2016新課標(biāo)三維人教語(yǔ)文選修語(yǔ)言文字應(yīng)用 第四課 第三節(jié) 每年一部“新詞典”-新詞語(yǔ)

版權(quán)所有:中國(guó)好課堂第三節(jié)每年一部“新詞典”——新詞語(yǔ)主題展示引子感悟eq\a\vs4\al(糧票的,故事)eq\b\lc\{\rc\(\a\vs4\al\co1(糧票年輕一代很陌生,彩票、股票老爺爺們聽不懂))→eq\a\vs4\al(詞語(yǔ)變化)活動(dòng)探究走進(jìn)餐館eq\b\lc\{\rc\(\a\vs4\al\co1(\a\vs4\al(詞語(yǔ)變,化現(xiàn)象)\b\lc\{\rc\(\a\vs4\al\co1(一些詞語(yǔ)只在過(guò)去使用，現(xiàn)在已經(jīng)消失,一些詞語(yǔ)在最近若干年中才出現(xiàn))),\a\vs4\al(詞語(yǔ)變,化原因)\b\lc\{\rc\(\a\vs4\al\co1(社會(huì)生活的發(fā)展,人們思想認(rèn)識(shí)的進(jìn)步,方言的接觸,舊詞產(chǎn)生了新義))))要點(diǎn)歸納1．新詞語(yǔ)的概念狹義指利用原有的構(gòu)詞成分并按照通常的構(gòu)詞方式創(chuàng)造出來(lái)的詞廣義還包括原有詞在使用過(guò)程中產(chǎn)生了新的意義和用法，實(shí)際上就是一個(gè)詞引申出了新的意義2．新詞語(yǔ)的來(lái)源定義分類新造詞利用漢語(yǔ)中原有的構(gòu)詞成分，按照漢語(yǔ)通常的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的新詞語(yǔ)新造普通詞語(yǔ)：反映新事物的詞語(yǔ)，反映新認(rèn)識(shí)的詞語(yǔ)新造專業(yè)詞語(yǔ)：科學(xué)術(shù)語(yǔ)、行業(yè)詞語(yǔ)外來(lái)詞受外族語(yǔ)言影響而產(chǎn)生的詞典型的外來(lái)詞：直接借用外語(yǔ)的音對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)相應(yīng)的字構(gòu)成的音譯詞音譯、意譯的外來(lái)詞：一半音譯、一半意譯音譯外來(lái)詞：主要是音譯，但又能夠從漢字的意義獲得詞義的某種提示特殊外來(lái)詞：不僅把原詞的詞義翻譯過(guò)來(lái)，還保持了原詞內(nèi)部的構(gòu)成方式3.新詞的規(guī)范要求：新詞的構(gòu)造要符合漢語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)則，意義要比較明確，大多數(shù)人都能夠理解，而且經(jīng)過(guò)時(shí)間檢驗(yàn)被大多數(shù)人所認(rèn)可。注意：不使用“生造”詞語(yǔ)；不使用“流行”詞語(yǔ)；不能總是在“漢語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)單詞”；慎用英文單詞或英文縮寫；抵制網(wǎng)絡(luò)生造的“外來(lái)詞”；不“亂借”“多借”詞語(yǔ)；規(guī)范意義完全相同但同時(shí)存在不同說(shuō)法的“外來(lái)詞”。教材“小試身手”參考答案一、本題的主要目的是引導(dǎo)同學(xué)們了解新詞語(yǔ)是和社會(huì)的發(fā)展變化緊密結(jié)合在一起的，新詞語(yǔ)就像社會(huì)生活的鏡子，真實(shí)地反映了社會(huì)生活的變化。參考答案：“反饋”：泛指信息、消息、反映等返回?！盁狳c(diǎn)”：一是喻指國(guó)際上爆發(fā)武裝沖突或矛盾激烈的地區(qū)，系英文“hotspot”的意譯；二是喻指在一定時(shí)期引起人們廣泛關(guān)注或議論的問(wèn)題?！俺耙庾R(shí)”：對(duì)某種發(fā)展趨勢(shì)具有走在時(shí)代之前進(jìn)行思考的意識(shí)?！皞髅健保簜鞑ッ浇椋聪虼蟊妭鞑バ畔⒌氖侄魏托问?，特指報(bào)紙、廣播、電視等各種新聞工具?！白曹嚒保河髦鸽p方或數(shù)方搞的科研課題、文藝節(jié)目等由于信息不靈或計(jì)劃不周而出現(xiàn)彼此任務(wù)重復(fù)或抵觸的現(xiàn)象。以上這些詞都體現(xiàn)了信息時(shí)代的特點(diǎn)。“高速公路”：專供汽車高速行駛的公路。這個(gè)詞反映了我國(guó)交通事業(yè)的發(fā)展。“博士后”：獲得博士學(xué)位以后，繼續(xù)在博士后流動(dòng)站深造、研究的學(xué)者。這個(gè)詞反映了我國(guó)教育體制的改革。