《機(jī)械制造專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》教案

Unit1EngineeringDrawing：=;:::F銷(xiāo)as.a二、TechnicalReadingThefollowingdiagramshowswhathappensinadisplacertypeStirlingengineduringoneworkingcycle.A.Thepowerpistonisinitslowestandthedisplacerinitshighestposition.Alltheworkinggasisinthecoldspace.B.Thedisplacerisstillinitshighestposition.Butthepowerpistonhasgoneupandcompressedthegasinthecoldspace.C.Thepowerpistonisnowinitsupperpositionandthedisplacerhaspushedthegasthroughthecooler,theregenerator,andtheheatingpipesintothehotspace.D.Thehotgasisbeingexpanded,andhestenergyisbeingtransformedintomechanicalenergyasthedisplacerandthepowerpistonarepusheddownintotheirlowestpositions.Thepistonwillstaytherewhilethedisplacerrisesandpushesthegasthroughtheheatingpipes,regeneratorandcoolerintothecoldspace__andwearebackwherewestarted.Words:：PositionStirling:Displacer:Piston:Regenerator:Cooler：ExpandAs：hest：mechanical：譯文：置換器型斯特林發(fā)動(dòng)機(jī)工作循環(huán)如下所示：．置換器在最高位，動(dòng)力活塞在最低位。所有的工作氣體在冷空間；．置換器不動(dòng)，動(dòng)力活塞上升并擠壓冷空間的氣體；C．動(dòng)力活塞到達(dá)最高位，置換器下移，推動(dòng)氣體經(jīng)過(guò)冷卻器、蓄熱器、和加熱管進(jìn)入熱空間；．熱氣膨脹，熱能轉(zhuǎn)變成機(jī)械能，隨之動(dòng)力活塞和置換器到達(dá)最低位?？臻g——回到起點(diǎn)。三、Grammar概論什么是翻譯？機(jī)械工程英語(yǔ)翻譯的困難主要存在于正確理解原文的含義和用確切的漢語(yǔ)文句準(zhǔn)確表達(dá)原文的含義兩個(gè)方面。譯者除必須是有較好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，較高的漢語(yǔ)修養(yǎng)，較為豐富的機(jī)械工程專(zhuān)業(yè)知識(shí)外，還必須懂得翻譯的理論技巧和方法。本課將介紹翻譯機(jī)械工程英語(yǔ)著作的基本理論知識(shí)，技巧和方法，幫助同學(xué)們提高翻譯水平和質(zhì)量。英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比。1、一般特點(diǎn)（翻譯的習(xí)慣，語(yǔ)序，省略）Whena=0,Eq(14-1)showsthatthepressureisZero.由式14-1可知，a=0whenthat連接子句）方程式、等式Itfrequentlyhappens,inthecaseofplanestress,thatthetwoprincipalstresses?and?havethesamesign.12平面應(yīng)力的兩個(gè)主壓力?和?in,of和連12詞andthat引主語(yǔ)從句）、詞匯現(xiàn)象。Phrase英漢兩種語(yǔ)言在詞的意義搭配和詞序等詞匯現(xiàn)象上也存在著差別。詞的意義①英語(yǔ)詞匯和漢語(yǔ)詞匯在詞義的對(duì)應(yīng)有三種不同的情況。First,英漢詞義對(duì)等：如：gearteeth齒輪輪齒stress-straindiagram壓力—應(yīng)變圖boltedconnection螺栓聯(lián)接maximumbendingmoment最大彎矩②second英漢詞義部分對(duì)應(yīng)，即兩者在詞義所概括的范圍上不同，如gearpinion則③在不同場(chǎng)合下，同一漢語(yǔ)采用不同英語(yǔ)詞匯?！疤匦浴币辉~舉例。Infact,manymotorsdohaveanearlyconstanttorque-speedcharacteristicduringstarting.Characteristic:特性，特征Behavior:機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)，性能Constant:固定的，不變的，常量。事實(shí)上，許多電動(dòng)機(jī)在啟動(dòng)時(shí)的扭矩—轉(zhuǎn)運(yùn)特性幾乎不變。Tolerancescoverdimensionalvariationandsunface-roughnessrangeandalsothevariationinmechanicalpropertiesresultingfromheattreatmentandotherprocessingoperations.