2022年英語四級翻譯鐵觀音答案

第第2022年英語四級翻譯鐵觀音答案2022年大學英語四級已經(jīng)結(jié)束，并登上了熱搜，很多網(wǎng)友表示不知道怎么寫翻譯里面“鐵觀音”，今天我給大家整理了2022年英語四級翻譯鐵觀音答案供大家參考，我們一起來看看吧！點擊獲取更多四級答案/II2022英語四級翻譯答案2022年英語四級翻譯普洱鐵觀音普洱龍井茶英語2022英語四級翻譯龍井茶答案2022年英語四級翻譯鐵觀音答案鐵觀音（Tieguanyin）是中國最受歡迎的茶之一，原產(chǎn)自福建省安溪縣西坪鎮(zhèn)如今安溪全縣普遍（種植），但該縣不同地區(qū)生產(chǎn)的鐵觀音又各具風味。鐵觀音一年四季均可采摘，尤以春秋兩季采摘的茶葉品質(zhì)最佳。鐵觀音加工非常復雜，需要專門的技術(shù)和豐富的（經(jīng)驗）。鐵觀音含有多種維生素，喝起來口感獨特。常飲鐵觀音有助于預防心臟病、降低血壓、（增強（記憶力））。AnxiCounty,FujianPravince.Nowadays,itiswidelyplantedinAnxiCounty,butTieguanyinproducedindifferentareasofthecountyhasdifferentflavors.Theteacanbepickedallyearround,andtheteapickedinspringandautunmisespeciallyofthebestquality.TheprocessingofTieguanyinisextremelycomplexandrequiresspecialtechnologyandrichexperience.Theteacontainsavarietyofvitaminsandtastesunique.Regulardrinkingofitcanhelppreventheartdisease,lowerbloodpressureandenhancememory.2022年12月英語四級翻譯真題【試題一】魚是（春節(jié)）前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中“魚”字與“余”字的發(fā)音相同。正由于這個象征性的意義，春節(jié)期間魚也作為禮物送給親戚朋友。魚的象征意義據(jù)說源于中國（傳統(tǒng)（文化））。中國人有節(jié)省的傳統(tǒng)，他們認為節(jié)省的愈多，就感到愈為安全。今天，盡管人們愈來愈富裕了，但他們?nèi)匀徽J為節(jié)省是頁頁第第第第7種值得弘揚的美德?！咀g文】FishisanindispensabledishonthetableontheeveoftheSpringFestival,becausetheChinesecharacterfishandabundantarepronouncedthesame.Becauseofthissymbolicmeaning,fisharealsogivenasgiftstorelativesandfriendsduringtheSpringFestival.ThesymbolicmeaningoffishissaidtobederivedfromtraditionalChineseculture.TheChinesehaveatraditionofsaving.Chinesepeoplehaveatraditionofsaving,savingthemoretheythink,themorewefeelsafe.Today,eventhoughpeoplearegettingricher,theystillbelievethatsavingisavirtueworthpromoting.【解析】魚是春節(jié)前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中“魚”字與“余”字的發(fā)音相同。第一句從句式上是A是B的主系表結(jié)構(gòu)，“春節(jié)前夕”為時間狀語，需調(diào)整修飾順序，放于句末去翻譯；“不可或缺”為indispensable,若不會寫，也可簡化翻譯為important,essential,尋找寬泛詞。后半句主干是A與B的發(fā)音相同，可將發(fā)音詞性轉(zhuǎn)換為動詞去譯，若“發(fā)音”不會寫，則簡化翻譯為speakingoFishisanindispensabledishonthetableontheeveoftheSpringFestival,becausetheChinesechargeterfishand建議此處修改為"surplus”或abundant”arepronouncedthesame.正由于這個象征性的意義，春節(jié)期間魚也作為禮物送給親戚朋友。第二句動詞是“作為”，主語是“魚”，是一個一般現(xiàn)在時被動語態(tài)的考點，詞匯方面“春節(jié)期間”，“象征性意義”在課上反復強調(diào)過，為高頻（短語）結(jié)構(gòu)，duringtheSpringFestival和"symbolicmeaning^;若"象征性的”形容詞不會寫，也可簡單處理為“正是由于這個象征”。Becauseofthissymbolicmeaning,fisharealsogivenasgiftstorelativesandfriendsduringtheSpringFestival.魚的象征意義據(jù)說源于中國傳統(tǒng)文化。第三句動詞“源于”originatefrom同樣為四級高頻動詞短語，課上也帶大家反復練習。“據(jù)說;據(jù)傳”為四級高頻句式之一，可處理為“Itissaidthat...."或sthissaidtobe..”ThesymbolicmeaningoffishissaidtobederivedfromtraditionalChineseculture.中國人有節(jié)省的傳統(tǒng)，他們認為節(jié)省的愈多，就感到愈為安全。第四句是典型的"themore...themore...”的結(jié)構(gòu)，一旦不會寫，可進行同義句替換“此處修改為"當人們”節(jié)省更多的錢，他們就會感到更加安全”Chinesepeoplehaveatraditionofsaving,建議此處修改為"themoretheysave”,themore此處代詞應和前半句代詞保持統(tǒng)一，用theyfeelsafe.今天，盡管人們愈來愈富裕了，但他們?nèi)匀徽J為節(jié)省是一種值得弘揚的美德。第五句可以把兩句合并起來，用although（雖然）連接，主句"他們?nèi)匀徽J為節(jié)省是一種值得弘揚的美德”是主句，詞匯方面“弘揚的”若不會書寫，可同義替換為"贊揚的”praise,或者尋找寬泛詞"essential;major?"進行替換Today,eventhoughpeoplearegettingricher,theystillbelievethatsaving此處翻譯錯誤，建議修改為“isavirtueworthyofpromoting”.【試題二】春節(jié)前夕吃年夜飯是中國人的傳統(tǒng)。