“互聯(lián)網(wǎng)”：由若干的電子計(jì)算機(jī)相互連接而成的網(wǎng)絡(luò)，是英文“internet”的意譯?！叭斯ぶ悄堋保豪秒娔X模擬人腦智力活動(dòng)的一門新興學(xué)科，是計(jì)算機(jī)科學(xué)的分支之一。這些詞語(yǔ)反映了我國(guó)科學(xué)技術(shù)的不斷現(xiàn)代化?！扒靶l(wèi)”：本為軍事、體育術(shù)語(yǔ)，指走在隊(duì)伍前面的衛(wèi)隊(duì)或在球類比賽中擔(dān)當(dāng)助攻與助守的隊(duì)員；現(xiàn)多指超前、時(shí)髦。這個(gè)詞反映了改革開放以來(lái)人們物質(zhì)生活的改善，思維的解放。“包裝”：比喻對(duì)人或事物做修飾和美化。這個(gè)詞反映了城市經(jīng)濟(jì)體制改革后，社會(huì)日益商業(yè)化。“松綁”：多比喻解除某種束縛，放寬某種限制。這個(gè)詞反映了黨和政府實(shí)行搞活經(jīng)濟(jì)、對(duì)外開放等新政策后，管理體制發(fā)生了深刻的改變。二、本題的主要目的是考查同學(xué)們對(duì)外來(lái)詞類型的掌握情況。可以前往當(dāng)?shù)剌^大的商場(chǎng)收集品牌名稱，然后完成此題。參考答案：比如音譯的有“麥當(dāng)勞(Macdonald's)、雅虎(Yahoo)、西門子(Siemens)、尼康(Nikon)”等。半音譯半意譯的有“皇家馬德里(RealMadrid)、金利來(lái)(Goldlion)、星巴克(Starbucks)、聯(lián)合利華(Uniliver)”等。音譯兼意譯的有“高露潔(Colgate)、奔馳(Benz)、奔騰(Pentium)、波音(Boeing)”等。仿譯的有“微軟(Microsoft)、通用電器(GeneralElectric)”等。此外還有意譯的“雀巢(Nestle)、空中客車(Airbus)”等(注意意譯詞不屬于嚴(yán)格意義上的外來(lái)詞)。三、本題的主要目的是指導(dǎo)同學(xué)們注意外來(lái)詞使用的規(guī)范?！秶恰分械倪@位張先生，故意炫耀幾個(gè)外語(yǔ)單詞，說(shuō)話時(shí)中英文混雜，讓人頭暈?zāi)垦?，聽起?lái)很不舒服。錢鐘書先生寫這段文字，諷刺了正是張先生這種“食洋不化”的人和社會(huì)上這種語(yǔ)言“雜交”的現(xiàn)象。詞語(yǔ)借用本來(lái)是一件普遍又有益的事，在我們的日常生活中，外來(lái)詞隨處可見。但是使用外來(lái)詞必須符合規(guī)范，不能隨便亂用，更不能把外語(yǔ)詞直接當(dāng)成“外來(lái)詞”來(lái)用。1．下列關(guān)于新詞語(yǔ)來(lái)源的說(shuō)法不正確的一項(xiàng)是()A．新詞語(yǔ)的來(lái)源只有新造詞和吸收外來(lái)詞兩種方式。B．新造詞包括新造普通詞語(yǔ)和新造專業(yè)詞語(yǔ)，其中新造普通詞語(yǔ)范圍較大。C．外來(lái)詞是受外族語(yǔ)言影響而產(chǎn)生的詞。D．典型的外來(lái)詞是直接借用外語(yǔ)的音對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)相應(yīng)的字構(gòu)成的音譯詞。如尼古丁、克隆等。解析：A項(xiàng)，新詞語(yǔ)的來(lái)源多種多樣，新造詞和吸收外來(lái)詞只是其中主要的兩種。答案：A2．說(shuō)說(shuō)下面這些外來(lái)詞都是怎么翻譯過(guò)來(lái)的，并歸類填入下面的橫線處。厄爾尼諾(一種自然現(xiàn)象)霓虹燈克隆烏托邦酒吧托福新西蘭香波高爾夫球拷貝咖啡音譯詞：______________________________________________________________________________________________________________________________________半音譯半意譯詞：____________________________________________________________________________________________________________________________音譯兼意譯詞：_______________________________________________________________________________________________________________________________答案：音譯詞：厄爾尼諾(西班牙語(yǔ)“EINino”)、克隆(clone)、拷貝(copy)、咖啡(coffee)。