漢英語(yǔ)音對(duì)比-第二章課件

第三章漢英語(yǔ)音對(duì)比

主講人劉衛(wèi)紅

janetliuweihong@

第三章漢英語(yǔ)音對(duì)比主講人劉衛(wèi)紅1第一節(jié)語(yǔ)音系統(tǒng)的基本特征語(yǔ)音是語(yǔ)言的基本物質(zhì)外殼和表達(dá)手段。學(xué)習(xí)外語(yǔ)，往往從語(yǔ)音開(kāi)始。正確學(xué)習(xí)外語(yǔ)的發(fā)音，避免“洋腔洋調(diào)”。語(yǔ)音的四要素：音高、音長(zhǎng)、音強(qiáng)、音質(zhì)。本章從語(yǔ)音學(xué)和音系學(xué)兩個(gè)角度考察漢英語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中的共性與特性。第一節(jié)語(yǔ)音系統(tǒng)的基本特征語(yǔ)音是語(yǔ)言的基本物質(zhì)外殼和表達(dá)手段2第一節(jié)語(yǔ)音系統(tǒng)的基本特征語(yǔ)音學(xué)與音系學(xué)的關(guān)系：—語(yǔ)音學(xué)研究的是語(yǔ)音的物理屬性、人類的發(fā)音方法以及語(yǔ)音感知的生理過(guò)程，注重的是全人類語(yǔ)音的共性?！粝祵W(xué)研究一種語(yǔ)言有多少個(gè)不同的音，這些音彼此之間有什么區(qū)別和聯(lián)系，注重的是語(yǔ)音的個(gè)性?！羲亍⒁粑?、元音、輔音是語(yǔ)音學(xué)的術(shù)語(yǔ)，是語(yǔ)音學(xué)從音質(zhì)的角度劃分出來(lái)的語(yǔ)音單位?！暷浮㈨嵞傅雀拍钍且繇崒W(xué)中的術(shù)語(yǔ)，是漢語(yǔ)所特有的。音韻學(xué)是研究古代漢語(yǔ)各個(gè)歷史時(shí)期聲、韻、調(diào)系統(tǒng)及其發(fā)展規(guī)律的一門傳統(tǒng)學(xué)問(wèn)，是古代漢語(yǔ)的一個(gè)重要組成部分。

第一節(jié)語(yǔ)音系統(tǒng)的基本特征語(yǔ)音學(xué)與音系學(xué)的關(guān)系：3一、語(yǔ)音要素在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的不同價(jià)值漢語(yǔ)屬于聲調(diào)語(yǔ)言，對(duì)音高變化特別敏感。音高在漢語(yǔ)中具有區(qū)別意義的作用。英語(yǔ)屬于語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，對(duì)音強(qiáng)特別敏感。英語(yǔ)中音高的變化表現(xiàn)在語(yǔ)調(diào)上，英語(yǔ)中的重音具有辨義功能?？梢哉f(shuō)英語(yǔ)是一種重音語(yǔ)言。二、音節(jié)結(jié)構(gòu)的對(duì)比1.漢語(yǔ)音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和特征音節(jié)是由音素組合而成的最小的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)單位。以元音（vowel）收尾的音節(jié)為“開(kāi)音節(jié)”，以輔音(consonant)收尾的音節(jié)為“閉音節(jié)”。4種最基本的音節(jié)結(jié)構(gòu)形式：V,CV,VC,CVC一、語(yǔ)音要素在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的不同價(jià)值4漢語(yǔ)普通話的音節(jié)特征：①音節(jié)中最少須有1個(gè)元音，最多可以有4個(gè)音素。②音節(jié)中元音占優(yōu)勢(shì)，可以有2個(gè)或3個(gè)元音連綴，而且以開(kāi)音節(jié)居多。③音節(jié)中可以無(wú)輔音，不存在輔音連綴。多個(gè)韻母中，第一個(gè)是韻頭（介音），第二個(gè)是韻腹，是音節(jié)的核心，第三個(gè)是韻尾。22個(gè)聲母（21個(gè)輔音+1個(gè)零聲母），39個(gè)韻母和4個(gè)調(diào)類，不分聲調(diào)的音節(jié)414個(gè)，帶調(diào)音節(jié)1254個(gè)。