解碼上海方言

解碼上海方言陳忠敏 上海地區(qū)的方言可根據(jù)聲調(diào)的調(diào)類分合及調(diào)值特點(diǎn)分為五個(gè)區(qū)：市中心方言區(qū)、崇明方言區(qū)、嘉定方言區(qū)、松江方言區(qū)和練塘方言區(qū)。由于170年來獨(dú)特的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、移民等因素，造成了市中心方言跟周圍的松江方言區(qū)的方言的發(fā)展不平衡，市中心方言的演變速度要快得多，其間最主要受兩波勢(shì)力的影響：19世紀(jì)末到20世紀(jì)三四十年代是受地區(qū)權(quán)威話蘇州話的影響最深，20世紀(jì)六十年代以后則是受普通話的影響最為深刻。上海地區(qū)方言分布概況 上海話，俗稱“上海閑話”，屬吳語太湖片蘇（蘇州）滬（上海）嘉（嘉興）小片方言。全市總面積6340.50平方千米，2015年末上海全市常住人口總數(shù)為2415.27萬人。如此眾多的人生活在一定范圍的空間，所說的話自然有差異。根據(jù)筆者上世紀(jì)八十年代末九十年代初的調(diào)查研究，上海地區(qū)的方言可根據(jù)聲調(diào)的調(diào)類分合及調(diào)值特點(diǎn)分為五個(gè)區(qū)：市中心方言區(qū)、崇明方言區(qū)、嘉定方言區(qū)、松江方言區(qū)和練塘方言區(qū)。市中心方言區(qū)指上海市中心區(qū)范圍內(nèi)的上海話。崇明方言區(qū)范圍包括崇明島及長(zhǎng)興、橫沙島內(nèi)的方言。嘉定方言區(qū)范圍包括今嘉定行政區(qū)的大部、寶山行政區(qū)大部，北界沿長(zhǎng)江跟崇明分割，南界沿古松江走道與松江方言區(qū)相交。練塘方言區(qū)范圍包括青浦區(qū)西南的練塘鄉(xiāng)鎮(zhèn)、小蒸鄉(xiāng)、蒸淀鄉(xiāng)、西岑鄉(xiāng)、蓮盛鄉(xiāng)、金澤鄉(xiāng)、商榻鄉(xiāng)等八個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)所說的方言。其余都是松江方言區(qū)的范圍。松江方言區(qū)覆蓋面積最廣，再可分為三小區(qū)：松江小區(qū)、上海小區(qū)、浦東小區(qū)。上述方言分區(qū)是按方言的聲調(diào)特征，即古調(diào)類在今方言里的分合情況作為標(biāo)準(zhǔn)來劃分的。根據(jù)歷史語言學(xué)關(guān)于語言（方言）譜系分類的原則，語言（方言）分類要選擇具有代表性的重要語音結(jié)構(gòu)性特征作為分類或分區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)。特征的重要性體現(xiàn)在四方面：第一，是一個(gè)語言封閉類中的語音結(jié)構(gòu)性特征，而不是開放類的詞匯特征；第二，要用出現(xiàn)頻率高的語言特征；第三，本地人的語感明顯的特征；第四，要選擇簡(jiǎn)便又具有可操作性的特征。漢語方言里聲調(diào)特征是種封閉類語音結(jié)構(gòu)特征，出現(xiàn)的頻率也最高，同時(shí)聲調(diào)特征又是體現(xiàn)一個(gè)地方土語“腔調(diào)”的特征，最為簡(jiǎn)便，在方言分區(qū)里具有可操作性，所以上海地區(qū)方言分區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)用聲調(diào)特征而不是其他。