中西詩歌比較春天的詩歌

中西詩歌比較

----春天的歌聲錢塘湖春行&Spring錢塘湖春行（白居易）孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。/programs/view/7T8uEnll28k/Spring

-----ThomasNash

Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;

Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

Colddoth（即does）notsting,theprettybirdsdosing.

Cuckoo,jug-jug,pu—we,to—witta--woo!

Thepalmandmay（山楂）makecountryhousesgay,

Lambsfrisk（高興跳躍）andplay,theshepherds（牧童）pipeallday,

Andwehearaye（常常）birdstunethismerrylay（歌曲）,

Cuckoo,jug-jug,pu—we,to—witta--woo!

Thefieldsbreathesweet,thedaisies（雛菊）kissourfeet,

Youngloversmeet,oldwivesa-sunningset,

Ineverystreetthesetuner（調(diào)弦者，彈奏者）ourearsdogreet,

Cuckoo,jug-jug,pu—we,to—witta--woo!

Spring,thesweetSpring!春

譯文一（郭沫若譯）

春，甘美之春！一年之中的堯舜，

處處都有花樹，都有女兒環(huán)舞，

微寒但覺清和，佳禽爭著唱歌，

啁啁(zaozao)、啾啾（jioujiou）、哥哥、割麥，插一禾！

榆柳呀山楂，打扮著田舍人家，

羊羔嬉游，牧笛兒整日價(jià)吹奏，

百鳥總在和鳴，一片悠揚(yáng)聲韻，

啁啁、啾啾、哥哥、割麥，插一禾！

郊原蕩漾香風(fēng)，雛菊吻人腳踵，

情侶作對成雙，老嫗（音玉）坐曬陽光，

走向任何通衢，都有歌聲悅耳，

啁啁(音昭)、啾啾（音糾）、哥哥、割麥，插一禾！

春

譯文二（李云啟譯）

春光好，一年之中春天最快樂。

萬物蘇醒百花放，少女圓舞歡。

春寒不刺骨，艷鳥枝頭歌唱：

咕咕，啾啾，喂喂，求婚！

棕櫚和山楂，田村舍歡聲笑語，

羊羔樂相隨，牧笛整天吹，

百鳥常和鳴，奏響歡樂歌聲：

咕咕，啾啾，喂喂，求婚！

田野香氣飄，老婦太陽曬。

鳥鳴遍街道，人心樂陶陶。

春光啊，你好！

詩人概況白居易（772年～846年），漢族，字樂天，晚年又號香山居士，河南新鄭（今鄭州新鄭）人，我國唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，中國文學(xué)史上負(fù)有盛名且影響深遠(yuǎn)的詩人和文學(xué)家。他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。ThomasNashe

wasborninLowestoft

in1561,andeducatedatStJohn'sCollege,Cambridge.Aftergraduatingin1586,hebecameoneofthe"UniversityWits",acircleofwriterswhocametoLondonandwroteforthestageandthepress.In1589hisprefacetoRobertGreene'sMenaphonwaspublished.Itattackedcontemporarywriterswhoplagiarizedfromclassicalauthors,andpraisedSpenserandGreene.TheAnatomieofAbsurditie,alsopublishedin1589,wasasatireofcontemporaryliterature,especiallyofromances.

詩歌背景

白居易是在長慶二年（公元８２２年）的七月被任命為杭州剌史的，而在寶歷元年（公元８２５年）三月又出任了蘇州剌史，所以這首《錢塘湖春行》應(yīng)當(dāng)寫于長慶三、四年間的春天。馬斯·納什（1567—1601）的《春》選自納什的劇作《薩默斯的遺囑》，是一首春天的贊歌。結(jié)構(gòu)韻律內(nèi)容風(fēng)格意象詩歌結(jié)構(gòu)比較中國古詩聽覺與視覺長度一致，詩型整齊；西方詩歌相反，詩行長短錯(cuò)落不一。中國詩對偶普遍而且嚴(yán)整；西方詩少對偶而且往往不嚴(yán)整。詩歌韻律比較《錢塘湖春行》

