諺語翻譯技巧

英漢諺語的區(qū)別與翻譯原則諺語是通俗簡(jiǎn)練、生動(dòng)活潑的韻語或短句，它經(jīng)常以口語的形式在人民中間廣泛地沿用和流傳，是人民群眾表現(xiàn)實(shí)際生活經(jīng)驗(yàn)或感受的一種“現(xiàn)成話”。本文主要介紹英漢諺語英漢諺語的特點(diǎn)與區(qū)別，并對(duì)翻譯過程中應(yīng)掌握的基本技巧作了大致概括。一、 英漢諺語的特征（一） 用詞精煉、句式整齊經(jīng)過長(zhǎng)期的實(shí)踐，諺語的用詞十分講究，單句間接凝練、言簡(jiǎn)意賅，雙句大多采用對(duì)仗，結(jié)構(gòu)整齊、對(duì)稱。漢諺：1、滴水穿石Constantdroppingwearsthestone2、路遙知馬力，日久見人心。Asdistancetestsahorse'sstrength.sotimerevealsaperson'sheart.英諺：1、Outofsight，outofmind.眼不見，心不煩。2、Likefather，likeson，有其父，必有其子。（二） 音韻和諧、易于上口諺語經(jīng)過人們長(zhǎng)期的使用流傳，具有很強(qiáng)的口語化特點(diǎn)，單句講究韻律，雙句講究對(duì)仗，因此說起來朗朗上口，聽起來悅耳動(dòng)聽。漢諺：1、嘴上無毛，說話不牢。Downylipsmakethoughtlessslips.2、失之東隅，收之桑隅。Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts.英諺：1、Aeeidentswillhappeninthebest-regu-latedfamilies.家規(guī)再嚴(yán)，丑事難免。2、Emptyvesselsmakethemostnoise.滴瓶不響，半瓶叮當(dāng)。（三）比喻生動(dòng)，寓意深刻諺語來源于生活又反映生活，包含著許多生動(dòng)形象的比喻，往往蘊(yùn)含著深刻的人生哲理。漢諺：1、留得青山在，不怕沒柴燒。Aslongasgreenhillsremains，there'llneverbeashortageoffirewood，2、寧為雞頭，毋為牛后。Betterbethehead0fadogthanthetailofalion.英諺：1、Greatmindsthinkalike.英雄所見略同。2、Acontentedmindisaperpetualfeast.知足者常樂。二、 英漢諺語中所反映的文化差異英漢諺語所反映的文化差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：（一） 、起源差異首先，英漢諺語都受到宗教思想的影響，英諺受基督教的影響，反映了基督教的倫理道德和行為規(guī)范，如：Norespecterofpersons.（一視同仁）；而漢諺則受到“儒”、“釋”、“道”三教的影響，如：“養(yǎng)兒防老，積谷防饑”是儒家的思想；（二） 、地理環(huán)境的差異諺語的產(chǎn)生與人們的生活密切相關(guān)。英國(guó)是一個(gè)四面環(huán)海的島國(guó)，因此英國(guó)歷史上航海業(yè)曾一度領(lǐng)先于世界，這對(duì)英諺的形成有很大的影響。英語中就有許多與航海有關(guān)的諺語，如：totakethewindoutofone'ssail（先發(fā)制人，搶占上風(fēng)），togowiththestream/tide（隨波逐流、順應(yīng)時(shí)勢(shì)），。而中國(guó)是一個(gè)內(nèi)陸國(guó)家，千百年來以農(nóng)業(yè)為主，人與土地有著不可分割的聯(lián)系。因此漢語中就有許多與河流、土地和農(nóng)業(yè)有關(guān)的諺語如：一帆風(fēng)順、過河拆橋、隔岸觀火、拔苗助長(zhǎng)、五谷豐登、瓜熟蒂落、春華秋實(shí)、根深蒂固、滄海桑田等。[7]（三）、習(xí)俗差異英漢習(xí)俗差異是英漢文化差異的一個(gè)重要方面，最典型的莫過于在對(duì)狗的態(tài)度上。狗在漢語中是一種卑微的動(dòng)物。漢語中與狗有關(guān)的詞語大都含有貶意：狐朋狗黨、狗急跳墻、狼心狗肺、狗腿子等。而在西方英語國(guó)家，狗被認(rèn)為是人類最忠誠(chéng)的朋友，所以西方人不吃狗肉。英語中有關(guān)狗的諺語除了一部分因受其他語言的影響而含有貶義外，大部分都有褒義。如:Everydoghashisday.（人皆有出頭日）；Loveme,lovemydog.（愛屋及烏）等。（四）、三、英漢諺語的翻譯方法由于具有鮮明的民族性，同一內(nèi)容的諺語，由于各民族的生活環(huán)境和生活習(xí)慣不同，有不同的說法，因此諺語的翻譯需靈活處理。一般來說，諺語的翻譯有以下幾種方法。（一）同義諺語借用法同義諺語借用法就是運(yùn)用相同意思的諺語相互翻譯的方法。雖然英語與漢語在語言習(xí)慣、民族特色、地方風(fēng)情等方面有著極大的差別。但是在某些諺語無論內(nèi)容、形式都有相似之處，其中運(yùn)用的對(duì)仗、比喻等修辭手法也大致相同，且表達(dá)的意義也相同。