從調(diào)類數(shù)來看，最多的是9個(gè)調(diào)，如練塘鎮(zhèn)話陰上次清聲調(diào)和全清不同類；最少的是市區(qū)話多數(shù)派，調(diào)類只有5個(gè)，古陰上、陰去同調(diào)，古陽平、陽上、陽去同調(diào)。從調(diào)值來看，崇明方言區(qū)跟其他方言區(qū)的差異最大，除陰平、陰入、陽入相同外，其他調(diào)類的調(diào)值都不對(duì)應(yīng)。練塘方言區(qū)、松江方言區(qū)、市區(qū)方言區(qū)、嘉定方言區(qū)聲調(diào)的差異比較小。特別是練塘方言區(qū)、松江方言區(qū)、市中心方言區(qū)聲調(diào)歸并的途徑是一脈相承的。從練塘方言區(qū)到松江方言區(qū)到市中心方言區(qū)可以看出聲調(diào)合并、簡(jiǎn)化的脈絡(luò)：9類聲調(diào)（練塘）先是次清上聲調(diào)跟全清上聲調(diào)合并，就相當(dāng)于松江方言區(qū)的8個(gè)調(diào)，然后陽上跟陽去合并，成為7個(gè)調(diào)（如松江方言區(qū)的辛莊、青浦鎮(zhèn)），再其次是舒聲陽調(diào)類合并為一類，為6個(gè)調(diào)（如市中心方言區(qū)的老派），最后是陰上和陽上合并，成為5個(gè)調(diào)類，就是市中心方言區(qū)的多數(shù)派。 五個(gè)方言區(qū)中松江方言區(qū)的范圍最大，根據(jù)聲調(diào)的分合特點(diǎn)及調(diào)值特征還可以細(xì)分為三小區(qū)：松江方言小區(qū)、浦東方言小區(qū)，以及上海（原上?？h）小區(qū)（又可稱近郊方言小區(qū)）。松江方言小區(qū)聲調(diào)有8至7類，如果是7類的，是古陽上陽去合并，近郊方言小區(qū)最大的特點(diǎn)是陽平為低平調(diào)，浦東小區(qū)跟其他兩個(gè)方言小區(qū)的區(qū)別是古陽平、陽上合并。 上海地區(qū)五個(gè)方言區(qū)的差異不僅體現(xiàn)在聲調(diào)特征上，也反映在其他語音方面及詞匯、語法方面，這里無法一一列舉。不過方言的地域差異是漸進(jìn)的，也是錯(cuò)綜的，各種語言特征的地理分布并不完全重合，而聲調(diào)的特征是五個(gè)方言區(qū)最為顯著和重要的。 方言分區(qū)的歷史人文背景 歷史上的自然地理因素及移民、人文行政因素對(duì)方言土語的分區(qū)有十分顯著的影響。上海地區(qū)地處長(zhǎng)江出?？诘臎_積平原上，崇明島、川沙、南匯一帶成陸不過一千多年。整個(gè)地區(qū)河網(wǎng)交叉，沒有高山峻嶺，形成語言隔閡的自然地理因素主要是河流和湖泊。 我們發(fā)現(xiàn)上海地區(qū)方言分區(qū)跟長(zhǎng)江、古松江（河流）、古泖湖水系密切相關(guān)。中國(guó)歷代的行政區(qū)也基本以自然地理特征為界，所以方言分區(qū)也跟行政區(qū)劃重合。崇明方言區(qū)跟其他四個(gè)方言區(qū)的交界線是長(zhǎng)江。嘉定方言區(qū)所處范圍北界沿長(zhǎng)江與崇明方言區(qū)分界，南界是沿古松江的走向與松江方言區(qū)所處范圍分開。練塘方言區(qū)所處的范圍是沿古泖湖水系東、南、北三面跟松江方言區(qū)所處范圍隔離。 松江、練塘、嘉定、崇明四方言區(qū) 今上海地區(qū)從唐至上世紀(jì)五十年代大致分為四個(gè)行政區(qū)：一為吳淞江以南的松江府地區(qū)；二為上海西南角的古泖湖水系地區(qū)，從北宋以來一直是蘇州府吳江縣、長(zhǎng)洲縣共轄；三為吳淞江以北嘉定縣、寶山縣，南宋開始屬兩浙西路平江府管轄；四為長(zhǎng)江口島嶼地區(qū)，包括崇明島、長(zhǎng)興島、橫沙島，北宋時(shí)期屬淮南東路通州海門縣管轄。 