則一般表示受之有愧。關(guān)于這種差別，可以再多談幾句。請看下面幾個(gè)例子： 1．一位中國青年婦女在美國，身上穿著一件漂亮的服裝。當(dāng)別人對(duì)她說：這件衣服真雅致，顏色美極了。這位中國青年婦女很高興，但有些不好意思，就按中國習(xí)慣回答說：“這是件普通的衣服，我在中國國內(nèi)買的?！?．一位中國學(xué)者剛到美國，到一所大學(xué)去參加招待。女主人是他的老朋友。兩個(gè)人正在談 話，女主人的一個(gè)熟人走過來。她對(duì)那個(gè)人說：“羅恩，我來介紹一下，這位是陳先生，他是杰出的物理學(xué)家，是一位很了不起的人?！标愊壬瑒傋哌^來的人握手，看看女主人，笑著說：“叫我臉紅呢，還是跟他說您只是開個(gè)玩笑呢？在這兩個(gè)例子里，兩位中國人的回答都可能被人誤解。別人也許以為青年婦女的回答是說對(duì)方不識(shí)貨，對(duì)一件普通衣服如此大驚小怪，可見美國婦女鑒賞能力有問題。那位姓陳的物理學(xué)家的回答，如果不是帶著笑，別人可能認(rèn)為他的意思是：“你這么說，不過是表示客氣，不是真心話。”第一例中說對(duì)方鑒別能力差，第二例中說女主人言不由衷。二者都有責(zé)備贊揚(yáng)者的意味，說話人的意圖和所傳達(dá)的信息之間有很大差距。在稱贊什么人的問題上，也反映文化方面的差異。人們常聽到美國婦女談她丈夫工作如何努力，干得怎樣出色，歷次提級(jí)，得到獎(jiǎng)勵(lì)，等等。她也會(huì)夸自己的子女多么聰明，學(xué)習(xí)成績怎樣好，在集郵小組里多么積極，在什么地方的音樂會(huì)上演出過，等等。在中國，人們就會(huì)認(rèn)為這樣做未免太俗氣。他們不會(huì)在外人面前夸自己家里的人。其他社交禮節(jié)漢語和英語中都有表示感激、歉意的固定說法，請別人幫忙前，也要先說點(diǎn)什么，例如漢語里"謝謝”、"對(duì)不起”、"請…”，英語里的 Thankyou,I'msorry,Excuseme等?？偟膩碚f，這些表達(dá)方式十分相近，不會(huì)造成什么麻煩。但是，盡管相近，仍有差異。英語里的Thankyou和Please比漢語的“謝謝”和“請…”用得更加廣泛。如果求人幫點(diǎn)小忙,比如借支鉛筆,問個(gè)路,傳個(gè)話,叫人來接電話等,中國人常常不說這些客氣話,特別是對(duì)親屬和好朋友,更不用這樣客氣。許多中國人認(rèn)為,西方人過于喜歡說 Thankyou和Please，沒有必要，甚至叫人不耐煩。另一方面，中國人相信對(duì)方知道自己的感激之 倩，因此不必多言；但在西方人看來,不說這些客氣話就有些失禮,對(duì)別人不夠尊重。對(duì)方說了Thankyou或“謝謝”之后，英語的回答是Notatall，Don'tmentionit或You'rewelcome；漢語的回答是“沒什么”或“不用謝”。導(dǎo)游人員和服務(wù)人員為外賓做了什么事，外賓說Thankyou后怎么回答呢？有人會(huì)說：“這是我應(yīng)該做的?！比绻堰@句話直譯為It'smyduty,就會(huì)含有下列意思：服務(wù)員或?qū)в伪救瞬⒉幌胱鲞@件事，但這是他（或她）的職責(zé)，所以不得不做。這與漢語所委表達(dá)的原意有很大出入。適當(dāng)?shù)幕卮鹗荌'mgladtobeofhelp 或It'sapleasure表示“我很樂意（為您效勞）”之類的客套話。人們往往認(rèn)為漢語中的“請”相當(dāng)于英語中的Please。但在某些場會(huì)卻不宜用英語Please，比如讓別人先進(jìn)門或先上車時(shí)，不說please，一般都說Afteryou。（初學(xué)英語的人常用Yougofirst，Helpyourself(Helpyourself(tosomething)，也不用Please。在求人辦事或打斷別人的話時(shí)，先得籠統(tǒng)地說一聲Excuseme（對(duì)不起）。但漢語中這個(gè)籠統(tǒng)說法要用不同的方式表達(dá)。求別人辦事時(shí)，一般用“勞駕”;請別人讓路時(shí)一般用“借光”或“請讓一讓”；詢問某事時(shí)一般加“請問”。不懂這些區(qū)別的外國人常常在一切場合中都用“對(duì)不起”。漢語中的“辛苦了”是一句很熱情的話，表示對(duì)別人的關(guān)心。有時(shí)用“辛苦了”來肯定別人付出辛勤的勞動(dòng)和所做出的成績，并表示慰問。用英語表示這種意思時(shí)要十分注意?！靶量嗔恕边@句話適用范圍很廣，而英語卻沒有完全對(duì)應(yīng)的說法，把它直譯成 You'vehadahardtime或You'vegonethroughalotofhardships 都是不貼切的，有時(shí)還會(huì)引起誤解。對(duì)一個(gè)經(jīng)過長途旅行后剛剛到達(dá)中國的外國人，可以說Youmusthavehadatiringjourney 或Youmust