對(duì)這些諺語采用同義諺語借用法，一方面可使譯文更加通順，另一方面更容易為譯文讀者理解和接受。漢諺：1、一次被火燒，二次避火苗。Aburntchilddreadsthefire.2、失敗是成功之母。FailureisthemotherofSuccess.英諺：1、Likebegetslike.龍生龍，鳳生鳳。2、Wallhaveears隔墻有耳。（二）直譯法采取直譯法翻譯諺語，指在翻譯時(shí)盡量保持源語諺語的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等，把原來的內(nèi)容、形式、精神都輸入到譯文中，保留形象，努力減少翻譯中的損失。張培基在《習(xí)語漢譯英研究》中指出直譯法的重要性，“由于一國(guó)語言中的習(xí)語最能集中反映該國(guó)的民族文化、傳統(tǒng)等各種特點(diǎn)，民族色彩很濃，習(xí)語的直譯就有了它的特殊重要性?！睗h諺：1、明槍易躲，暗箭難防。Itiseasytododgeaspearintheopen.buthardtoguardagainstanarrowshotfromhiding.2、城門失火，殃及池魚。Afireonthecityhallbringsdisastertothefishinthemoat.英諺：1、Forbiddenfruitissweet.禁果分外甜。2、Halfaloafisbetterthannobread.有半塊面包總比沒有好。（三）意譯法由于語言結(jié)構(gòu)和文化背景的緣故，有一部分諺語無法進(jìn)行直譯。這部分諺語一般沒有很強(qiáng)的比喻，或者根本沒有比喻，且這類諺語的特點(diǎn)是寓意較深且隱含于較淺顯的字面下，帶有濃厚民族色彩且多來源于歷史典故，我們就沒有必要去追求原文的形式了，而應(yīng)選用意譯法表達(dá)出來。意譯主要是指在翻譯時(shí)抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，犧牲形象，結(jié)合上下文靈活地傳達(dá)原意，幫助譯文讀者更好地理解原文。漢諺：1、塞翁失馬，安知非福?Alossmayturnouttobeagain.由于譯文讀者不了解該諺語的背景，無法理解它的直譯“Whentheoldmanonthefrontierlosthismare.whocouldhavesuggesteditwasablessingindisguise?”2、天有不測(cè)風(fēng)云。Somethingunexpectedmayhappenanytime.“天有不測(cè)風(fēng)云”，若把它的字面意義和形象意義毫無保留地譯成英語。會(huì)使英文讀者不知所云，因?yàn)闈h語中“風(fēng)云”的文化含義一般的西方人很難理解，若把它的隱含意義譯出，就一目了然了。類似的，在英語當(dāng)中也有很多只宜意譯的諺語，如：WhenGreekmeetsGreek.thencomesthetugofwar.兩雄相爭(zhēng)，其斗必烈。（不宜直譯成“希臘人遇上希臘人。定有一場(chǎng)好斗。”）（四）直譯和意譯兼用由于漢英兩個(gè)民族在文化傳承、語言結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣等方面存在諸多差異，在許多情況下，單獨(dú)使用直譯或意譯不能達(dá)到目的，因此要將兩種方法結(jié)合起來。采用直譯保留原文比喻形象，兼用意譯作適當(dāng)補(bǔ)充，不給讀者造成錯(cuò)誤聯(lián)想。對(duì)一些喻在言外的漢語諺語可以采用這種翻譯方法，例如：一個(gè)碗不響，兩個(gè)碗丁當(dāng)。Onebowlisquiet，tWObowlsmakearow.（譯文中的前半句采用直譯法，后半句中的“丁當(dāng)”意譯為吵架，不僅彌補(bǔ)了直譯的不足，將含義譯出，而且收到了畫龍點(diǎn)睛的效果。）同樣的，司馬昭之心，路人皆知?？梢苑g為：SimaZhao'sintentisknowntoall.thevillain'sdesireisobvious.總之，在翻譯過程中對(duì)諺語的處理一定要謹(jǐn)慎而又靈活，不可機(jī)械地死譯硬譯，更不可望文生義。而應(yīng)盡可能全面地考慮涉及的各種因素，充分考慮到諺語的語言特點(diǎn)和文化背景，根據(jù)具體的情況仔細(xì)斟酌，運(yùn)用合適的翻譯方法，力求做到形式與內(nèi)容兼顧，才能將諺語所表達(dá)的信息成功地移植到目的語中去。參考文獻(xiàn)：武占坤、馬國(guó)凡.諺語[M].第二版.內(nèi)蒙古：內(nèi)蒙古人民出版社，1997年.p.3。方夢(mèng)之.譯學(xué)辭典[M].上海：上海外語教育出版社，2004年.p.186。周淑萍.英漢諺語淵源比較分析[J].南平師專學(xué)報(bào)，2003年，第22卷：p.92。陳麗英.英漢習(xí)語的語用意義對(duì)比及翻譯[J].龍巖師專學(xué)報(bào)，2003年，第21卷：p.107。張寧.英漢習(xí)語的