古松江南岸的松江方言區(qū)范圍（包括今市中心區(qū)），唐以前為昆山縣地，唐天寶十年（751）始置華亭縣，出現(xiàn)上海地區(qū)第一個(gè)獨(dú)立縣級(jí)行政單位。元至元十四年（1277）升為華亭府，次年改為松江府，至清代轄有華亭、上海、青浦、婁、奉賢、金山、南匯等七縣和川沙廳。華亭縣在北宋時(shí)屬兩浙路秀州（今嘉興古稱），南宋時(shí)為兩浙西路嘉興府管轄，元獨(dú)立為松江府，即江浙行省北部松江府。上海地區(qū)西南角的泖河原為泖湖水系的一部，古泖湖比現(xiàn)在的泖河要大得多，其東南通谷水，周圍多湖泊，比較有名的有金澤塘、小蒸塘、大蒸塘、長(zhǎng)泖、大泖、圓泖等。今練塘方言區(qū)就是處于其中，泖湖水系從北至東至南把練塘方言區(qū)與松江方言區(qū)分割開來。由古泖湖水系圍繞的這一地帶古稱章練塘，從唐天寶年間置華亭縣起，章練塘就是屬于蘇州府長(zhǎng)州縣，宋分隸屬長(zhǎng)州、吳江兩縣管轄，清雍正二年（1724）劃歸吳江縣、元和縣、青浦縣合轄，1910年才歸為松江府青浦縣。 嘉定方言區(qū)與松江方言區(qū)的分界跟古松江（河流）的走向吻合。古松江的走向是從上海地區(qū)的西面向東北直接入海，與今吳淞江的走向基本相符，不過要比今吳淞江略北，出?？谝猜詵|北。元代以前，松江是上海地區(qū)水系的主干，可單獨(dú)入海，其下游在唐代寬達(dá)二十余里，至北宋仍有九里多寬。據(jù)郟亶《水利書》記載，北宋熙寧年間松江兩岸河港縱橫交錯(cuò)。松江北岸從北陳浦東到出?？?，有大浦二十條，皆自北向南入松江，南岸自小來浦東至出?？冢写笃质藯l，皆自南向北入松江。這樣的干流成為天然的南北兩個(gè)地區(qū)的分界。北岸今嘉定方言區(qū)的范圍唐屬蘇州昆山縣，南宋嘉定十年（1217）分昆山縣東境置嘉定縣，屬兩浙西路平江府。清雍正三年（1725）分縣境東部置寶山縣，當(dāng)時(shí)嘉定縣、寶山縣皆隸屬江蘇布政司蘇州府太倉(cāng)州。 上海崇明方言區(qū)的范圍包括今崇明縣全部（崇明島、長(zhǎng)興島、橫沙島三島）。崇明島、長(zhǎng)興島、橫沙島都是長(zhǎng)江淤沙沖積而成的島嶼，在唐朝的時(shí)候崇明島才涌出水面，當(dāng)時(shí)分東、西二沙，后來泥沙漸積漸大，開始有漁民居住，宋時(shí)又長(zhǎng)一沙島，三島鼎立長(zhǎng)江出海口。五代時(shí)置崇明鎮(zhèn)于西沙，屬江北（長(zhǎng)江北）海門縣管轄，元至元十四年（1271）置州，屬江北揚(yáng)州路管轄。至明洪武二年（1369）降州為縣，才改為隸屬江南的蘇州府太倉(cāng)州。從行政上講，明以前崇明島一直歸屬江北管轄。所以今天崇明方言區(qū)的特點(diǎn)十分接近長(zhǎng)江北岸的海門、啟東話，跟江南的嘉定方言區(qū)、松江方言區(qū)、練塘方言區(qū)及市中心方言區(qū)差異較大。 行政區(qū)劃順應(yīng)自然地理特征而設(shè)界，上海地區(qū)的行政區(qū)劃也如此，而四個(gè)方言區(qū)的界限也跟歷代的行政區(qū)劃、自然地理特征相吻合。崇明方言區(qū)、嘉定方言區(qū)、松江方言區(qū)、練塘方言區(qū)與北宋、南宋，至遲到元的行政區(qū)劃及隸屬是相當(dāng)一致的。從行政隸屬的親疏程度來看，北宋至元，嘉定方言區(qū)、松江方言區(qū)、練塘方言區(qū)的范圍都是兩浙路或江浙行省，所屬地區(qū)行政密切。