漢語(yǔ)普通話的音節(jié)特征：5漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的封閉性漢語(yǔ)的音節(jié)是一個(gè)個(gè)獨(dú)立封閉的個(gè)體，與不同的字形和概念一一對(duì)應(yīng)。音節(jié)與意義的對(duì)應(yīng)性：一個(gè)音節(jié)、一個(gè)概念、一個(gè)漢字——音形義三位一體音節(jié)與意義的關(guān)聯(lián)使得漢語(yǔ)的音節(jié)具有強(qiáng)烈的封閉性特點(diǎn)。一個(gè)音節(jié)，不管是單念，還是在語(yǔ)流中和其他音節(jié)連起來(lái)念，前后界限清楚，沒(méi)有連讀現(xiàn)象。用拼音書(shū)寫(xiě)時(shí)，需在零聲母前加隔音符號(hào)，如“翻案”與“發(fā)難”。在說(shuō)話時(shí)，漢語(yǔ)的零聲母音節(jié)并非真正的“零”，而是帶有一點(diǎn)輔音性質(zhì)的成分，用以與前面的音節(jié)分割開(kāi)。聲調(diào)是漢語(yǔ)音節(jié)封閉性和獨(dú)立性特征的另一個(gè)保證，一個(gè)音節(jié)一個(gè)聲調(diào)，音節(jié)中的各組成成分濃縮為一個(gè)難以分割的“音塊”，塊內(nèi)各音素具有強(qiáng)烈的凝聚性，沒(méi)有拼讀連接的痕跡?！皻q”與s-u-eiCNN與“C恩恩”：N：/e//n/漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的封閉性62.英語(yǔ)音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和特征英語(yǔ)音節(jié)由三部分組成：音首（onset）、音核（nucleus）、音尾（coda）結(jié)構(gòu)類型：V(ah)、VV(I)、CV(tea)、CVV(my)、VC(an)、VVC(oil)、CVC(man)、CVCCC(next)、CCVCCCC(glimpsed)、CCCVCCCC(sprinkles）old,desk,please,threads,strict英語(yǔ)音節(jié)的特點(diǎn)：①音節(jié)中最少須有1個(gè)元音，最多可以有8個(gè)音素。②音節(jié)結(jié)合比較自由，音節(jié)類型比漢語(yǔ)普通話音節(jié)多得多。③音節(jié)中以輔音占優(yōu)勢(shì)，存在大量復(fù)輔音，且以閉音節(jié)居多。2.英語(yǔ)音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和特征7英語(yǔ)中音節(jié)不與意義相關(guān)聯(lián)，因此具有開(kāi)放性的特點(diǎn)。兩個(gè)意思：①音節(jié)詞的界限模糊。同一個(gè)音素在意義相關(guān)的一組詞中，由于語(yǔ)素組合的差異，可能分別歸屬到不同的音節(jié)。如apt與aptitude，special與speciality。②詞間的音節(jié)界限容易被打破，語(yǔ)流中出現(xiàn)“連讀”。apearandanapple，aname與anaim英語(yǔ)中每個(gè)音素在語(yǔ)流中都占有一定的時(shí)間和空間，前后的連接拼合過(guò)程明顯，容易辨認(rèn)。英語(yǔ)中音節(jié)不與意義相關(guān)聯(lián)，因此具有開(kāi)放性的特點(diǎn)。兩個(gè)意思：①8第二節(jié)漢英音位系統(tǒng)對(duì)比音位（phoneme）是一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)中能夠區(qū)分詞義的最小的語(yǔ)音單位，是按語(yǔ)音的辨義作用歸納出來(lái)的音類，是從語(yǔ)言的社會(huì)屬性劃分出來(lái)的語(yǔ)言單位。音位表示法：//。音位的區(qū)別意義的作用被稱為“對(duì)立”。[]表示音素。外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的發(fā)音錯(cuò)誤主要是因?yàn)椋孩偻庹Z(yǔ)中分屬不同音位的兩個(gè)或幾個(gè)音素，在本國(guó)語(yǔ)中不具有對(duì)立關(guān)系，學(xué)習(xí)者容易忽略其差異。②外語(yǔ)中的某些音素在本國(guó)語(yǔ)中不存在，學(xué)習(xí)者傾向于用自認(rèn)為比較接近的本國(guó)語(yǔ)的音素去替代它。