美國(guó)看病流程及常用表達(dá)方式

v1.0可編輯可修改v1.0可編輯可修改PAGEPAGE3v1.0可編輯可修改PAGE1

歐美國(guó)家，患者看病一般都需要預(yù)約掛號(hào)。除非急診，很少有人直接到醫(yī)院找醫(yī)生。沒有預(yù)約，醫(yī)院一般也不會(huì)接診。人們得病以后，一般按下面的程序就醫(yī)：打電話給家庭醫(yī)生（也稱全科醫(yī)生）的診所或醫(yī)院，預(yù)約家庭醫(yī)生的診療時(shí)間。一般情況下，婦產(chǎn)科和小兒科也屬于家庭醫(yī)生性質(zhì)，可以直接預(yù)約。如果家庭醫(yī)生認(rèn)為有必要，他（她）會(huì)建議患者轉(zhuǎn)診到?？漆t(yī)療中心或?qū)？漆t(yī)院診治；在取得患者同意后，家庭醫(yī)生會(huì)為患者聯(lián)系?？漆t(yī)生，并出具轉(zhuǎn)診單。一般情況下，患者是不可以自己直接到?？漆t(yī)療中心或?qū)？漆t(yī)院就醫(yī)的?；颊咴谌〉眉彝メt(yī)生的轉(zhuǎn)診單后，可以給擬轉(zhuǎn)診的醫(yī)療中心或?qū)？漆t(yī)院打電話，預(yù)約就診時(shí)間。如果是急癥，可以給急救中心打電話，請(qǐng)急救中心派車將患者接送到醫(yī)院急診室。一般不建議患者或家屬自己開車看急診；自駕車一旦遇到交通阻塞，會(huì)耽誤患者及時(shí)就醫(yī)。在國(guó)外，患者預(yù)約掛號(hào)是需要守時(shí)、守約的。如果患者想改變就診時(shí)間，一般需要提前24小時(shí)給醫(yī)院打電話變更預(yù)約時(shí)間或取消預(yù)約。如果患者沒有如約就醫(yī)，也沒有提前取消預(yù)約，患者需要按標(biāo)準(zhǔn)支付醫(yī)生費(fèi)用。2在美國(guó)看病與國(guó)內(nèi)不同，有病了，很多時(shí)候并不是馬上去醫(yī)院排隊(duì)，然后就看病。如果不是急診一般要提前三至四天預(yù)約（即使是校醫(yī)院，一般也需要提前一兩天預(yù)約），屆時(shí)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。看病預(yù)約時(shí)須將病情向醫(yī)生助理簡(jiǎn)略敘述。最后會(huì)有你指定的私人醫(yī)生或者家庭醫(yī)生來(lái)聽取和查看病情，作出診斷并開出藥方。一般這樣的醫(yī)生是主治醫(yī)師(PrimaryCarePhysician，這個(gè)主治醫(yī)師和國(guó)內(nèi)的概念不同，并不是醫(yī)生水平或者資深程度的標(biāo)志，而只是說(shuō)他是各科的并都能看的)，如果有些病，他不能處理，他會(huì)將病人refer到專業(yè)醫(yī)生那里接受專業(yè)醫(yī)生(Specialist)的治療。

與國(guó)內(nèi)不同的是，到達(dá)醫(yī)院大廳的第一件事不是付錢，而是向receptiondesk領(lǐng)取一些表格–包括保險(xiǎn)信息表格和身體狀況描述表格。前者只要正確地填寫保險(xiǎn)公司、保險(xiǎn)類型、保險(xiǎn)人號(hào)碼即可（所以醫(yī)療保險(xiǎn)卡要隨時(shí)帶在身上），后者就比較復(fù)雜一點(diǎn)，會(huì)有一連串的問題問到是否得過(guò)各式各樣的病，是否打過(guò)各式各樣的疫苗，是否對(duì)各式各樣的東西有過(guò)敏反應(yīng)，還有文字描述的部分讓你說(shuō)明身體狀況。填好表以后交還給receptiondesk，就等著被護(hù)士叫名字了。叫到名字的患者會(huì)被護(hù)士帶到專門的examineroom，首先由護(hù)士，然后由醫(yī)生，與你交流，對(duì)你做病況的檢查。

雖然有保險(xiǎn)cover后，看病并不貴，有時(shí)候可以全部cover。但是確實(shí)有些麻煩。

很多留學(xué)生對(duì)于看病相關(guān)的英語(yǔ)可能比較陌生，英語(yǔ)中，與醫(yī)生醫(yī)院疾病相關(guān)的詞，很多都是從拉丁文而來(lái)，一般來(lái)說(shuō)都比較長(zhǎng)，讀音也比較難掌握，下面會(huì)羅列一些重要和常用的，供大家參考。其實(shí)看病的時(shí)候，跟醫(yī)生交流很簡(jiǎn)單，只要能準(zhǔn)確的表達(dá)那些疾病，苦痛和身體部位的名詞。這部分英文請(qǐng)參考附錄。

在診所與醫(yī)生交流，主要無(wú)非是描述自己的疼痛感和狀況，詢問醫(yī)生有關(guān)的情況等，表達(dá)的方式主要有下面這些。1）表達(dá)自己的感覺和狀態(tài)，一般用Ifeel…Iam…Ihave…

如：Ifeelbulgedinmystomach我感到胃脹

Ifeeldifficultytourinate我小便困難(疼)

Ifeeldizzy我覺得暈眩

Ifeeldrowsy我覺得昏沉沉的

Ifeelpaininmytemple我太陽(yáng)穴這里疼

Ihavebackache我背部疼

Ihaveindigestion我消化不良了

Ihavearunningnose我流鼻涕了

Ihavediarrhea我拉肚子了

2）表達(dá)某一部位的狀態(tài)

Myhead…Mystomach…

如Mychestfeelsblockedup我感到胸悶

Myearsring我耳鳴

Myeyesbloodshot我眼睛充血

Mygumisbleeding我牙齦流血了

Myleghascramp我的腿抽筋

Mythroathurts我喉嚨疼

3）與醫(yī)生談?wù)摬∏?/p>

Canyouprescribesomemedicineformyfever/headache/stomach？

Howlongwillittake