從北宋至元，崇明方言區(qū)所屬地區(qū)是淮南東路或河南江北行省，跟其他三方言區(qū)關(guān)系疏遠(yuǎn)?？梢娫谏虾５貐^(qū)，彳丁政區(qū)劃的親疏關(guān)系與方言區(qū)的親疏程度是相當(dāng)一致的。 市中心方言區(qū) 上世紀(jì)八九十年代市中心方言區(qū)的范圍指原市區(qū)話，包括黃浦區(qū)、南市區(qū)（今與黃浦區(qū)合并）、盧灣區(qū)（今與黃浦區(qū)合并）、徐匯區(qū)、長(zhǎng)寧區(qū)、靜安區(qū)、閘北區(qū)（2015年底與靜安區(qū)合并）、普陀區(qū)、虹口區(qū)、楊浦區(qū)、吳淞區(qū)（今與寶山區(qū)合并）、閔行區(qū)（今與原上?？h組成新閔行區(qū)）等12個(gè)區(qū)通行的話。東南西北四面受松江方言區(qū)包圍，其中西南北三面與松江方言區(qū)上海方言小區(qū)所屬范圍接 壤，東面則沿著黃浦江與松江方言區(qū)浦東方言小區(qū)所屬范圍毗鄰。 市中心方言區(qū)的所屬范圍原屬上?？h的一部分。元至元二十八年（1292）華亭縣升格為松江府，并在吳淞江與黃浦江的交接地帶設(shè)立上?？h，上?？h的縣治就在今上海市中心原南市區(qū)一帶（今屬黃浦區(qū)），隸屬松江府，這是上海建縣的開始。明代永樂年間（15世紀(jì)初），為了解決吳淞江長(zhǎng)期淤積、通航不暢的問題，政府主持進(jìn)行了一項(xiàng)稱為“江浦合流”的大型水利工程，即拓寬黃浦江和吳淞江的下游，原來吳淞江的下游成為黃浦江的入海水道，而吳淞江則成為黃浦江的一條支流。從此以后，黃浦江成為這一地區(qū)主要的航運(yùn)通道。 1842年中英簽訂《南京條約》，次年，上海成為通商口岸，允許外國(guó)僑民居住、經(jīng)商。英、美、法等國(guó)相繼在原上?？h城以北，黃浦江、吳淞江（蘇州河）交界處開辟租界。隨著租界地商業(yè)、服務(wù)業(yè)、文化業(yè)、工業(yè)的興起，來自全國(guó)各地的移民進(jìn)入市區(qū)，市中心的人口密度在短時(shí)間內(nèi)快速增加。在普通話尚未普及的年代里，大量的、壓倒多數(shù)的外地移民及他們的子女為了生存，都學(xué)說上海話，用上海話來交際，所以市中心區(qū)始終通行上海話。不過，由于上海市中心政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面地位的迅速改變，也由于移民的母語在不同程度上起了沖淡本土方言某些特征的作用，上海市中心話在原松江方言區(qū)上海小區(qū)的基礎(chǔ)上迅速發(fā)生變化，使本屬于吳語瀕海偏遠(yuǎn)地區(qū)的，發(fā)展緩慢的，較蘇州、杭州、寧波、紹興、嘉興等方言古老的舊上海話，在近一百多年內(nèi)一躍而領(lǐng)先，成為整個(gè)吳語方言中發(fā)展最為迅速的一種方言。 市中心方言區(qū)170年的演變 市中心方言的記錄從開埠以來，延綿不斷，最為重要的記錄有：英國(guó)傳教士艾約瑟（JosephEdkins）著有AGrammarofColloquialChineseasExhibitedintheShanghaiDialect（1853）一書，對(duì)當(dāng)時(shí)的上?？h城話有較為準(zhǔn)確和詳盡的描寫；1915—1926年出版的高本漢《中國(guó)音韻學(xué)研究》有上海市區(qū)話3000多字的記音、1928年出版的趙元任《現(xiàn)代吳語的研究》一書也有市中心方言區(qū)新、舊、混合三派的描寫（只記錄新舊兩派）；1960年出版的《江蘇省和上海市方言概況》和1962年許寶華、湯珍珠的《上海方音的內(nèi)部差異》對(duì)上海市中心方言及其差異以及上海地區(qū)的方言有較為細(xì)致的描寫；1988年許寶華、湯珍珠主編的《上海市方言志》，錢乃榮1992年所著的《當(dāng)代吳語研究》則對(duì)上世紀(jì)八九十年代市中心方言作了極為詳盡的描寫。 