雙語-古特雷斯秘書長2022年國際婦女節(jié)致辭

雙語-古特雷斯秘書長2022年國際婦女節(jié)致辭MessagebyUNSecretary-GeneralAntónioGuterresonInternationalWomen’sDay

聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯國際婦女節(jié)致辭

8March20222022年3月8日OnInternationalWomen’sDay,wecelebratewomenandgirlseverywhere.值此國際婦女節(jié)之際，我們表彰世界各地的婦女和女童。WecelebratetheircontributionstoendingtheCOVID-19pandemic.我們表彰她們?yōu)榻K結(jié)冠狀病毒?。–OVID-19）疫情做出的貢獻(xiàn)。Theirideas,innovationsandactivismthatarechangingourworldforthebetter.表彰她們的思想、創(chuàng)新和積極行動，讓我們的世界變得更美好。Andtheirleadershipacrossallwalksoflife.

還要表彰她們在各行各業(yè)發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。Butwealsorecognizethatintoomanyareas,theclockonwomen’srightsismovingbackwards.

但我們也認(rèn)識到，在許多領(lǐng)域，婦女權(quán)利狀況正在出現(xiàn)倒退。

Thepandemichaskeptgirlsandwomenoutofschoolsandworkplaces.

由于疫情，女童和婦女無法上學(xué)和就業(yè)。

Theyfacerisingpovertyandrisingviolence.

她們?nèi)找嫦萑胴毨?，遭受越來越多的暴力行為?/p>

Theydothevastmajorityoftheworld’sunpaidbutessentialcarework.

她們承擔(dān)了世界上絕大部分無酬但必不可少的照護(hù)工作。

They’retargetsofviolenceandabuse,justbecauseoftheirgender.

她們僅僅因?yàn)樯頌榕?，就成為暴力和侵害的目?biāo)。

Inallcountries,womenarescandalouslyunder-representedinthehallsofpowerandtheboardroomsofbusiness.

在所有國家，擔(dān)任政界和商界高層領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的女性人數(shù)都嚴(yán)重不足。

Andasthisyear’sthemeremindsus,theybearthebruntofclimatechangeandenvironmentaldegradation.

正如今年的主題提醒我們的那樣，女性在氣候變化和環(huán)境退化面前首當(dāng)其沖。

Startingnow,onInternationalWomen’sDay,it’stimetoturntheclockforwardforeverywomanandgirl.

從國際婦女節(jié)的此刻開始，是時候扭轉(zhuǎn)局面，造福每個婦女和女童。

Throughguaranteeingqualityeducationforeverygirl,sotheycanbuildthelivestheywantandhelpmaketheworldabetterplaceforusall.

為此，要保證每個女童都能獲得優(yōu)質(zhì)教育，讓她們能夠過上自己想要的生活，并幫助使世界成為所有人的美好家園。

Throughmassiveinvestmentsinwomen’straininganddecentwork.

要對女性培訓(xùn)和體面工作進(jìn)行大規(guī)模投資。

Througheffectiveactiontoendgender-basedviolence.

要采取有效行動，制止性別暴力。

Throughboldactiontoprotectourplanet.

要采取有魄力的行動，保護(hù)地球。

Throughuniversalcarethatisfullyintegratedintosocialprotectionsystems.

要提供充分納入社會保障體系的全民照護(hù)。

Andthroughtargetedmeasureslikegenderquotassowecanallbenefitfromwomen’sideas,experienceandleadershipeverywheredecisionsaremade.

還要采取性別配額等有針對性的措施，讓婦女的思想、經(jīng)驗(yàn)和領(lǐng)導(dǎo)力在各項(xiàng)決策中發(fā)揮作用。

Genderinequalityisessentiallyaquestionofpower,inamale-dominatedworldandamale-dominatedculture.Andpowerrelationsmustbereversed.

在男性處于支配地位的世界和男性主導(dǎo)的文化中，性別不平等本質(zhì)上是一個權(quán)力問題。必須轉(zhuǎn)變權(quán)力關(guān)系。

SoattheUnitedNations,we’veachievedgenderparityinseniormanagementatheadquartersandaroundtheworld–improvingourworkandbetterrepresentingthecommunitiesweserve.

聯(lián)合國在總部和外地高級管理人員中實(shí)現(xiàn)了性別均等——這改進(jìn)了我們的工作，使我們所服務(wù)的群體得到更好的代表。

Weneedmorewomenenvironmentministers,businessleadersandpresidentsandprimeministers.Theycanpushcountriestoaddresstheclimatecrisis,developgreenjobsandbuildamorejustandsustainableworld.

我們需要更多的女性環(huán)境部長、商界領(lǐng)袖、總統(tǒng)和總理。她們可以推動各國應(yīng)對氣候危機(jī)，發(fā)展綠色就業(yè)，構(gòu)建一個更公正、更可持續(xù)的世界。

Wecannotemergefromthepandemicwiththeclockspinnin