半音譯半意譯詞：霓虹燈(neonlamp)、酒吧(bar)、新西蘭(NewZealand)、高爾夫球(golf)。音譯兼意譯詞：烏托邦(Utopia)、托福(TOEFL)、香波(shampoo)。3．從“文化娛樂體育、時(shí)事政治、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、日常生活、科技發(fā)展”五個(gè)領(lǐng)域去搜集一些新詞語(yǔ)。(1)教育娛樂體育類：___________________________________________________________________________________________________________________________(2)時(shí)事政治類：_______________________________________________________________________________________________________________________________(3)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言類：_______________________________________________________________________________________________________________________________(4)日常生活類：_______________________________________________________________________________________________________________________________(5)科技發(fā)展類：_______________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)(教育娛樂體育類：)占坑班、項(xiàng)目生、校長(zhǎng)實(shí)名推薦制、養(yǎng)狼計(jì)劃、血袋門、何踹踹(2)(時(shí)事政治類：)蘿卜白菜規(guī)則、輪胎特保案、開胸驗(yàn)肺、墻脆脆(3)(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言類：)曬客、博客、草根網(wǎng)民、病毒。(4)(日常生活類：)拍板一族、爬坡門、自助透析、自愿型公眾人物(5)(科技發(fā)展類：)熒光猴、物聯(lián)網(wǎng)、城市智慧、地球碗幕、微笑掃描儀、網(wǎng)幕煙花4．根據(jù)提供的兩個(gè)例句，寫出新詞語(yǔ)“半糖”的意思。示例1：半糖哲學(xué)之二：一半成熟一半幼稚，做人才有意思。半糖哲學(xué)之三：一半聰明一半愚笨，大智若愚最好。示例2：寫程序的時(shí)候也要注意勞逸結(jié)合，入迷了也不好，不入迷也不好，要有所入迷，還能迅速退出，嘗到甜頭就走，所示叫半糖程序。答：________________________________________________________________________答案：一種恰當(dāng)、適中的處世方式或工作狀態(tài)。鏈接考點(diǎn)理解并能正確運(yùn)用“新詞語(yǔ)”這一節(jié)的主要內(nèi)容是“新詞語(yǔ)”，包括新詞語(yǔ)產(chǎn)生的途徑和類型(如新造詞、舊詞新義和外來(lái)詞等)。學(xué)習(xí)本節(jié)要了解詞匯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的系統(tǒng)，舊詞語(yǔ)不斷消亡，新詞語(yǔ)不斷產(chǎn)生，新詞語(yǔ)產(chǎn)生的最主要原因是社會(huì)發(fā)展的需要。對(duì)應(yīng)的高考考點(diǎn)是“正確使用詞語(yǔ)”。高考經(jīng)常選用一些新詞作為命題素材，如天津卷語(yǔ)言表達(dá)題中出現(xiàn)的“給力”“雷人”“粉絲”，安徽卷語(yǔ)言表達(dá)題中出現(xiàn)的“雪藏”等，要求我們要經(jīng)常關(guān)注新詞，規(guī)范使用詞語(yǔ)。[例1](天津高考)請(qǐng)從以下7個(gè)詞語(yǔ)中任選4個(gè)，寫一段話。要求語(yǔ)意完整，合乎情理，不超過(guò)48字。給力雷人粉絲妙趣橫生山重水復(fù)美不勝收怡然自得答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________[解析]解題時(shí)，要先理解給出的每個(gè)詞語(yǔ)的意思，特別是比較新的詞語(yǔ)，如“給力”“雷人”等，然后，展開聯(lián)想，從詞義的角度思考相關(guān)內(nèi)容，比如如果使用“給力”一詞，就聯(lián)想哪些內(nèi)容是“給力”的等。