上世紀(jì)八十年代以后，上海方言特別是市中心區(qū)方言研究進(jìn)入活躍期，海內(nèi)外各種調(diào)查報(bào)告和研究層出不窮。170年來市中心方言區(qū)的發(fā)展大致可以分為四個(gè)階段：第一階段從開埠到上世紀(jì)初，第二階段從上世紀(jì)初到上世紀(jì)50年代，第三階段從上世紀(jì)50年代到上世紀(jì)90年代，第四階段從上世紀(jì)90年代到現(xiàn)在。如果說第一階段尚未擺脫松江方言區(qū)特點(diǎn)的話，那么到第二階段由于大量移民進(jìn)入市區(qū)，市中心方言的演變已經(jīng)脫離松江方言區(qū)的演變軌跡，逐漸具有自己的特點(diǎn)。到了第三階段前期，也就是上世紀(jì)五六十年代，外來移民受到管制，早先移民的第二代已經(jīng)出生，市中心區(qū)方言具備自己的特點(diǎn)，一個(gè)重要的標(biāo)志就是市區(qū)多數(shù)派的聲調(diào)是5類。 下面總結(jié)下市中心方言區(qū)170年來的演變。 市中心方言區(qū)本屬松江方言區(qū)，開埠以后各地移民在短時(shí)間內(nèi)涌入市中心區(qū)，主要來自鄰近的江浙兩省。據(jù)1950年統(tǒng)計(jì)，上海本地籍貫人口75萬多，占市區(qū)總?cè)丝诘?5.1%，江蘇和浙江籍貫人口分別占市區(qū)總?cè)丝诘?8.1%和25.8%（中共上海市委組織部、中共上海市委宣傳部、上海市地方志辦公室編《上海通志》，2014）。第一代移民所說的上海話自然會(huì)帶有自己原居住地方言的特征，正是這些特征改造了上海話，使得市中心方言脫離原松江方言區(qū)的演變軌跡，形成具有自己特色的方言區(qū)。 排比上海市區(qū)從開埠到現(xiàn)在的170年來的語言記錄，以及這些演變跟各時(shí)期權(quán)威語言、移民語言比較，我們可以看出市中心方言區(qū)由語言接觸所引發(fā)的各種演變：聲調(diào)的演變 聲調(diào)的類別和調(diào)值是市區(qū)方言有別于其他四個(gè)方言區(qū)的最為重要的特征。早期市中心方言的聲調(diào)跟周圍松江方言區(qū)上海小區(qū)方言是十分吻合的，1853年艾約瑟在其書的第一部分“語音”里，曾花很大篇幅描寫上海話的聲調(diào)。據(jù)筆者和其他研究者的研究，艾約瑟對(duì)當(dāng)時(shí)上海話（市區(qū)）的聲調(diào)調(diào)類的分類和調(diào)值的描寫是仔細(xì)嚴(yán)肅的，也是正確的。他在原書第8頁中描寫陽平時(shí)說“Lowereventone.Alowmusicalsoundwithoutdeflection”。陽上調(diào)彳艮不穩(wěn)定，有一部分陽上字在原書里標(biāo)為陽平調(diào)，另一部份，主要是全濁陽上，則讀入陽去。 陽上變陽平是本土方言自身的演變，今松江方言區(qū)浦東小區(qū)正有相同的音變；而陽上變陽去則是外來權(quán)威官話對(duì)當(dāng)時(shí)市中心方言施加的影響，陽上調(diào)受兩種音變的作用，從而產(chǎn)生雙向擴(kuò)散演變。 我們對(duì)比1853年市中心方言、現(xiàn)在老派及周圍上海小區(qū)方言、浦東小區(qū)方言聲調(diào)可以看到：1853年市中心區(qū)方言聲調(diào)雖然有8個(gè)調(diào)類，但是陽上極不穩(wěn)定，一部分歸陽平，一部分歸陽去。