第二節(jié)漢英音位系統(tǒng)對(duì)比音位（phoneme）是一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)9一、漢語(yǔ)的聲母與英語(yǔ)的輔音漢語(yǔ)：22個(gè)聲母，其中21個(gè)輔音，1個(gè)零聲母。22個(gè)輔音，20個(gè)只能做聲母，1個(gè)只能做韻母的韻尾ng，1個(gè)既能做聲母，也能做韻尾n。英語(yǔ)：24個(gè)輔音漢英輔音在發(fā)音方法和發(fā)音部位方面的比較：①漢英共有：基本重合的11個(gè)，3對(duì)塞音（b,d,g），1個(gè)擦音（f），1個(gè)邊音（l）,3個(gè)鼻音（m,n,ng）英語(yǔ)的邊音有兩個(gè)變體：清晰的（如life）與模糊的(如well,hold)。漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者常把模糊的音發(fā)錯(cuò)，要么省略掉，要么發(fā)成卷舌音，如把bill讀成beer或“比爾”。②英有漢無(wú)：P58③漢有英無(wú)：P59④似是而非：s,hP60二、漢語(yǔ)的韻母與英語(yǔ)的元音 漢語(yǔ)39個(gè)韻母，包括10個(gè)單韻母、13個(gè)復(fù)韻母和16個(gè)鼻韻母。 英語(yǔ)的元音系統(tǒng)由12個(gè)單元音和8個(gè)雙元音組成。一、漢語(yǔ)的聲母與英語(yǔ)的輔音10第三節(jié)超音段音位對(duì)比語(yǔ)言的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)包括音段結(jié)構(gòu)和超音段結(jié)構(gòu)。音段音位：最小的音段結(jié)構(gòu)，即元音和輔音超音段音位：即語(yǔ)調(diào)系統(tǒng)，包括重音、聲調(diào)、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)音的聯(lián)接方式等。在漢語(yǔ)的音節(jié)中，聲調(diào)和聲母、韻母在本質(zhì)上有所不同。聲母和韻母是組成音節(jié)的線性語(yǔ)言單位，聲調(diào)是附麗在聲韻母之上的音節(jié)的上加成素，具有超音段的性質(zhì)。英語(yǔ)中的語(yǔ)調(diào)是句子的上加成素，具有超音段的性質(zhì)。一、漢語(yǔ)的聲調(diào)和英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)漢語(yǔ)也有語(yǔ)調(diào)。在漢語(yǔ)中，音高變化在字和句子兩個(gè)平面上都具有區(qū)別作用。聲調(diào)（字調(diào)）用來(lái)區(qū)別詞匯意義，語(yǔ)調(diào)（句調(diào)）用來(lái)表示語(yǔ)法意義及說(shuō)話人的情感態(tài)度。漢語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)不是獨(dú)立于聲調(diào)之外的音高變化，而是聲調(diào)與語(yǔ)調(diào)的復(fù)合體。語(yǔ)調(diào)要通過(guò)聲調(diào)來(lái)實(shí)現(xiàn)，聲調(diào)也要順應(yīng)語(yǔ)調(diào)的需要在調(diào)值和調(diào)域上作抑揚(yáng)改變?？傊?，漢語(yǔ)有語(yǔ)調(diào)不改變漢語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言的事實(shí)。第三節(jié)超音段音位對(duì)比語(yǔ)言的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)包括音段結(jié)構(gòu)和超音段結(jié)構(gòu)11英語(yǔ)也有聲調(diào)。英語(yǔ)每一個(gè)音節(jié)的調(diào)子就是聲調(diào)，由于英語(yǔ)的音節(jié)不像漢語(yǔ)的單音節(jié)那樣有固定的聲調(diào)，因此其聲調(diào)沒(méi)有區(qū)別意義的功能。固定的音節(jié)聲調(diào)對(duì)說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)是非常難于掌握的，更不用說(shuō)處理好字調(diào)與語(yǔ)調(diào)的關(guān)系了。