英語四級翻譯講解ppt

四級翻譯講解

1.簡介

在四級新題型考試中，翻譯題所占分值為5%。由5個句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文。它考查的內容主要包括兩部分，一是意群的表達，二是句法。

2.解題技巧1)首先，確定關鍵詞(一般由兩個詞或詞組組成)，尋找可能的英文相應表達；2)然后，利用相應的語法結構或功能連接方式(connectives)將兩個英文詞或詞組連接起來；3)最后，結合待翻譯的文字在句子中所處的位置與功能，根據句法結構理順語言。3.分析考題

翻譯考題的考點通常是：語法，詞匯和固定搭配。有時一個考題中同時出現多個考點，但是為了分析之便，我們根據考題的側重點把考題分類成以下三大考點：一、語法結構(grammar)、二、重點單詞(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。4.解題步驟第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)。

所謂形式包括：1詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)2.虛擬3.被動所謂時態(tài)是指,根據前后已經給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。

第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準主謂賓、分清定狀補。

第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復數。第四步：通讀句子，檢查錯誤。看看句子是否通順，你的翻譯跟原來的英文是否協調一致。

一．語法結構（grammar）：動名詞、虛擬語氣、倒裝、狀語從句（最?？迹⒍ㄕZ從句。

1．動名詞(gerund)：

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefinding

thewaytothehistorymuseum.(找到去歷史博物館的路)(2006.6)2．虛擬語氣（subjunctivemood）：

89.Thevictimmighthavesurvived(本來會有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)3．倒裝(inversion)：

Notonlydidheoverchargeme(他向我收費過高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

考點：Notonly引起的部分倒裝(助動詞提前)4．狀語從句（adverbialclauses）：

1)目的狀語(adverbialclausesofpurpose)：

88.Inorderto

makemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）2)讓步狀語(adverbialclausesofconcession)：

91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)時間狀語(adverbialclausesoftime)：

90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出門在外時可能會感到孤獨）(2006.12)4)條件狀語(adverbialclausesofcondition)：

91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.(如果你方便的話)(2007.6.)

5)比較狀語(結構)(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：

88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(沒有什么比讀書對我更有吸引力)（2006.12）

90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）

5．定語從句(attributiveclauses)：

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我們可以合作的領域)(2007.6)

語法結構

(grammar)實例分析53.Mrs.Smithwas(對任何事情都太挑剔)thatnoservantcouldpleaseher.

第一步：由后面的that結果狀語從句可以推出，劃線處形容詞前應加副詞so,即“so…that”結構。

第二步：分析“對任何事情都太挑剔”

核心部分是“對…挑剔”，“任何事情”作挑剔的賓語。第三步：

(1).切塊對應翻譯：“對…挑剔”=beparticularabout，“任何事情”=everything

(2).重新組合：soparticularabouteverything[考點]：語法：so…that固定搭配：beparticular/fussyabout(對…挑剔)54.Scienceandtechnology(促進了農業(yè)生產的進步).

第一步：本句主語為復數，所以劃線部分的謂語動詞也應與之保持一致，即用復數。時態(tài)用現在完成時。第二步：分析“促進了農業(yè)生產的進步”

核心謂語動詞是“促進了”，“進步”作促進的賓語，“農業(yè)生產”是定語。第三步：

(1).切塊對應翻譯：“促進”=contributeto，“進步”=improvement,“農業(yè)生產的”=agriculturalproduction

(2).重新組合：havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction

[考點]：語法：主謂一致；現在完成時固定搭配：contributeto(促進，貢獻)56.(不管結果怎么樣),Iwillbeonyourside.

第一步：后面是主句，劃線處應該是讓步狀語從句，時態(tài)是一般現在時。

第二步：分析“不管結果怎么樣”

核心部分是“不管”，“結果怎么樣”是不管引導的讓步狀語從句。第三步：

(1).切塊對應翻譯：“不管”=nomatterwhat，“結果怎么樣”=whattheconsequenceis

(2).重新組合：Whatever/Nomatterwhattheconsequenceis

[考點]：語法：nomatter+疑問詞(what,when,who,why,how)或者疑問詞+ever引導讓步狀語從句例如：______________________________________(不管任務多么艱巨)，weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily.NOmatterhowdifficultthetaskis57.Atnotimeandundernocircumstances(把個人利益放在第一位).

第一步：由句首表示否定意義的短語可以推出，劃線處應該倒裝。

第二步：分析“把個人利益放在第一位”

核心謂語動詞是“把…放在第一位”，“個人利益”是放的賓語。第三步：

(1).切塊對應翻譯：“把…放在第一位”=place…first，“個人利益”=personalinterest

(注意：本句是否定短語前置表示強調，所以后面要加主語和情態(tài)動詞should，并且倒裝。)(2).重新組合：shouldamanplacehispersonalinterestfirst

///shouldone’spersonalinterestbeplacedfirst

[考點]：語法：表示否定意義的詞或詞組位于句首，全句需部分倒裝。這類詞，詞組還有：never,seldom,nor,little,hardly,scarely,nosooner,bynomeans,onnoaccount,innocase,onnocondition等。例如：Onnocondition_______________________________(背叛自己的祖國).shouldonebetrayhisowncountry59.Itwasvitalthat(我們月底完成工程).