最后挑選出詞語(yǔ)，按照一定的邏輯關(guān)系，寫出語(yǔ)句流暢、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)段。[答案](示例一)粉絲對(duì)自己偶像的膜拜表現(xiàn)在行為上已經(jīng)足夠雷人了，可他們?nèi)杂X得還不夠給力，看來(lái)想怡然自得地做粉絲也難。(示例二)什么樣的人生最給力？于山重水復(fù)處怡然自得，在柳暗花明處美不勝收，也能在普通平凡里活出些妙趣橫生的滋味來(lái)。[例2]“雪藏”是近年來(lái)產(chǎn)生的新詞。根據(jù)它在下列各句中的意思，分別用一個(gè)詞語(yǔ)置換。(每處不超過(guò)4個(gè)字)(1)某歌星多年前因直言而“得罪”公司經(jīng)紀(jì)人，從此被公司雪藏，不知雙方何時(shí)才能握手言和。答：________________________________________________________________________(2)為確保最后一場(chǎng)小組賽能盡遣精銳上場(chǎng)，該隊(duì)正在考慮明日與法國(guó)隊(duì)交手時(shí)雪藏部分主力。答：________________________________________________________________________(3)這個(gè)原先頗有一定知名度的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，在雪藏了五六年之后，一舉躋身“中國(guó)百?gòu)?qiáng)企業(yè)”之列。答：________________________________________________________________________[解析]在熟悉“雪藏”一詞的基礎(chǔ)上，回答本題是很容易的，如果平時(shí)不太熟悉這個(gè)詞，那我們還有另一種解答方法，就是從句子的整體意思去推敲其意思。以上三個(gè)小題中的“雪藏”盡管各有側(cè)重，但意思比較接近，作答時(shí)，可以用幾個(gè)不同的詞語(yǔ)。當(dāng)然，還要注意字?jǐn)?shù)的要求。[答案](1)擱置不用(2)有意隱瞞(3)隱沒無(wú)聞新詞新語(yǔ)也就是流行語(yǔ)，就是在一定時(shí)間、一定范圍內(nèi)廣為傳播使用的語(yǔ)言。新詞新語(yǔ)確定的基本原則有這樣三點(diǎn)：第一點(diǎn)，要適應(yīng)社會(huì)需要；第二點(diǎn)，意義要明確；第三點(diǎn)，要相對(duì)穩(wěn)定。新詞語(yǔ)產(chǎn)生的原因和背景決定了理解和正確運(yùn)用新詞語(yǔ)必須要把握具體的使用語(yǔ)境，結(jié)合社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活來(lái)深入了解和運(yùn)用新詞語(yǔ)。當(dāng)然常規(guī)的詞語(yǔ)運(yùn)用的一些方法和技巧也同樣適用于新詞語(yǔ)。本節(jié)訓(xùn)練點(diǎn)：理解并能正確運(yùn)用“新詞語(yǔ)”1．下列各句中加點(diǎn)詞語(yǔ)使用不恰當(dāng)?shù)囊痪涫?)A．朱軍稱今年春晚主持人的臺(tái)詞從語(yǔ)態(tài)包括詞匯的組織，都要更接地氣，更貼近百姓，而不是高高在上，不是那種空而大的話，要說(shuō)得更實(shí)在。B．我國(guó)330多萬(wàn)鄉(xiāng)村教師承擔(dān)著5200多萬(wàn)鄉(xiāng)村中小學(xué)生的教育任務(wù)，他們默默無(wú)聞卻又責(zé)任重大，通過(guò)尋找最美鄉(xiāng)村教師的活動(dòng)，越來(lái)越多的人關(guān)注到他們，讓最美鄉(xiāng)村教師感受最多的溫暖。C．高考也僅僅是一次考試，沒什么大不了的，成功固然可喜，失敗了，重整旗鼓，只要努力，終有“躺著也中槍”的一天。D．按照褒義與貶義的理解——博愛、感恩、信任、豁達(dá)、灑脫、愉悅、進(jìn)取、充實(shí)為正能量；自私、負(fù)義、猜疑、狹隘、雞賊、沮喪、消沉、空虛為負(fù)能量。解析：C項(xiàng)，“躺著也中槍”用來(lái)形容無(wú)緣無(wú)故地受到牽連，或被卷進(jìn)是非。與語(yǔ)境不符。A項(xiàng)，“接地氣”本義是“接土地之氣”，流行語(yǔ)“接地氣”中的“地”指老百姓的生活，“接地氣”就是“貼近老百姓真實(shí)生活的實(shí)際”“反映百姓真實(shí)生活情感”。