灰姑娘英文劇本

<<灰姑娘>>劇本英漢對照版：[旁白]Oncetherelivedakindandlovelygirl.Afterherfather'sdeath,herstepmotherbecamecrueltoher.Hertwostep-sistersteasedher,askinghertodoallthehousework.從前有一位可愛善良的姑娘，她父親很早就去世了。她的繼母經(jīng)常虐待她，繼母帶來的兩個(gè)孩子也經(jīng)常欺負(fù)她，她們把灰姑娘當(dāng)女擁一樣使喚。stepmother:Dothelaundryandgetonwithyourduties.Cleanthefloorsrightaway.Andwhat'smore,bringmemybreakfast.把這些衣服拿到洗衣房做你的事情。把地板趕快給我擦干凈。另外，把我的早飯帶來。stepsister1:Cinderella!Getmemysweater,Ifeelalittlecold.灰姑娘，把我的衣服拿來，我感到有點(diǎn)冷。stepsister2:Hurryup!Preparethecarriageforme,handmemygloves.I'mtobelateformydate.You'reso,you'realwayssosluggish.快點(diǎn)！把馬車給我準(zhǔn)備好，遞我手套。我約會要晚了，你總是那么慢慢騰騰的。[旁白]Oneday,thekingheldapartyfortheprincetochoosethegirlheloved.Everymaidinthetownwasinvitedtotheparty.國王要讓王子自己選擇心愛的人，為王子舉辦了一個(gè)宮廷舞會，邀請城里所有的姑娘參加(Therewasaknockatthedoor)【Stepmother】Cinderella,goandhavealook:Whoisit?【Cinderella】yes.【Soldier】Goodmorning!I’mthesoldierofthepalace.Hereisaninvitationforyounggirls【stepmother】（Lookattheinvitationandcheer）Goodnews!Therewillbeabigdancingpartyinthepalace.Theprincewillselectaqueenamongtheyounggirls.【Stepsister1】Hooray!I’llbethequeen!太好了，我要當(dāng)皇后了！【Stepsister2】I’llbethequeen!【stepmother】Comeon.Youmustputonyourmostbeautifuldressandmakeup!【Cinderella】Mum,Iwanttogototheparty,too.【stepmother】You?Impossible!Doyourhousework!【Stepsister1】Lookatyourself,sodirtyandsougly.【stepmother】Areyouready?Let’sgo.Cinderella,youmustn’tgototheparty.Doyourhouseworkfirst【Cinderella】Mum,please……【Stepsister2】Goodnight!(PushtheCinderelladown)【Cinderella】（Sadly）Ireallywanttogo.WhatshallIdo?Whocanhelpme?(Cinderellawasbroken-hearted.Atthattime,herfairygodmotherappeared.)【Godmother】Don’tbesosad,Poorgirl,(自由發(fā)揮，要一直不停地邊說邊做（揮舞魔力棒）Believeinme!You’rethemostbeautifulgirlIhaveseen(Themagicwords.)Bibbidi-boddidi-boYes!Youwillbethemostbeautifulgirlintheparty!(Cinderellastandup)(Themagicwords.)Bibbidi-boddidi-booLookatthis(ohsorry,mistake)(twice)Tryagain!【Cinderella]】Oh,it'sbeautiful!It'slikeadream,awonderfuldream!【Godmother】Gototheparty.Andtheprincewillloveyouatonce!【Cinderella】Thankyou,Myfairy!(Runaway)【Godmother】(Shout)Remember:onthestrokeoftwelve,themagicwillbebrokenandeverythingwillbeasitwasbefore.記住，當(dāng)時(shí)鐘敲響到12點(diǎn)的時(shí)候，鐘將會打破，一切事情又恢復(fù)了從前(低語)Blessyou,mychild.Enjoyyourself.祝福你，我的孩子，玩得開心?！九园住緼ttheparty,Cinderelladancedwiththeprinceallthetime.Timepassedquickly.Allofasudden,Cinderellacaughtsightoftheclockonthewall.Oh,itisalmosttwelveo'clock-fivetotwelve!舞會上，灰姑娘成了王子唯一選中的舞伴，灰姑娘與王子高興地跳舞，旁人都很羨慕地看著他們，議論他們。時(shí)間在美妙的歌舞中過去，墻上的大鐘突然映入灰姑娘的眼里，差5分鐘12點(diǎn)。Cinderella:Oh,mygoodness!噢，天?。rince:What'sthematter?什么事？Cinderella:It'smidnight.It'salmostmidnight.午夜了，快到午夜了。Prince:Yes,soitis.Butwhy?是的，但又怎樣呢？Cinderella:Goodbye.再見。Prince:No,no,wait,youcan'tgonow.不，等等，你現(xiàn)在不能走。Cinderella:Oh,Imust,please,Imust.噢，我必須走。Prince:Butwhy?但為什么呢？Cinderella:goodbye.再見。Prince:No,wait,comeback.Pleasecomeback!Idon'tevenknowyourname.HowwillIfindyou?Wait,pleasewait!Wait!不，等等，回來，請回來！我連你的名字都不知道呢。我怎么能找到你呢？等等，等等，等等！【Cinderella:】Goodbye.再見。（跑掉一水晶鞋）【Prince】(拿起鞋)Prettyprincess!Imustfindyou!Soldiers——【Soldiers】coming【Prince】Taketheslippertoeveryhouse.Youmustfindthegirlforme.Shewillbemybride【旁白】Thenextday,everymaidinthetownwasorderedtotrytheglassshoe.Whoevertheshoes灰姑娘:（猛然發(fā)現(xiàn)）Oh,myfriends.Ireallywanttogo.WhatshallIdo?