2023學(xué)年完整公開課版世說新語

世說新語答案譯文：華歆、王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭他們的船，華歆馬上對(duì)這一要求表示為難。王朗說：“好在船還寬，為什么不行呢？”后來強(qiáng)盜追來了，王朗就想甩掉那個(gè)搭船人。華歆說：“我當(dāng)初猶豫，就是為的這一點(diǎn)呀。已經(jīng)答應(yīng)了他的請求，怎么可以因?yàn)榍闆r緊迫就

答案示例：

1一起丟棄；舍棄于是憑借

2已經(jīng)答應(yīng)了他的請求，怎么可以因?yàn)榍闆r緊迫就拋棄他呢？

3一諾千金；信守諾言；對(duì)自己說過的話負(fù)責(zé)任；考慮問題比較周全等。

譯文：殷仲堪就注荊州刺史以后，正遇上水災(zāi)歉收，吃飯通常只用五碗盤，除外沒有其他葷菜；飯粒掉在盤里或坐席上，馬上撿起來吃了。這樣做，雖然是想給大家做個(gè)好榜樣，也是因?yàn)樗谋拘再|(zhì)樸。他常常告誡子侄們說：“不要因?yàn)槲覔?dān)任一個(gè)州的長官，就認(rèn)為我把平素的生活習(xí)慣拋棄了，現(xiàn)在我的這種習(xí)慣并沒有變。貧窮是讀書人的常態(tài)，怎么能做了官就丟掉做人的根本呢！你們要記住我的話！”答案示例：

1已經(jīng)吃雖然告訴

2怎么能夠登上高枝就拋棄它的根本呢！

3勤儉節(jié)約、不忘根本、以身作則等

譯文：支道林喜歡養(yǎng)鶴，住在刻縣東面的岇山上。有人送給他一對(duì)小鶴。不久，小鶴翅膀長成，將要飛了，支道林心里舍不得它們就剪短了它們的翅膀。鶴高舉翅膀卻不能飛了，便回頭看看翅膀，低垂著頭，看去好像有懊喪的意思。支道林說：“既然有直沖云霄的資質(zhì)，又怎么肯給人做就近觀賞的玩物呢！”于是喂養(yǎng)到翅膀再長起來，就放了它們，讓它們飛走了。

答案示例：

1送給看

2既然有直沖云霄的資質(zhì)，又怎么肯給人做就近觀賞的玩物呢！

3有時(shí)，愛并不只是占有，而放飛才是真愛或不給精神意志的自由套上枷鎖。

譯文：鐘毓、鐘會(huì)兄弟倆少年時(shí)就有好名聲，鐘毓十三歲時(shí)，魏文帝聽說他們倆，便對(duì)他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個(gè)孩子來見我！”于是下令賜見。進(jìn)見時(shí)鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！蔽牡塾謫栫姇?huì)：“你為什么不出汗？”鐘會(huì)回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出?！辩娯剐值軅z小時(shí)候，一次正碰上父親白天睡覺，于是一塊去偷藥酒喝。他父親當(dāng)時(shí)已睡醒了，姑且裝睡，來看他們怎么做。鐘毓行過禮才喝，鐘會(huì)只顧喝，不行禮。過了一會(huì)，他父親起來問鐘毓為什么行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮?！庇謫栫姇?huì)為什么不行禮，鐘會(huì)說：“偷酒喝本來就不合于禮，因此我不行禮”答案示例：

1CA

2A

3（1）一次正碰上父親白天睡覺，于是一塊去偷藥酒喝

（2）鐘毓行過禮才喝，鐘會(huì)只顧喝卻不行禮

4鐘毓：老實(shí)厚道、忠厚老實(shí)等；鐘會(huì)：機(jī)智善辯，調(diào)皮能言、聰明機(jī)靈等。譯文：王子猷住在山陰。有一次夜里下大雪，他從睡眠中醒來，打開室門，命令下人斟酒來喝。他四下一望潔白一片，于是起身徘徊，吟誦左思的《招隱》詩，忽然想起戴安道；當(dāng)時(shí)戴在剡地，王子猷就連夜乘小船去拜訪他。過了一夜才到，王子猷到了門口不進(jìn)去卻返身而走。有人問其中的原因，王子猷說：“我本來是乘著興致而來，現(xiàn)在興致盡了就回去，何必一定要見戴安道？”

答案示例：

1醒來潔白的樣子于是緣故；原因

2過了一夜才到，到了門前不進(jìn)去卻返回。

3是一個(gè)性情瀟灑的人；是一個(gè)“任誕放曠”和“率性而為”的人；是一個(gè)瀟灑自適的有真性情的人。答案示例：

1B

2（1）無論誰來借用他的車子，他都會(huì)借。

（2）我有車子卻使人不敢來借，還要它干什么？

3直率、助人為樂以及對(duì)自己要求很嚴(yán)格的性格

譯文：褚季野從章安縣令升任太尉郗鑒的記室參軍，當(dāng)時(shí)名聲已經(jīng)很大，可是官位低，很多人還不認(rèn)識(shí)他。諸季野坐著商船往東去，和幾位送舊官的屬吏到錢唐亭投宿。這時(shí)，吳興人沈充任錢唐縣令，正好要送客過浙江，客人到來，亭吏就趕出褚季野，把他移到牛屋里。夜晚江水漲潮，沈縣令起來在亭外徘徊，問牛屋里是什么人，亭吏說：“昨天有個(gè)北方佬來亭中寄宿，因?yàn)橛凶鹳F客人，就姑且把他挪到這里?！笨h令這時(shí)已有幾分酒意，便遠(yuǎn)遠(yuǎn)地問道：“北方佬想吃餅嗎？你姓什么？可以出來交談交談?！瘪壹疽氨愎笆只卮鸬溃骸昂幽像壹疽啊！边h(yuǎn)近的人久仰褚季野的大名，縣令于是大為惶恐。又不敢起動(dòng)他，便在牛屋里呈上名片拜謁他，并且另外宰殺牲畜，整治酒食。還當(dāng)著褚季野的面鞭責(zé)亭吏，想用這些做法來道歉，表示愧意。褚季野和縣令對(duì)飲，言談、臉色沒有什么異樣表現(xiàn)，好像對(duì)這一切都沒在意似的。后來縣令把他一