《公共場所雙語標識英文譯法通則》行業(yè)資料國內(nèi)外標準規(guī)范

，…或”“…Forbidden”，“…Prohibited”，…或”“…Forbidden”，“…Prohibited”/Caution!WetFloorMindYourHead/號看臺Platform2，3號收銀臺Cashier3。4.6文名稱當心觸電當心碰撞當心臺階小心玻璃小心滑倒/小心地滑小心公共場所雙語標識英文譯法通則DB11/T334的本部分規(guī)定了公共場所雙語標識英文譯法的通用原則。本部分適用于公共場所的英文標識。2規(guī)范性引用文件修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分,然而，鼓勵根據(jù)本部分達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則3術語和定義下列術語和定義適用于本部分。文化體育以與綜合服務和接待等功能的設施。4一般要求4.1公共場所雙語標識的英文譯法應符合國際通用慣例，遵循英語語言習慣（見附錄A）。4.2本部分漢語拼音用法應符合GB/T16159的要求。獨詞路標的英文書寫形式依國際慣例全部大寫，如出口EXIT。4.4.3當方位詞本身固化為地名的一部分時，方位詞采用漢語拼音。如東直門DONGZHIMEN。4.5.2名稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應直接使用阿拉伯數(shù)字表示，如中關村一橋ZHONGGUANCUNBridge1，2號看臺Platform2，3號收銀臺Cashier3。oLitteringNoParkingNoStoppingN表示，如中關村一橋ZHONGGUANCUNBridge1，2的設施。4一般要求4.1公共場所雙語標識的英文譯法應符合國際用法應符合GB/T16159的要求。4.3獨詞獨詞路標的英文oLitteringNoParkingNoStoppingN表示，如中關村一橋ZHONGGUANCUNBridge1，2的設施。4一般要求4.1公共場所雙語標識的英文譯法應符合國際用法應符合GB/T16159的要求。4.3獨詞獨詞路標的英文定縮寫為B1、B2、B3。表示無障礙廁位。指道路名稱時，應符合本部分的譯法原則，如清華南路QINGHUASouthRd。附錄A（規(guī)范性附錄）公共場所通用標識的英文譯法A.1警示提示信息警示提示信息譯法見表A.1。oSmokingPULL/PullPUSH/PushENTRB340滅火器FireExtinguisher41oSmokingPULL/PullPUSH/PushENTRB340滅火器FireExtinguisher41飲水處Dr識英文譯法中盡量不用任何標點符號，殊情況除外，如長安大戲院C，West（W.），North（N.），F(xiàn)ront，Back表A.1示提示信息123456789禁止鳴笛禁止停車禁止停留禁止吸煙拉推緊急救護（120）請勿跨越請勿拍照請勿攝影請勿使用閃光燈危險，請勿靠近請繞行請勿打請勿帶寵物入內(nèi)NoHornPUSH/PushENTRANCE/Entrance請勿坐臥停留請愛護公共財產(chǎn)請愛護公共設施請節(jié)約用水請您保管好自己的物品sinEmergency等。4.8.1.2“小心……”，“注sinEmergency等。4.8.1.2“小心……”，“注hyFireCall119/FireAlarm119Comp/Caution!WetFloorMindYourHead/部分。3.1功能設施functionalfacilities..功能設施信息譯法見表A.2。123456789表A.2（續(xù)）ilming/NoVideoNoFlashPhotograp設施信息功能設施信息譯法見表A.2。表A.2ilming/NoVideoNoFlashPhotograp設施信息功能設施信息譯法見表A.2。表A.2功能設施信息表A，Middle，Upper，Inner，Outer，“東南、Danger！HighVoltageBewareofColl.42自動取款機ATM43吸煙室SmokingRoom