第一步：由主語從句itwasvitalthat可以推斷出，從句應用虛擬語氣，形式是should+動詞原形，should通常省略。

第二步：分析“我們月底完成工程”

核心謂語動詞短語是“完成工程”，“月底”是時間狀語。第三步：

(1).切塊對應翻譯：“完成工程”=finishtheproject，“月底”=bytheendofthismonth

(2).重新組合：wefinishtheprojectbytheendofthismonth

[考點]：語法：虛擬語氣

[語法講解]：“虛擬語氣”

考生應該注意以下幾種?？继摂M語氣的形式：

第一種：由“if”引導的虛擬句子

(1).與現在的事實相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.

如果我是你,就會嫁給他。

(2).與過去的事實相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.

如果你用功學習,就會通過考試了。

(3).與將來的事實可能相反：[If---+shoulddo---,---+woulddo---]

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?

如果明天下雨,你怎么辦?第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

從句謂語形式為：“---(should)+dosth”(should常省去)。

類似用法的動詞有：

insist(堅持),suggest(建議),order(命令),propose(建議),demand(要求),command(命令),advise(建議),desire(要求、請求),request(請求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(寧愿),recommend(推薦),arrange(安排),advocate(擁護、提倡),maintain(堅決主張)等后面的賓語從句中。

第三種：用在“It+be+adj.+that---”結構that引導的主語從句中

從句謂語形式為：“---(should)+dosth”(should常省去)。這類形容詞有：important,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等

第四種：用在Itistimethat---結構中,表示“該干某事了”,含建議的意思。

從句謂語形式為：動詞過去式。例如：

Itistime(that)wewenttobed.咱們該睡覺了。

注意:time前可加about(表示“大約”)或high(表示“強調”)等。

第五種：用在虛擬語氣中的（與過去情況相反）：1.shouldhavedone表示“過去本應該做某事卻未做。”

shouldn'thavedone表示“過去本不該做某事卻做了?！?.oughttohavedone表示“過去本應該做某事卻未做。”

oughtn'ttohavedone表示“過去本不該做某事卻做了?！?.needhavedone表示“過去本有必要做某事卻未做?！?/p>

needn'thavedone表示“過去本沒必要做某事卻做了。”4.could(不能用can)havedone表示“過去本能夠做某事卻未做。”注意：其否定形式couldn‘thavedone沒有虛擬語氣的用法，couldn’thavedone只能表推測，相當于can‘thavedone，意為：“過去不可能做了某事。”couldhavedone的否定形式應用wouldn’thavedone。5.might(不能用may)havedone表示“過去本可以做某事卻未做?！弊⒁猓浩浞穸ㄐ问絤ightnothavedone沒有虛擬語氣的用法，mightnothavedone只能表推測，相當于maynothavedone，意為：“過去可能沒有做某事?！眒ighthavedone的否定形式應用wouldn'thavedone。注意：mighthavedone還表示推測

二、用在推測中的（對過去的推測）：1.musthavedone表示對過去某事的肯定猜測，譯為：過去肯定做了某事。不存在mustn'thavedone的形式。其否定或疑問形式須用can(could)來表示.2.may/mighthavedone表示“過去可能做了某事”。may比might表示的可能性在說話人看來稍大些。may/mightnothavedone表示“過去可能沒有做某事3.can/couldhavedone表推測一般用在否定句和疑問句中，表示不相信或懷疑的態(tài)度。can't/couldn'thavedone表示對過去事情的否定推測，“不可能做過某事”。MoreExercise(語法)虛擬語氣1.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I__________________________________(本來不必從銀行借錢的)2.BythetimeyougettoNewYork,I__________________(已經動身去)London。3.It’stime______________________________________________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.4.Itisessentialthat________________________________________(把程序輸進計算機)。needn’thaveborroweditformthebankshallhaveleftforsomethingwasdone/somemeasuresweretakentheprogrambeloadedintocomputer.將來完成時將來完成時用來表示在將來某一時間以前已經完成或一直持續(xù)的動作。經常與before+將來時間或by+將來時間連用，也可與before或bythetime或bytheendof短語引導的現在時的從句連用。構成：shall+have+過去分詞用于第一人稱，will+have+過去分詞可用于所有人稱。舉例Theywillhavebeenmarriedfor20yearsbythen.Weshallhavelearned12unitsbytheendofthisterm.BythetimeyougethomeIwillhavecleanedthehousefromtoptobottom.MoreExercise(語法)虛擬語氣5.Heinsistedthattheseats__________________(事先預定).6.Ifwehadn’tmadeadequatepreparations,______________________________________________(會議是不會開得這么成功的).7.______________________________(正是由于她太沒有經驗)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(強調句型)8.Theroomisinaterriblemess;it___________________(肯定沒打掃過)。(情態(tài)動詞)bebookedinadvancedtheconferencewouldn’thavebeensosuccessfulItisbecausesheistooinexperiencedcan’thavebeencleanedMoreExercise(語法)倒裝9.Undernocircumstance___________________________(允許游客在草地上行走).10.__________________________(他們幾乎連一片面包也不浪費)theywaste.11.Fourthousanddollars______________________(她付不起).主謂一致canvisitorsbeallowedtowalkonthegrassHardlyasliceofbreaddidismorethanshecanaffordMoreExercise(語法)12.Hissalaryis____________________________.(是我的兩倍)倍數13._____________________,(他雖有耐性)hewasunwillingtowaitthreehours.狀語從句14.Soundisatool____________________(人們通過它互相交流).定語從句15.__________________(樣樣精通),istoknownothing.不定式twotimes/twiceasmuchasminePatientashewasbymeansofwhichpeoplecommunicatewitheacho