B項(xiàng)，“最美”是“最美麗”的簡(jiǎn)稱，新興的用法“最美＋身份”的組合作為一種對(duì)人物的美稱，在2012年已成為感動(dòng)中國(guó)的新力量。這種組合的流行始于“最美媽媽”。此后各種“最美”稱號(hào)不斷涌現(xiàn)，如最美教師張麗莉、最美司機(jī)吳斌等。D項(xiàng)，“正能量”本是物理學(xué)名詞，霍金《時(shí)間簡(jiǎn)史》中就用過(guò)：“宇宙中的物質(zhì)是由正能量組成的?！薄罢芰俊钡牧餍性从谟?guó)心理學(xué)家理查德·懷斯曼的專著《Ripitup》(中文譯名《正能量》)，其中將人體比作一個(gè)能量場(chǎng)，通過(guò)激發(fā)內(nèi)在潛能，可以使人表現(xiàn)出一個(gè)新的自我，從而更加自信，更加充滿活力。當(dāng)下，人們?yōu)樗蟹e極的、健康的、催人奮進(jìn)的、給人力量的、充滿希望的人和事，貼上“正能量”標(biāo)簽。答案：C2．在2010年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)排行榜中，“給力”一詞榜上有名，甚至還進(jìn)入了《人民日?qǐng)?bào)》的頭條標(biāo)題。一時(shí)間，“給力”充斥著大小報(bào)章的各個(gè)版面，成為新聞標(biāo)題的“熱詞”之一。請(qǐng)結(jié)合語(yǔ)境解釋下列新聞標(biāo)題中“給力”的具體含義。(1)《廣州治堵，公交優(yōu)先政策尤需“給力”》答：________________________________________________________________________(2)《市政府出臺(tái)兩“硬規(guī)定”，給力廉政制度建設(shè)》答：________________________________________________________________________答案：(1)認(rèn)真落實(shí)(強(qiáng)化)(2)大力支持3．瀏覽網(wǎng)頁(yè)、報(bào)刊，很多普通詞匯前加一個(gè)“被”字就變成了時(shí)下十分流行的詞匯，請(qǐng)根據(jù)以下幾段材料解釋“被”這一詞匯的新含義。①(北京綜合訊)經(jīng)濟(jì)放緩、人浮于事之際，中國(guó)一些大學(xué)為了給畢業(yè)生就業(yè)率“注水”，自行給學(xué)生簽發(fā)假造的“就業(yè)協(xié)議書”，而協(xié)議書上白紙黑字的就業(yè)單位其實(shí)不存在。于是很多為找工作而發(fā)愁的大學(xué)生們一夜之間發(fā)現(xiàn)自己“被就業(yè)”了。②暑假即將開始，學(xué)校補(bǔ)課又有抬頭之勢(shì)。為了掩人耳目，部分學(xué)校組織學(xué)生集體校外“進(jìn)修”，還專門開展補(bǔ)課“民意調(diào)查”以贏得人心。雖然美其名曰“自愿”選擇，但由于是上新課，學(xué)生無(wú)奈不得不補(bǔ)。日前，本報(bào)教育熱報(bào)線接到很多學(xué)生來(lái)電，抱怨暑假補(bǔ)課“被自愿”。③善于質(zhì)疑的網(wǎng)友們紛紛在網(wǎng)絡(luò)上曬工資，結(jié)果顯示，我們的工資根本沒怎么漲，我們的收入原來(lái)是“被增長(zhǎng)”了，亦即口袋沒見鼓起來(lái)，卻硬被人說(shuō)漲工資了。答：________________________________________________________________________答案：被動(dòng)、無(wú)奈、無(wú)法掌握。4．“杯具”，一般指生活中的盛水器具——杯子，但我們發(fā)現(xiàn)不僅如此：(1)剛剛過(guò)完今年光棍節(jié)的李超心情還不錯(cuò)，他覺得自己十分有希望結(jié)束多年的“杯具”戀愛史，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)，身邊的“校園紅娘”越來(lái)越多了！(2)醫(yī)學(xué)免疫博士卻缺乏受挫免疫能力，敢跳樓卻不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)，確實(shí)是“杯具”?！氨摺笔恰氨瘎　痹陔娔X輸入過(guò)程中的詞語(yǔ)變異形式，本身屬于別字，是對(duì)語(yǔ)言規(guī)范形式的偏離?！氨摺币辉~在網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊等媒體上廣泛流行。請(qǐng)你從積極的角度對(duì)“杯具”一詞的使用進(jìn)行評(píng)述。