團圓飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最佳時機，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。團圓飯上的菜肴豐富多樣，其中有些菜肴有特殊含義。例如，魚是不可缺少的一道菜，因為漢語中的“魚”和“余”字聽上去一樣。在中國的許多地方，餃子也是一道重要的佳肴，因為餃子象征著財富和好運?！咀g文】ItisaChinesetraditiontoeatNewYearsEvedinnerontheeveoftheSpringFestival.Asthemostimportantdinneroftheyear,reuniondinneristhebesttimeforfamilyreunion,especiallyforfamilieswhosefamiliesliveindifferentplaces.Thedishesonthereuniondinnerarerichandvaried,someofwhichhavespecialmeanings.Richandvariedcuisineonthereunion第第9頁第第9頁dinner,somedisheshaveaspecialmeaning.Forexample,fishisan第二句動詞“是….也是…”，為課程中可升級句式為“AsB,AisC”的結(jié)dumplingssymbolizewealthandgooddumplingssymbolizewealthandgoodindispensabledishbecausetheChinesecharactersforfishand“yu”(whichmeansabundantinEnglish)soundthesame.InmanyplacesinChina,dumplingsarealsoanimportantdelicacy,becauseluck.【解析】春節(jié)前夕吃年夜飯是中國人的傳統(tǒng)。第一句從句式上是A是B的主系表結(jié)構(gòu)，“春節(jié)前夕”為時間狀語，需調(diào)整修飾順序，放于句末去翻譯;“年夜飯”實為“團圓飯”reuniondinner，若不會翻譯，可簡化為“吃完飯在(除夕)”eatdinnerontheeveoftheSpringFestival構(gòu)；“...尤其如此”可處理為介詞短語“especiallyfor....”；“家人生活在不同地方的”為定語結(jié)構(gòu)，后置在名詞family之后。Asthemostimportantdinneroftheyear,reuniondinneristhebesttimeforfamilyreunion,especiallyforfamilieswhosefamiliesliveindifferentplaces.③團圓飯上的菜肴豐富多樣，其中有些菜肴有特殊含義。第三句省略動詞“是”，為典型的主系表結(jié)構(gòu);“其中有些...”和前半句有共同的名詞概念標點錯誤，修改為“菜肴”，可句式升級為“主句，someofwhich...”；“菜肴”不會寫的話，可簡化處理為“food”，該詞在歷年四六級翻譯真題中出現(xiàn)ItisaChinesetraditiontoeatNewYearsEvedinnerontheeveofthe過多次。SpringFestival.Thedishesonthereuniondinnerarerichandvaried,someofwhichhave團圓飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最佳時機，家人生活在不同specialmeanings.地方的家庭尤其如此。④例如，魚是不可缺少的一道菜，因為漢語中的“魚”和“余”字聽上去一第第10頁第第10頁樣。樣。地區(qū)人們的飲食中，肉類和奶制品更為常用。四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛第四句可以把兩句合并起來，用because連接；“聽上去一樣”可簡化處理為“A和B的發(fā)音聽起來是一樣的。Forexample,fishisanindispensabledishbecausetheChinesecharactersforfishandabundantsoundthesame.⑤在中國的許多地方，餃子也是一道重要的佳肴，因為餃子象征著財富和好運。第五句也可以把兩句合并起來，用because連接,佳肴”即為“美食”deliciousfood即可；“象征著”“財富”“好運”動詞概念為四六級翻譯高頻短語，課上也同大家反復強調(diào)過。InmanyplacesinChina,dumplingsarealsoanimportantdelicacy,becausedumplingssymbolizewealthandgoodluck.【試題三】生活在中國不同地區(qū)的人們飲食多中多樣。北方人主要吃面食，南方人大多吃米飯。在沿海地區(qū)，海鮮和淡水水產(chǎn)品在人們飲食中占有相當大的比例，而在其他辣食物，而江蘇和浙江人更喜歡甜食。然而，因為烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同?！咀g文】PeoplelivingindifferentpartsofChinahaveavarietyofdiets.Northernersmainlyeatnoodles,whilesouthernersmostlyeatrice.Incoastalareas,seafoodandfreshwateraquaticproductsaccountforaconsiderableproportionofpeoplesdiet,whileinotherareas,peoplesdiets,meatanddairyproductsaremorecommonlyused.ResidentsinSichuan,Hunanandotherprovincesgenerallylikespicyfood,whilepeopleinJiangsuandZhejiangprefersweets.However,becauseofdifferentcookingmethods,thetasteofsimilarfoodsmaybedifferent【解析】①生活在中國不同地區(qū)的人們飲食多種多樣。第一句主干是“飲食多樣”，因沒有動詞，需添加謂語“人們的飲食是多種多樣的”，可用飲食作主語，也可用“人們有不同的飲食習慣”PeoplelivingindifferentpartsofChinahaveavarietyofdiets.北方人主要吃面食，南方人大多吃米飯。第二句可增加連詞“but”構(gòu)成前后相反含義。該句在2022年6月真題中出現(xiàn)過相同句式結(jié)構(gòu)及詞組。Northernersmainlyeatnoodles,whilesouthernersmostlyeatrice.在沿海地區(qū)，海鮮和淡水水產(chǎn)品在人們飲食中占有相當大的比例，而在其他地區(qū)人們的飲食中，肉類和奶制品更為常用。第三句“沿海地區(qū)”需后置到句