公差這個(gè)概念包括尺寸偏差范圍和表面粗糙度范圍，也包括由熱處理和其它處理操作所引起的機(jī)械特性的變化。Thesecamsperformsuchimportantfunctioninmanycasesthatthebehavioroftheentiremachineisdependentuponthedesignofthecammotion.于凸輪運(yùn)動(dòng)的設(shè)計(jì)。Thethind一個(gè)英語(yǔ)詞所表達(dá)的意義與幾個(gè)具有不同的詞義的漢語(yǔ)詞分別對(duì)應(yīng)：Shaft軸、箭、長(zhǎng)柄、樹(shù)干；Power電源、功率、動(dòng)力、乘方、國(guó)家；Cutter刀具、銳刀、刀盤(pán)、切斷機(jī)；Shaping刨削、成形；Joint接頭、軸節(jié)、聯(lián)接；此外，英詞還有些尚無(wú)確定的譯法，主要指新詞，如aerospace一詞。Aerospace“航空宇宙”----“航空公司”----“宇宙空間”------“航天”Hydraulicmotor：液壓電機(jī)-----“液壓馬達(dá)”詞的搭配）差別，這種差別主要表現(xiàn)在和n/v和n的搭配上如build原義“建造”“建設(shè)”“構(gòu)造”“造型”而當(dāng)build與不同的n.搭配時(shí)，應(yīng)有不同的譯法。Buildahouse蓋房Buildaship造船Buildabridge架橋Buildacar制造汽車(chē)Buildarailway修筑鐵路Buildadam筑壩Buildafire生火Heavy沉重的，重型的，重的，大量的。HeavyloadHeavymachine重載heavystormheavycrops大風(fēng)暴豐收重型機(jī)械Unit2MechanicalComponents:棒：..a二、TechnicalReadingFUTUREWATCHINTHE1930s,thefamouscartoondetectiveDickTracyusedhisthen-fantastic＂wristwhatchamacallit＂tomaketelephonecalls.NowEuropeanelectronicsgiantsPhilipsandBritishTelecomaredevelopingwristdevicesDickTracywouldenvy:Theywouldcombinesuchfeaturesasvideophone,TVandradioreception,clock,electronicnotebook,andapersonalcomputerwithwirelessaccesstotheinternet’sWorldWideWeb.Thebasictechnologiestomake＂wristcommunicators＂existtoday,saysPhilips,thoughtheDutchcompanysaysitlikelywon’tcreateanoperationalmodeluntilatleasttheyear2003.Thecomponents,includingbatteries,mustbeminiaturized.Whileanearlynonworkingprototypedemonstratesbuttonsforoperation,Philipssaysthatvoice-recognitiontechnologyandaninteractivescreenmightreplacetoughcontrol.PhilipsalsoenvisionsthewirelessconnectiontotheWorldWideWebforgraphicsandvideoimages.ResearchersatBT(BritishTelecom)LaboratoriesinMartleshamHeath,England,havetakentheirversionoftheideaastepfurther.ThelabhasbeendisplayingaworkingprototypeinBritaintopotentialequipmentmanufactures.Thesomewhatbulkycommunicationsconsoleincludescellulartelephone,videophone,fax,computer,clock,andbatteries,andencirclesmostofapersonsforearm.：Cartoon：卡通Whatchamacallit=whatdoyoucallit某它，叫不出名子的東西Detective：偵探Fantastic：奇異的BritishTelecom：英國(guó)電信公司Combine：組合Feature：特性Access：進(jìn)網(wǎng)WorldWideWeb：全球信息網(wǎng)Minaturize：微型化Dutch：荷蘭Prototype：原型機(jī)Laboratory：實(shí)驗(yàn)室：掃描Bulky：容量Cellular：蜂窩狀Fax：傳真：纏繞在本世紀(jì)30年代，著名的卡通人物偵探迪克.雷西用來(lái)打電話(huà)的是他當(dāng)時(shí)帶的一塊非常奇異的叫不出名字的手表。如今，歐洲電子業(yè)巨頭菲利普先生和英國(guó)電信公司正在研製連迪克.