答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：①“杯具”采用了諧音修辭，有特殊的修辭效果——它亦莊亦諧，一般戲謔的味道比較強(qiáng)，“悲劇”所包含的那份沉重和低落在諧音詞“杯具”中得到強(qiáng)有力的消解。②“杯具”反映的是一種自嘲而積極的雙面人生態(tài)度。為不良情緒的宣泄、排遣提供了極好的渠道。(自嘲或積極答出一點(diǎn)即可)③它在表達(dá)“悲劇”詞義的同時(shí)更具娛樂和樂觀精神，成為表達(dá)自我、張揚(yáng)個(gè)性的語(yǔ)言手段。5．閱讀下面一段文字，找出“神馬都是浮云”這句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)流行原因的三個(gè)關(guān)鍵性詞語(yǔ)?！吧耨R都是浮云”是“什么都是浮云”的諧音，意思是什么都不值得一提。“浮云”一詞出自《論語(yǔ)》，后來(lái)指虛無(wú)縹緲，轉(zhuǎn)瞬即逝的事物。這句流行語(yǔ)看起來(lái)“很調(diào)侃”，又是當(dāng)下人們的某種精神寫照，有一種無(wú)從把握甚至陷入絕望的感覺，還透著點(diǎn)兒超然和豁達(dá)。答：________________________________________________________________________答案：諧音調(diào)侃精神寫照6．閱讀下面的材料，回答問(wèn)題。某翻譯家在《文藝報(bào)》上撰文指出，有人說(shuō)中國(guó)人稱自己的國(guó)家為“中國(guó)”，表示自己是坐鎮(zhèn)在世界中央的天朝，說(shuō)明中國(guó)人自傲。但從國(guó)名的中文翻譯來(lái)看，譯名卻能夠表達(dá)中國(guó)人的情感。例如，“英國(guó)”為什么不譯作“陰國(guó)”？“美國(guó)”為什么不譯作“霉國(guó)”？“德國(guó)”為什么不譯作“歹國(guó)”？這是因?yàn)橹袊?guó)人要從同音字中選出具有最美好含義的字來(lái)命名這些國(guó)家。用什么字呢？用“英雄”的“英”、“美麗”的“美”、“道德”的“德”、“法理”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外國(guó)，比如英國(guó)，用英文譯別國(guó)的國(guó)名，只用音譯，譯名中不含有褒貶意義。(1)請(qǐng)用一句話概括該翻譯家的觀點(diǎn)。答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：對(duì)別國(guó)國(guó)名的翻譯，中文能表達(dá)美好的感情，而外文不能。(2)請(qǐng)簡(jiǎn)要闡述你對(duì)上述材料的看法。(150字左右)答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(示例一)國(guó)名的中文翻譯，體現(xiàn)了中華民族的美德。①這表現(xiàn)了中國(guó)人的善良：中國(guó)人使用具有美好含義的譯名，表達(dá)對(duì)外國(guó)人民的祝福；②這體現(xiàn)了中國(guó)人的兼容思想：中國(guó)人帶著自信心去欣賞并接受他國(guó)的優(yōu)秀文化；③這體現(xiàn)了中國(guó)人的平等思想：在選用具有美好含義的字來(lái)翻譯國(guó)名時(shí)，中國(guó)人民對(duì)大國(guó)和小國(guó)、強(qiáng)國(guó)和弱國(guó)，都一視同仁。(示例二)國(guó)名的中文翻譯，體現(xiàn)了中華民族的智慧。在翻譯他國(guó)國(guó)名時(shí)，中國(guó)人從同音字中選用具有褒義的字，而避免使用帶有貶義的字。通過(guò)國(guó)名翻譯這一獨(dú)特方式，我們不僅傳達(dá)了對(duì)他國(guó)的善意與尊重，也向世界宣示了表意的中國(guó)文字古老而常新的獨(dú)特魅力。這說(shuō)明，國(guó)名的中文譯名既體現(xiàn)了中文的優(yōu)勢(shì)，也體現(xiàn)了翻譯的巧妙。7．用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言概括下表所包含的主要信息，填在方格中。表述中不得出現(xiàn)具體數(shù)字。