外國(guó)學(xué)生說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)，只有當(dāng)漢語(yǔ)句末的字調(diào)與英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)類型一致的時(shí)候，才容易說(shuō)對(duì)。你愛(ài)玩，他愛(ài)唱。你愛(ài)唱，他愛(ài)玩。英語(yǔ)的單詞在句中的升降起伏比較自由，只受語(yǔ)句整體音高模式的影響。英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)具有明顯的整體音高模式，英國(guó)英語(yǔ)按重讀音節(jié)出現(xiàn)的順序呈梯級(jí)下降模式，而美國(guó)英語(yǔ)呈波浪形音高模式。中國(guó)學(xué)生往往掌握不好這種整體規(guī)律，在單詞的音高變化上“用力過(guò)猛”，使語(yǔ)句聽(tīng)上去忽高忽低，過(guò)于抑揚(yáng)頓挫。外國(guó)學(xué)生無(wú)法習(xí)慣漢語(yǔ)語(yǔ)句中一連串單音節(jié)的連續(xù)音高變化，他們語(yǔ)流中臨近音節(jié)的調(diào)型往往是平行的。

英語(yǔ)也有聲調(diào)。英語(yǔ)每一個(gè)音節(jié)的調(diào)子就是聲調(diào)，由于英語(yǔ)的音節(jié)不12漢語(yǔ)聲調(diào)的語(yǔ)言功能辨義功能：聲調(diào)對(duì)于擴(kuò)大漢語(yǔ)的基本詞匯量、增加語(yǔ)言的區(qū)別性特征起著十分重要的作用。如“買”與“賣”、“銀行”與“引航”。構(gòu)形功能：區(qū)分詞性“解衣衣我，推食食我”：《史記·淮陰侯列傳》“好心”“好客”分界功能：在連貫的語(yǔ)流中，音節(jié)的界限常常同聲調(diào)的分界線相一致，從一種聲調(diào)變?yōu)榱硪环N聲調(diào)，代表了從一個(gè)音節(jié)過(guò)渡到另一個(gè)音節(jié)。修辭功能：古代的詩(shī)詞歌賦都講究聲音的和諧和聲調(diào)的相互配合。對(duì)押韻和平仄協(xié)調(diào)有非常嚴(yán)格的要求。漢語(yǔ)聲調(diào)的語(yǔ)言功能13英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的語(yǔ)言功能聚焦功能：語(yǔ)調(diào)組中最重要的那個(gè)詞的重讀音節(jié)稱為“調(diào)核”，它標(biāo)示著語(yǔ)句信息焦點(diǎn)的聚焦功能。P75語(yǔ)法功能：P76辨義功能：詞匯層面沒(méi)有辨義功能，在句子層面能影響句子的意思，主要表現(xiàn)在一些否定句、疑問(wèn)句、定語(yǔ)從句中。P77-78總之，由于英語(yǔ)中沒(méi)有類似漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞來(lái)幫助表達(dá)說(shuō)話人的語(yǔ)氣和情緒，因此語(yǔ)音手段便成了英語(yǔ)民族表情達(dá)意的主要補(bǔ)償手段，這也是英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)特別豐富、發(fā)達(dá)的原因。英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的語(yǔ)言功能14二、漢語(yǔ)的輕聲與英語(yǔ)的重音英語(yǔ)除了是一種語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言外，還是一種重音語(yǔ)言。重音是英語(yǔ)語(yǔ)音表達(dá)的主要手段之一。漢語(yǔ)普通話中的輕聲具有辨義構(gòu)形的作用，是漢語(yǔ)重要的語(yǔ)音表達(dá)手段之一。輕聲中的元音韻母緊縮明顯，有時(shí)會(huì)消失。英語(yǔ)非重讀音節(jié)中元音的弱化及消失現(xiàn)象比漢語(yǔ)中普遍得多。英語(yǔ)的詞匯以多音節(jié)為主，重音可分為主重音、次重音和輕音三級(jí)，有時(shí)具有辨義功能。如contract,produce.