這些歸并的類型可以在今周邊的近郊方言小區(qū)（陽上歸陽去）和浦東小區(qū)（陽上歸陽平）找到。所以市中心方言舒聲陽調(diào)類合并的原因有兩個(gè)，第一，三個(gè)陽調(diào)類本身的調(diào)值非常接近；第二，存在著兩種音變層次：陽上變陽平和陽上歸陽去，使得陽上調(diào)出現(xiàn)向陽平、陽去雙向擴(kuò)散。陽上的雙向擴(kuò)散對(duì)本來已經(jīng)相當(dāng)接近的陽平、陽上、陽去調(diào)值起了一個(gè)類似色彩調(diào)和混淆的作用，最后使得市中心方言舒聲陽調(diào)類相同，這6類聲調(diào)就是市中心方言老派的聲調(diào)格局，也是1928年《現(xiàn)代吳語的研究》記錄上海市區(qū)話的青少年的聲調(diào)系統(tǒng)。換句話說，從開埠到上世紀(jì)20年代末，上海話完成了陽平、陽上、陽去聲調(diào)合并的語音演變，如“銅”“動(dòng)”“洞”三字分別代表中古陽平、陽上、陽去。上世紀(jì)初市中心區(qū)青少年方言三字聲調(diào)相同，讀音也已經(jīng)完全相同了。 從1928年到1960年，市中心方言的聲調(diào)又發(fā)生了合并。在1960年的調(diào)查中，市中心方言多數(shù)派的聲調(diào)陰上與陰去已合并，“懂”“凍”同音。如果說市中心區(qū)方言老派舒聲陽調(diào)類合并為一類仍是松江方言區(qū)聲調(diào)演變的范圍，因?yàn)樗山窖詤^(qū)浦東小區(qū)正是如此的聲調(diào)格局，那么陰上、陰去合并則已經(jīng)脫離松江方言區(qū)聲調(diào)發(fā)展演變的軌跡?？梢哉f陰上、陰去合并是市中心方言脫離松江方言區(qū)成為獨(dú)立方言區(qū)的一個(gè)最為顯著的標(biāo)記。筆者認(rèn)為，這跟上世紀(jì)20年代至50年代寧波方言及市區(qū)北邊的嘉定方言區(qū)的影響滲透有關(guān)。 咸山攝舒聲韻的演變 比較艾約瑟1853年的記錄、上世紀(jì)初高本漢的記音（1915—1926）以及趙元任1928年的記錄，我們可以看出艾約瑟1853年所記的輕微鼻化元音韻母已全部變?yōu)榧兛谠繇嵞?。趙元任看出當(dāng)時(shí)上海市區(qū)方言分歧較大，所以在他的《現(xiàn)代吳語的研究》書里特別分為舊派、混合派和新派三派（實(shí)際只記舊派和新派），舊派已經(jīng)發(fā)生了變異，跟高本漢的記錄有所不同，有的字元音的音色也發(fā)生了變化出現(xiàn)，比如“蠶”字讀音從原來的ze變?yōu)閦。關(guān)于這一音變趙元任《現(xiàn)代吳語的研究》第四章“聲韻調(diào)總討論”對(duì)上海市區(qū)話有個(gè)討論： （上海市區(qū)）有新舊派，新派分類近似蘇州，舊派近似浦東，（兩派人以“蘇州音”、“浦東音”互相指斥），但是許多人攙雜兩種。舊派來=雷乂蘭，新派雷乂來=蘭。舊派‘on’（暖，南）有的字讀6有的讀？（即［］），新派一律作？，舊派h（u），f’常混（忽=拂），‘w,v’?；欤ㄍ?房），新派不大混。 很明顯當(dāng)時(shí)上海話哪些字從e變?yōu)槭鞘芴K州話的音類影響，高本漢時(shí)代相同的e有的變?yōu)椋械牟蛔儭?“南內(nèi)”、“暗愛”、“蠶站”在高本漢記錄、趙元任（舊）記錄里是分別同音的，但是這些字到了趙元任（新）和今天多數(shù)派那里都可以不同音了，讀-e或讀-完全跟蘇州話一致，很多人同一個(gè)字有弋/-兩讀，很顯然這是由于語言接觸所造成的音變。