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言發(fā)展前景調(diào)查表發(fā)展前景人數(shù)百分比部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)進(jìn)入漢語(yǔ)詞典33626.7網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)代替?zhèn)鹘y(tǒng)語(yǔ)言846.7網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言經(jīng)過(guò)規(guī)范，會(huì)進(jìn)入日常生活81864.9網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最終會(huì)消亡221.7(摘自《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告2009》)從上表可以看出，除極少數(shù)人認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最終會(huì)走向消亡外，eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()(不超過(guò)30個(gè)字)。eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()(不超過(guò)30個(gè)字)，甚至還有小部分人認(rèn)為個(gè)性化的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)逐漸取代傳統(tǒng)的語(yǔ)言。綜上所述，被調(diào)查者對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的態(tài)度：eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()eq\x()(不超過(guò)30個(gè)字)。解析：解答此題首先要讀懂表格。表格左欄是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展前景分類，右欄是對(duì)應(yīng)的百分比。根據(jù)給出的句子中“極少數(shù)人”“小部分人”可知，是按照比例由小到大的順序進(jìn)行說(shuō)明的。根據(jù)1.7%這個(gè)比例，可以看出，絕大多數(shù)人都認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有很大發(fā)展前景(或者進(jìn)入日常生活，或者進(jìn)入漢語(yǔ)詞典，或者代替?zhèn)鹘y(tǒng)語(yǔ)言。)答案：①大部分(或“半數(shù)以上的”)人認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)經(jīng)過(guò)規(guī)范，進(jìn)入日常生活②不少人認(rèn)為部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)進(jìn)入漢語(yǔ)詞典③是比較寬容(或“接受”“認(rèn)可”)的，同時(shí)期待對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言做進(jìn)一步規(guī)范8．說(shuō)說(shuō)下列加點(diǎn)詞語(yǔ)的含義。(1)我是周杰倫的鐵桿粉絲。(2)歡迎加入徐靜蕾博客。(3)今天我請(qǐng)你吃麥當(dāng)勞。答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)歌迷。(2)網(wǎng)絡(luò)日記。(3)外來(lái)詞，一種食品。9．下面加點(diǎn)的是一些“時(shí)尚詞語(yǔ)”，請(qǐng)對(duì)其中的信息加以整合，用簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的語(yǔ)言對(duì)這些詞語(yǔ)的含義加以解釋。(任選兩小題)(1)脫口秀、服裝秀、發(fā)型秀、汽車秀、婚紗秀、大腕明星作秀(2)熱播、熱映、熱銷、熱線、熱捧、大跳狂野熱舞、熱褲昭示青春(3)食品包裝、真空包裝、包裝歌手、全新包裝越劇《紅樓夢(mèng)》(1)秀：_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)熱：_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(3)包裝：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：(1)秀：來(lái)源于英語(yǔ)單詞“Show”，有“陳列”“展示”“表演”等意思，另外，還有“故作姿態(tài)，有意顯示”的意思(用作貶義)。