貓,鴿子,狗:Don'tbesosad,Cinderella.Atleast,wearewithyou.Ifwecanhelpyou,wewilldoourbest!灰姑娘：Oh，myfriend，thankyouverymuch.ButIhaven’tanybeautifuldressesnow!WhatcanIdo?WHOcanhelpme?仙女:（突然跳著舞出現(xiàn)）Poorgirl,letMEhelpyou.Youneedacarriage,youneedacoachman,youneedsomehorses,youneedabellboy,andyouneedabeautifuldress.（揮動魔杖，用南瓜變成馬車，用老馬變成馬車夫，用老鼠變成馬，用狗變成侍者，把灰姑娘變得很漂亮）貓、鴿子和變成侍者的狗:（睜大眼睛，看著灰姑娘）Wow,howbeautiful!貓:You'rethemostbeautifulgirlI'veEVERseen.狗:Yes!Youwillbethemostbeautifulgirlintheparty!（拉拉灰姑娘的手）鴿子:Yes!Youwillbethemostbeautifulladyinthisparty!AndPrinceEdwardwillloveyouatonce!（歡快地飛來飛去）仙女:Now,Cinderella,gotothepartyanddancewiththeprince.Butrememberyoumustcomebackbefore12o'clock.REMEMBER,12o’clock!Oryouwillchangebackintonow.灰姑娘:Thankyou,kindfairy.(沖出門外)仙女:(對灰姑娘喊)Becareful!Don'tforgetthetime!灰姑娘:Iwon'tforget.(跳上馬車)Goodbye,kindfairyandmydearfriends!!(揮動手帕，消失在暮色中)第三場布景：皇宮中大臣（1）:Goodevening,ladiesandgentlemen,welcometotheprince-dancingball.Thisnight,ourworshipfulPrinceEdward（這時(shí)，王子走了出來，向所有來賓鞠躬）willselectthemostbeautifulandkindestgirltobehisqueen.Now,younggirls,cometothefront,please!（女孩子們走上前）大臣（2）：（將頭轉(zhuǎn)向王子）Highness，howarethey?Whichonedoyoulike?王子:（皺起眉頭）Mmm…Idon’tthinktheyare…(Cinderellasuddenlycomesin)大臣們:（驚嘆）Wow!HowbeautifulTHATgirlis!（眾來賓驚恐地回過頭）旁白：She'slikeafairy.She'slikeanAngel.She'ssolovely.She'slikeaprincess.HowprettyCinderellais!王子:(走上前，鞠躬)Prettylady,mayIbehonoredtodancewithyou?灰姑娘:I'dloveto.（握住王子的手，開始跳舞）(Musicanddance)旁白:BeautifulCinderellaandhandsomePrinceEdwardaredancing.Theyfallinlove.(12點(diǎn)的鐘聲猛然敲響了,敲了6下)灰姑娘:Oh,it'stimetogoback.Imustgonow.IamsorrythatIcannotdancewithyouanymore,sir!王子:Wait,miss,pleasewait!（追上去）灰姑娘：(急忙地跑，掉了一只鞋)Goodbye,sir!王子:(拿起鞋)Prettylady!Whyareyouleaving?Imustfindyou!!Soldiers!！士兵們:Yes!!王子:Takethisshoetoeveryhouseandletalltheyounggirlshaveatrytomorrowmorning.Youmustfindthegirlforme.FAST!士兵們:Yes,highness!第四場布景：灰姑娘家的花園中灰姑娘:（失去了魔法的幫助，變回了原樣）Oh…Hewasgentle,hewashandsome,oh!Icannotforgethim…Ilovehim!ButIhadn’tfoundPrinceEdwardanddancedwithhimyet…鴿子:Cinderella,don’tyouknow?ThemanwhodancedwithyouwasPRINCEEDWARD!!（貓和變回原樣的狗點(diǎn)頭附和）灰姑娘:REALLY??Mygoodness!!（捂住嘴巴，不敢相信的樣子）Oops,Iamsorry…Ihaven’tdonethehousework!Mum,HelenandJennywillbacksoon!Theywillbeangry!Seeyousoon,buddies!（哼著小曲跳走了）第五場布景：灰姑娘家（士兵敲門）士兵（3）:Goodmorning,madam.后媽:Goodmorning.What’sthematter,sir?士兵:Arethereanyyounggirlsinthishouse,madam?士兵（2）:Theprettyladylosthershoeinthepalace.士兵（3）:Theprincewantedtofindherandmarryher.后媽:（笑著說）Ofcourse,sir,waitaminute!（往身后招招手，讓女兒（1）過來）后媽女兒（1）:（急急忙忙跑上前）Letmetry.Theshoeismine.（說著把腳伸進(jìn)鞋子）士兵:No,It'snotyours.It'stoosmallforyou.（把鞋子拿開）后媽女兒（2）:（跳著大喊）It'smine.IAMthequeen.Letmetryit.（說著把腳伸進(jìn)鞋子）士兵（2）:No,it'snotyours;it'stoobigforyou.（再次把鞋子拿開）后媽:Hey,sir,maybeit'smine.Letmehaveatry.（急忙想要去穿鞋子）士兵（3）:（馬上把鞋子拿走）Oh,please,itcouldn'tbeYOURS.Arethereanyothergirlsinthishouse?灰姑娘:Goodmorning,gentlemen,mayItryit?（款款走來）后媽:You?That’simpossible!（大喊著，做出“快滾”的手勢）后媽女兒（1）:Lookatyourself,PLEASE!（譏笑）后媽女兒（2）:Sodirtyandsougly!Pleasenottowastethesolders’time!（諷刺）士兵:Oh,ladies,lethertry!PrinceEdwardsaidthatalltheyounggirlsshouldhaveatry.Here,younggirl,tryiton,please!（送上鞋