特雷西也會(huì)嫉妒的手表：他們將把可視電話(huà)、電視、收音機(jī)、時(shí)鐘、電子記事簿以及能與全球互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的個(gè)人電腦組合在一起。菲利普公司稱(chēng)，制造腕式通信器的基本技術(shù)如今已具備，但這家荷蘭公司表示他們說(shuō)不定得到2003零部件必須微型化，雖然早一代非實(shí)用原型機(jī)是用按鈕操作來(lái)演示的，但菲利普公司認(rèn)為聲音識(shí)別技術(shù)和可互視的屏幕有可能設(shè)想在掃描與可視圖象方面同全球互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。設(shè)在英格蘭馬特利香西思的英國(guó)通信公司的實(shí)驗(yàn)室的研究人員，已把這設(shè)想先行了一步，該實(shí)驗(yàn)室已向英國(guó)未來(lái)的設(shè)備制造商展示了一個(gè)可工作樣機(jī)，這個(gè)容量頗大的通信控制器包括了蜂窩電話(huà)、可視電話(huà)、傳真、電腦、時(shí)鐘和電池等，戴時(shí)滿(mǎn)繞使用者的大部分前臂。（詞序1）共同點(diǎn)：就自然詞序而言，主語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)。許多英語(yǔ)可直譯成漢語(yǔ)如：Therimmusthavesufficientrigidity.輪緣必須有足夠的剛度。（主）ThetensionrodshowninFig.2-12istypical.圖2-12所示的拉桿是典型的。（表）Thesetwoconstantsrepresentfundamentalpropertiesofmaterial.2）不同點(diǎn)：在定語(yǔ)和狀語(yǔ)的詞序上差別很大。在英語(yǔ)句子中，若定語(yǔ)是一個(gè)單詞，則置前。若是一個(gè)短語(yǔ)，則置后。在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)一律置前。地點(diǎn)和時(shí)間狀語(yǔ)正好相反。漢語(yǔ)：由大—小，年月日（漢）02.3.1.中國(guó).上海.英語(yǔ)：由小—大，10/3/05（英）ShangHaiofChina.年--用基數(shù)詞，日--用序數(shù)詞1999/7/23July23,1999讀：July(the)twenty-third,nineteenninety-nine.1905—nineteenhundredandfive1800—eighteenhundred2005—twentyhundredandfiveUnit3ControlDevicesandPLC一、Newwords造n~~conceptcargivesshapetotheideasbeingexploredbytheNewGenerationVehicleProgram-theeffortbyaU.S.consortiumtodeveloptheso-called“supercar”.Thegoalistocreatean80-mpg,full-sizeaffordablefamilysedanandmakeitavailableinthecomingdecade.ThecariscalledSynergy2010.It’saluminumbodysavessome400poundsoveracomparable-sizesteelbody,bringingcurbweightdowntoabout2,200pounds.Thecar’slowprofileandaerodynamic“fences”(verticalfenders)reflecttheneedtocutdragtoaboutone-thirdthatoftoday’ssedans.Powercomesfromadirect-injectiondieselturboalternator,whichusesaflywheeltostoreenergyforacceleration.Electriccurrentproducedbythesystempowersaseparateelectricmotorineachwheelhub,whileregenerativebrakingrechargestheflywheelduringDeceleration.Theflywheel-basedhybriddriveconcepthasbeenunderinvestigationfordecades,evenatFord,butproblemsremainwithbuildingaproductionflywheelsystem.Likewisethewheel-in-hubmotors,whichareeasytopackagebutpresentsafetyproblemsintheeventofasingle-motorfailure.Thedesigncomeswithalayeredglassroof.Toavoidturningthecarintoahot-house,solar-poweredcoolingfanspullincooleroutsideairandexhaustinteriorair.Anotherunusualfeatureisaturn-oversteeringcolumnthatconvertstoright-handdrivewithoutmodification.Manyinteriorcontrolsrespondtoanewvoice-activationsystemthatoperateswithoutinitial“training”.Thedevelopmentofaprototypethat’sreadyfortheroadisstillralyearsaway,Fordsays.Newwords:Latest：最新的：體現(xiàn)theevent：萬(wàn)一Consortium：聯(lián)營(yíng)企業(yè)Sedan轎車(chē)comeupwith：提出：負(fù)擔(dān)得起的mpg=milespergalloncomparable-size：類(lèi)似大小的profile：外觀；外形fender：護(hù)板direct-injection：直接噴射的turboalternator：氣輪交流發(fā)電機(jī)：協(xié)和curb：控制；約束aerodynamic：氣動(dòng)的：阻力diesel：柴油引擎regenerativebraking：恢復(fù)式剎車(chē)：再充電exhaust：排出：復(fù)合式turn-over：翻轉(zhuǎn)式steeringcolumn：操縱桿respondto對(duì)…..有反應(yīng)away：尚由…….時(shí)間voice-activationflywheel-based：以飛輪為基礎(chǔ)的譯文：各種設(shè)想賦予了具體的形象。該計(jì)劃是一家美國(guó)聯(lián)營(yíng)企業(yè)為研制所謂“超級(jí)80英里、大小可供家庭使用的轎車(chē)，擬在未來(lái)10年里投入使用。這種汽車(chē)名叫協(xié)和20104002200（縱向防護(hù)裝置）可將阻力減少到現(xiàn)有轎車(chē)的大約1/3。的能量。用這個(gè)系統(tǒng)所產(chǎn)生的電流帶動(dòng)每個(gè)輪轂上分別安裝的電力發(fā)動(dòng)機(jī)，在減速時(shí)恢復(fù)式剎車(chē)給飛輪再次充電。甚至在福特公司，這種以飛輪為基礎(chǔ)的復(fù)合式驅(qū)動(dòng)思想也已經(jīng)研究了幾十年，但是建造一個(gè)生產(chǎn)飛輪的系統(tǒng)仍然存在著問(wèn)題。而且，輪轂內(nèi)的發(fā)動(dòng)機(jī)易于組裝，但萬(wàn)一單個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)發(fā)生鼓掌就會(huì)出現(xiàn)安全問(wèn)題。陽(yáng)能風(fēng)扇吸入車(chē)外的清涼空氣，排出車(chē)內(nèi)的空氣。另一個(gè)與眾不同的特點(diǎn)是一個(gè)翻轉(zhuǎn)式的操縱桿，無(wú)須改動(dòng)即可轉(zhuǎn)為右座駕駛。車(chē)內(nèi)許多控制裝置由一種新型的話(huà)音激活系統(tǒng)控制，無(wú)須初步訓(xùn)練即可操作。福特公司說(shuō)，研制這種可供上路的樣車(chē)還需幾年時(shí)間。三、Grammar機(jī)械工程英語(yǔ)的特點(diǎn)1．陳述句型多句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞多數(shù)采用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)1）Themaximumstressesoccurattheinnersurface最大應(yīng)力發(fā)生在內(nèi)表面2）Thesameequationandassumptionsholdforsimplecompression.該假定和方程也同樣適用于簡(jiǎn)單壓縮的情況3）Thetotalmassofthebeamispl,wherepisthemassperunitlength.梁的全部質(zhì)量是pl,其中p是單位長(zhǎng)度的質(zhì)量。2．被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多1)Thisproblemcanalsobesolvedusingthevectormethod.這個(gè)問(wèn)題也可利用矢量法求解2)HereatensionloadFisappliedthroughpinsattheendsofthebar.此時(shí)，拉伸載荷F是通過(guò)桿件兩端的銷(xiāo)子施加的3.省略表達(dá)多1)useoftheequationτ=f/aforasayabolt,inshearassumesauniformstressdistributiontoo.公式τ=f/a應(yīng)用于承受剪切應(yīng)力的物體（如螺栓）時(shí)，同樣假定應(yīng)力是均布的τ=f/a讀：τequaltoFdividedA2)Intheaboveequationpositivestressesindicatetensionandnegativestressescompression上述各個(gè)公式中，正應(yīng)力表示拉應(yīng)力，負(fù)應(yīng)力表示壓應(yīng)力省略了indicate和狀語(yǔ)intheaboveequation4.