(2)熱：表示動(dòng)作、行為的熱切程度，有深情厚誼、熱烈之意，又有熱門、走俏、受人矚目、受人喜愛以及時(shí)尚的意味。(3)包裝：原指把商品在外面用紙包起來(lái)或裝進(jìn)盒子里、瓶子里。今又指對(duì)人或事物從形象上加以美化，使更具吸引力或商業(yè)價(jià)值。10．閱讀下面的文字，解釋“雷”的新語(yǔ)義。(不超過(guò)20個(gè)字)雷的原意有兩種，一種是自然界的“雷”，意思為“云層放電時(shí)發(fā)出的響聲”，如“大雷雨”；另一種是人造的“雷”，意思為“軍事上用的爆炸武器”，如“地雷”。不管哪種“雷”，都會(huì)發(fā)出巨大的聲響，使人震驚或受到驚嚇。現(xiàn)在又演變出第三種“雷”，如有一篇新聞報(bào)道說(shuō)：杭州一所小學(xué)舉行六年級(jí)語(yǔ)文期中考試，有一名學(xué)生寫了一篇題目為“我對(duì)她的愛情”的作文，把閱卷老師雷倒。上海的地鐵車廂里，先后出現(xiàn)過(guò)“鹿頭人”“蛋頭人”“木乃伊人”，后來(lái)又出現(xiàn)真人扮成的“機(jī)器人”。報(bào)上的新聞標(biāo)題是“多數(shù)人對(duì)車廂‘雷人’造型見怪不怪”。答：________________________________________________________________________答案：指對(duì)不合常規(guī)的事物無(wú)法理解或感到震驚。11．《辭?！纷鳛閺V大群眾最為信賴的大型工具書，每十年修訂一次，在編纂過(guò)程中要吐故納新。2009年版《辭?！分腥∠恕蔼?dú)立自主自力更生”“批評(píng)和自我批評(píng)”“井岡山斗爭(zhēng)”“訴苦運(yùn)動(dòng)”等七千多個(gè)詞條，增加了“三個(gè)代表”“科學(xué)發(fā)展觀”“汶川大地震”“北京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)”“薩達(dá)姆”“蔣介石”“李鴻章”“因特網(wǎng)”“轉(zhuǎn)基因動(dòng)物”“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”等詞條，但未收錄“超女”“PK”“囧”等新詞。對(duì)此，你有什么看法？請(qǐng)用一句話準(zhǔn)確鮮明地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。20字以內(nèi)。答：________________________________________________________________________答案：吐故納新沒有錯(cuò)，關(guān)鍵是標(biāo)準(zhǔn)。(意思對(duì)即可)12．閱讀下面的文字，完成(1)～(3)題?！皣濉敝幕肌皣濉睆?008年開始在中文地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)社群間成為一種流行的表情符號(hào)，成為網(wǎng)絡(luò)聊天、論壇、博客中使用最頻繁的字之一，它被賦予“郁悶、悲傷、無(wú)奈”之意，“囧”被形容為“21世紀(jì)最風(fēng)行的一個(gè)漢字”。“囧”在網(wǎng)絡(luò)的使用，最初的啟示來(lái)自日本，Orz是一種源自于日本的網(wǎng)絡(luò)象形文字，這種看似字母的組合并非念成一個(gè)英文單詞，而是一種象形的符號(hào)，在日文中原本的意義是“失意體前屈”，代表一個(gè)人面向左方、俯跪在地，O代表這個(gè)人的頭、r代表手以及身體，z代表的是腳。日本人最初在網(wǎng)絡(luò)上，例如在電子郵件、IRC聊天室以及即時(shí)通訊軟件中廣泛使用這個(gè)符號(hào)，來(lái)表現(xiàn)他們失意或沮喪的心情。中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的網(wǎng)民受到Orz的啟發(fā)，用“囧”替換掉了“O”，使得日文中的失意體前屈的頭部具有了更加寫意的表情，寫作“囧rz”?！皣濉弊直疽馐枪饷鳎鼜淖值淅飶?fù)活，被賦予的新意是：悲傷、無(wú)奈或者極為尷尬的心情。要理解這一點(diǎn)很容易，如果把“囧”字看成是一張人臉，那么“八”就是兩道因悲傷和沮喪而下垂的眉毛，“口”則是張口結(jié)舌的那個(gè)口。當(dāng)一個(gè)人說(shuō)“我很囧”時(shí)，可以想象他的那副表情完全和“囧”一樣。而“囧”字的發(fā)音和“窘”完全一致，簡(jiǎn)直再完美不過(guò)。網(wǎng)絡(luò)代表了新