由語言接觸造成的變化往往會(huì)有舊形式與新形式長(zhǎng)時(shí)間共存的情形，形成新舊形式變異。這種語音的替換變化大概從上世紀(jì)二十年代開始一直延續(xù)到現(xiàn)在，而變異始終存在著。由語言內(nèi)部自身語音條件引起的音變，則不會(huì)產(chǎn)生這種變異，“內(nèi)”“站”“愛”等字只有一讀，沒有其他異讀。 中性是非/反復(fù)問句 中性是非/反復(fù)問句在市中心方言區(qū)有多種類型，如普通話“你是不是學(xué)生？”在市中心方言區(qū)有以下五種形式： 1.VP+?儂是學(xué)生子？2.V+Neg.+VP?儂是勿是學(xué)生子？3.V+Neg.+VP+?儂是勿是學(xué)生子？ 4.阿+VP? 儂阿是學(xué)生子？ 5.阿+VP+?儂阿是學(xué)生子？ V=verb，動(dòng)詞；VP=verbphrase，動(dòng)詞短語；Neg=Negation，否定詞。在老派和多數(shù)派口里，都可以說上述五種中性是非/反復(fù)問句。其中第一種用得最為普遍。第四五兩種有一定的限制，通?？捎谩鞍ⅰ敝行允嵌?反復(fù)問句（第四、第五種）的一般限于最為常用的動(dòng)詞、形容詞，如“是、有、會(huì)得、好”等。從歷史來源上講，第一種類型“VP+”是本地固有形式，整個(gè)松江方言區(qū)這種形式也最為普遍。第二種類型則是杭州半官話的滲透形式。兩宋之交，大批中原官宦及家族、百姓為了躲避戰(zhàn)事隨朝廷來到杭州（臨安），臨安城的人口達(dá)120多萬，其中中原地區(qū)移民人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過當(dāng)?shù)厝丝凇：贾葑鳛槟纤蔚氖锥奸L(zhǎng)達(dá)150多年，作為當(dāng)時(shí)全國(guó)政治、文化、經(jīng)濟(jì)的中心，對(duì)周邊地區(qū)乃至全國(guó)具有輻射影響作用。官話色彩濃重的杭州話對(duì)周邊地區(qū)的方言也自然有強(qiáng)力的滲透作用。今杭州話中性是非/反復(fù)問句只有一種形式，即"V+Neg.+VP?”。杭州話滲透層“V+Neg.+VP?”進(jìn)入上海話以后，必定引起本土層的“反抗”，在競(jìng)爭(zhēng)中互相妥協(xié)，于是產(chǎn)生了第三種形式7+Neg.+VP+?”，本土層與滲透層疊床架屋，這在杭州話里是沒有的，是杭州話滲透層進(jìn)入上海話后的改造。以上三種形式在19世紀(jì)中葉到19世紀(jì)末傳教士寫的上海話圣經(jīng)或上海話記錄里都能找到。進(jìn)入20世紀(jì)，中性是非/反復(fù)問句新的形式又出現(xiàn)了，第四種形式“阿+VP?”最早出現(xiàn)于無名氏1908年的《土語指南》。如： 阿+VP?江老爺，阿是伊要造房子？ 伊個(gè)人，阿有啥本事？顯然這是蘇州話的滲透層。明清兩代一直到上海開埠以后很長(zhǎng)一段時(shí)期里，蘇州地位遠(yuǎn)高于上海，蘇州話也是整個(gè)江南地區(qū)的權(quán)威方言，用蘇州方言創(chuàng)作的文學(xué)作品在江南一帶盛行。如松江人韓邦慶（1856—1894）《海上花列傳》就用蘇州話寫上海妓女的故事。19世紀(jì)末上世紀(jì)初開始也是蘇州評(píng)彈在上海開始流行開來的時(shí)候。上海開埠以后蘇州話對(duì)上海話的滲透是通過兩種途徑傳播的，一是文學(xué)作品、評(píng)彈藝術(shù)帶來的書面文讀，二是蘇州一帶的移民帶來的口語。這一現(xiàn)象一直到20世紀(jì)四十年代上海地位超越蘇州，蘇州話對(duì)上海話的