復(fù)雜長(zhǎng)句多Unit4NCandCNC一、Newwords:===麻省理工學(xué)院==~~~~MachinesThatMimicManManhasalwaysusedaugmenterstoincreasethepowerswhichnatureendowedhim.Asimplestick,madeintoalevertoextendhisreachandenablehimtomoveheavyobjects,mayhavebeenhisfirstmachine.Slingshotshelpedhimkillfoodanimalsthatwereatgreaterdistances.Thewheeleasedhismovementandhisburdensovertheground.Butthoseweresimpleaugmentersforsimpletasks.Manhasmadehisworldmuchmorecomplex.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,man’saugmentershavebecomemuchmoresophisticated.Theyaredesignednotonlytodotheworkofman,butalsotodoitinmuchthesamewayamanwould.Somesimplyamplifythemuscularpoweroftheirhumanoperators.The“walkingtruck”beingconstructed,forexample,isalargedevicethatmightbetterbecalledawalkinghorse.Amansitsinside,movinghisarmsandlegstomakethe“horse”moveitsownfourlegsandcarryfargreaterloadsthantheoperatorcould.Anotherman,wearingamovablemechanicalandelectricalframework,lifts1,500poundssixfeetinsixseconds.Othermachineslinkamantoacomputerandthecomputertoaworkdevice.Thankstothecomputer,themandoesnotneedtoguidethedevicethrougheachstep.Thecomputer’remembers’howtodirectthearmsofthemachinebyitselfthroughmanyworksteps.Stillothermimickingmachinesgowheremancannot-intotheoceandepthsandintonuclearreactorswhereradiationwouldcauseahumanoperatortobecomesickortodie.Augmentersthatextendman’smentalandphysicalskillsoverlongdistances-butstillrequireman’sremotecontrol-arecalled“teleoperators”.Somedaydoctorsmayusesuchsystemstooperateonpatientsthousandsofmilesaway.Withmachinesandrobotsbecomingmoreandmoresophisticated,willtheysomedaytakeovertheworldfromman?Mostscientistsdon’tthinkso.Instead,theysay,robotswilltakeovermoreofman’sheavywork,givingmanmoretimeforcreativework.Newwords:AugmentorEndowLeverTask賦予杠桿工作StickReachMimic棍子可即之范圍模擬Sophisticate復(fù)雜的Slingshot彈弓Amplify擴(kuò)大Remote遠(yuǎn)程的TakeoverFramework機(jī)構(gòu)；構(gòu)造Tele-遠(yuǎn)距離接管Construct制造；建造；構(gòu)成Mile英里Tele-operator遠(yuǎn)程操作譯文：模擬人的機(jī)器人類(lèi)一直利用輔助器械來(lái)增強(qiáng)大自然所賦予的力量，用一根普通的棍子來(lái)擴(kuò)大手臂可及之范圍，或者移動(dòng)重物，這可能是最早的機(jī)器了。彈弓可以幫助人們獵食遠(yuǎn)處的動(dòng)物。輪子使人便于在地上行走并減輕負(fù)擔(dān)。但這些都是用于做簡(jiǎn)單工作的簡(jiǎn)易裝置。人們讓世界變得越來(lái)越復(fù)雜了。隨著科技的迅猛發(fā)展，人類(lèi)的輔助器械也越來(lái)越復(fù)雜，設(shè)計(jì)這些裝置不僅是為了讓他們做人的工作，而且要讓他們和人一樣的工作。有些器械只是加強(qiáng)操作者肌肉的力量。例如：正在建造的“步行車(chē)”就和腿，使“馬”移動(dòng)它的四條腿，搬運(yùn)的載荷遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)人力所及。再有，一個(gè)人穿上一種可動(dòng)的機(jī)電裝置，在6秒鐘內(nèi)可將1500磅的重物提高6英尺。還有一種機(jī)器可將人、計(jì)算機(jī)和工作設(shè)備聯(lián)系起來(lái)。幸虧有了計(jì)算機(jī)，人類(lèi)不必親臨指導(dǎo)設(shè)備做每一個(gè)步驟，計(jì)算機(jī)“記得”如何指揮機(jī)械手做很多工作。還有一些模擬機(jī)可以到達(dá)人所不能到的地方，深入深海、進(jìn)入放射線強(qiáng)度可使人患病甚至致死的核反應(yīng)堆。