英語(yǔ)的多音節(jié)詞輕多重少，重音一般只有一個(gè)，輕度音節(jié)較多，次中音多是為節(jié)奏的需要而設(shè)的。如responsibility.漢語(yǔ)中的每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào)，不易弱化，語(yǔ)流中重音較多，所以中國(guó)人在講英語(yǔ)時(shí)往往過(guò)多地使用重音。二、漢語(yǔ)的輕聲與英語(yǔ)的重音15漢語(yǔ)輕聲與語(yǔ)義語(yǔ)法的關(guān)系區(qū)別詞義和詞性區(qū)分短語(yǔ)和復(fù)合詞構(gòu)詞功能（如名詞詞尾或構(gòu)成重疊詞）英語(yǔ)重音與語(yǔ)義語(yǔ)法的關(guān)系區(qū)別詞義和詞性，如desert區(qū)分同類詞或詞組的意義，如Frenchteacher:AFrenchteacherteachesFrench.法語(yǔ)教師AFrenchteacherisateacher.法籍教師區(qū)分短語(yǔ)與復(fù)合詞，如shorthand/shorthand,blackbird/blackbird,greenhouse/greenhouse在由詞根和詞綴組成的詞中，重音總是落在詞根上，如wonder-ful,in-active,hope-less漢語(yǔ)輕聲與語(yǔ)義語(yǔ)法的關(guān)系16第四節(jié)節(jié)奏與韻律對(duì)比一、漢英語(yǔ)的節(jié)奏對(duì)比每種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的節(jié)奏形式，分為兩大類。漢語(yǔ)：音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言英語(yǔ)：重音節(jié)拍語(yǔ)言漢語(yǔ)的節(jié)奏特點(diǎn)音節(jié)（字）的數(shù)目是節(jié)奏的基礎(chǔ)。五言詩(shī)的節(jié)奏:五個(gè)音節(jié)，兩個(gè)意群，2+3（1+2/2+1），如《靜夜思》《草》七言詩(shī)的節(jié)奏：七個(gè)音節(jié)，三個(gè)意群，2+2+3，如《望廬山瀑布》英語(yǔ)的節(jié)奏特點(diǎn)重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)構(gòu)成重音組，重音組是英語(yǔ)中的節(jié)奏單位。英語(yǔ)詩(shī)歌雖然看起來(lái)每句長(zhǎng)短不一，詞的數(shù)目和音節(jié)的數(shù)目不同，但念起來(lái)卻長(zhǎng)度均衡。中國(guó)學(xué)生往往難以掌握英語(yǔ)的節(jié)奏特點(diǎn)，習(xí)慣于對(duì)每個(gè)音節(jié)、每個(gè)詞都念得清清楚楚，不習(xí)慣于把幾個(gè)輕讀音節(jié)壓縮在一起，快速而含混地念出來(lái)，說(shuō)起話來(lái)不像英語(yǔ)。第四節(jié)節(jié)奏與韻律對(duì)比一、漢英語(yǔ)的節(jié)奏對(duì)比17二、韻律對(duì)比1.音步：由兩個(gè)音節(jié)一組所形成的高低、長(zhǎng)度相互交替的節(jié)奏。音步是語(yǔ)音最小的節(jié)奏單位。漢語(yǔ)是單音節(jié)語(yǔ)，兩個(gè)音節(jié)組成一個(gè)音步，形成高低、長(zhǎng)短交替的最小的節(jié)奏單位。其特點(diǎn)是語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)單位、音節(jié)、音步相互協(xié)調(diào)，聽(tīng)起來(lái)給人一種節(jié)奏分明的美感。漢語(yǔ)詩(shī)歌的主要形式有四言、五言和七言，四言詩(shī)的音步是“二二”，五言詩(shī)是“二二一”，七言詩(shī)是“二二二一”。四音節(jié)詞語(yǔ)中，2+2的四音節(jié)是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種重要的節(jié)奏傾向，滲透于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的各個(gè)領(lǐng)域。如戲曲中的“板”和“眼”（板眼是民族音樂(lè)和戲曲中的節(jié)拍，每小節(jié)中最強(qiáng)的