有朝一日，醫(yī)生可以利用這種系統(tǒng)為數(shù)千里外的病人作手術(shù)。隨著機(jī)器和機(jī)器人變的越來(lái)越復(fù)雜化，他們是否有一天會(huì)取代人類(lèi)來(lái)掌管這個(gè)世界？大部分科學(xué)家認(rèn)為不會(huì)。相反的，他們認(rèn)為，機(jī)器人會(huì)接管更多的繁重任務(wù)，給人類(lèi)更多的時(shí)間進(jìn)行創(chuàng)造性工作。三、Grammar1．準(zhǔn)確確、明白、無(wú)歧義。1）Ontheotherhand,amaterialwhichobeysHooke’sLawiselastic.注釋?zhuān)翰欢ü谠~a一詞。增譯“材料”是為了符合漢語(yǔ)的習(xí)慣增譯“就”是為了加強(qiáng)肯定語(yǔ)氣2）Theportionofthetoothbetweentheclearancecircleandthededendumcircleisthefillet.齒廓在間隙圓和齒根圓之間的那一部分是圓角將tooth譯為齒廓是符合技術(shù)概念—引申譯法2．通順指符合漢語(yǔ)的修辭規(guī)則和習(xí)慣要注意的問(wèn)題：1）譯句中各個(gè)語(yǔ)法成分的排列順序和相互關(guān)系要符合漢語(yǔ)的習(xí)慣2）句子之間要有呼應(yīng)和關(guān)聯(lián)3）恰當(dāng)體現(xiàn)原句之時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)，情態(tài)，和語(yǔ)氣(1)Theconstantsarefoundbysolvingthesetwoequationssimultaneously將兩個(gè)方程聯(lián)合求解，則可求出上述兩個(gè)常數(shù)find—求出（引申譯法）了前后呼應(yīng)的需要，同時(shí)全句采用了“變序譯法”(2)Theassumptionofauniformdistributionofstressisfrequentlymadeindesign在設(shè)計(jì)中，常常采用應(yīng)力均布的假定(3)Inaclosedcylinderalongitudinalstresswillexistbecauseofthepressureupontheendsofthevessel.由于壓力作用于容器的兩端，故在封閉圓筒上，將產(chǎn)生縱向應(yīng)力。3．簡(jiǎn)練1）Whatastraightbarissubjectedtoatensileload,thebarbecomeslonger.直桿受拉，則伸長(zhǎng)翻譯過(guò)程分為三個(gè)階段：理解—表達(dá)—校核。Unit5SafetyandMaintenanceForCNCMachine、、TechnicalReadingAsystemhasbeendevelopedtohelpdriversseewhatishappeningatthebackoftheirvehicles.Articulatedtruckdrivershavelonghadproblemswithblindspotswhendrivingtheirvehicles.Thesehavegraduallybeenovercomewiththeintroductionofwideangleandroofmirrorswhichhavemademajorcontributionstothesafeoperationofthesecommercialvehicles.Pedestriansorobjects,whichwerepreviouslyhiddenfromview,cannowbeseenataglance,allowingthedrivertotaketimelyaction.Unfortunately,manypedestriansandcyclistsarestillinvolvedinaccidentsbymovingtooclosetocommercialvehicles.Oftenthisoccurswhentrucksnegotiatenarrowbends,turnrightorleftatcrossing,andinparticularwhenreversing.Insuchsituationsthetrailerwheninanobliquepositionrelativetothetractorobscuresthefieldofvisionprovidedbytherearviewmirror.Especiallyontheco-driverssidethedriverisunabletoseetheendofthetrailer.Thedriveristhereforeunawareifthetrailermovesoverthepavement,orifpedestrians,carelesscyclists,oranythingelseisinthedangerzone.Onesolutioncouldbethemanualadjustmentoftherearviewmirror,butthisisunrealisticduetotheminimaltimeavailable.InordertoovercomethesesafetyconcernsMEKRALanghasdevelopedself-adjustingmirrors,whichadjustautomaticallyandfaci