為七言律詩每首有四（即八句），每句七個(gè)字，聯(lián)”。“頷聯(lián)”和“頸聯(lián)”對偶；第二、四、六、八句最后的一個(gè)字同韻。

Spring

這首詩一共三節(jié)，每一節(jié)四行，另外有額外的一行與開篇。韻式很整齊，韻腳也很明顯，第一節(jié)是AaaB,第二節(jié)是cccB,第三節(jié)是dddBA，這種也可以叫做三聯(lián)句,第一行前后呼應(yīng)。內(nèi)容風(fēng)格比較同：都是描寫春天的美好景色，風(fēng)格清新活潑，語言通俗流暢，富有節(jié)奏感異：中國古詩在描寫中多涉及自然風(fēng)光及建筑物，西方詩歌在描寫中多涉及景物和人物的行動(dòng)描寫，很少涉及建筑物，如“孤山寺北”，“絕勝煙柳滿皇都”，“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中”，以及西方詩歌中“Youngloversmeet,oldwivesa-sunningset”。抒情與敘事的比較中國古詩多抒情成分，西方多敘事成分?！跺X塘湖春行》表達(dá)出作者原理朝廷紛爭，出任州刺史那種釋懷之情，“spring”多對人物在春天的活動(dòng)描述。意象比較中國古代詩歌的意象運(yùn)用往往是削去旁枝雜葉，直指最能表達(dá)詩人情感的事物的突出特征，意象顯得簡潔凝煉，古詩的意象多來源與文學(xué)作品及各種神話；西方詩歌的意象則往往鋪陳大量的細(xì)節(jié)，主要特征不甚明了，意象駁雜但有氣勢，其意象主要來源與希臘神話?！跺X塘湖春行》中的意象：

早鶯，新燕，花，草，楊?！皊pring”中的意象：“芳春”（thesweetspring）、“田野四處飄香”（thefieldsbreathesweet）；“少女圍舞歡暢”（maidsdanceinaring）、“羊羔嬉戲”（Lambsfriskandplay）、“雛菊吻踵”（thedaisieskissourfeet）；“百鳥齊鳴交響”（theprettybirdsdosing）、“牧笛整日清脆”（theshepherdspipeallday）、“鶯雀唱和，妙曲歡歌優(yōu)美”（andwehearaybirdstunethismerrylay）、“條條街巷，皆聞此曲悠揚(yáng)”（Ineverystreetthesetunesourearsdogreet）以及在這三節(jié)詩的結(jié)尾處重復(fù)的“咕咕，啾啾，撲—喂，托—威脫—嗚！”（Cuckoo,jugjug,puwe,towittawoo）；“

百花爭艷”（bloomseachthing）、“少女圍舞歡暢”（maidsdanceinaring）、“棕櫚山楂，綠隱農(nóng)舍生輝”（thepalmandmaymakecountryhousesgay）、“情人結(jié)伴，老嫗沐浴陽光”（youngloversmeet,oldwivesasunningsit）；“一年中歡樂之王”（theyear’spleasantking）、“棕櫚山楂，綠隱農(nóng)舍生輝”（thepalmandmaymakecountryhousesgay）；“乍暖還寒”（colddothnotsting）《錢塘湖春行》的意象通過有突出特征的事物來表達(dá)。“spring”中則多鋪陳大量細(xì)節(jié)，而且事物沒有突出的特征，并從聽覺，視覺，觸覺等多角度來描述其意象。從詩中分析中西方意象的不同意義水的抽象意義①比喻憂深愁長：問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。（李煜《虞美人》）②比喻情深誼厚：桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。（李白《贈(zèng)汪倫》③寄托離情別緒：離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水。（歐陽修《踏莎行》）④襯托苦情愁意：無奈歸心，暗隨流水到天涯?！肚赜^《望海潮》）⑤展現(xiàn)自然美景：水面初平云腳低（白居易《暮江吟》）⑥抒發(fā)歷史感慨：大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物。（蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》⑦感嘆年華易逝：行人莫聽宮前水，流盡年光是此聲。（韓琮《暮春浐水送別》）⑧表達(dá)美好情思：水光山色與人親，說不盡、無窮好。（李清照《怨王孫》）“楊柳梧桐”在詩中的抽象意義

①描寫美好春景：嫩草方抽玉茵，媚柳輕窣黃金蕊。（無名氏《魚游春水》）②表達(dá)思鄉(xiāng)愁情：此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕡@情？（李白《春夜洛城聞笛》）③寄托空閨怨情：忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。（王昌齡《閨怨》）④暗含惜春之情：海燕未來人斗草，江梅已過柳生綿。（李清照《浣溪沙》）⑤渲染悲涼氣氛：金風(fēng)細(xì)細(xì)，葉葉梧桐墜。（晏殊《清平樂》）⑥烘托孤獨(dú)苦悶：梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴。（李清照《聲聲慢》）“燕子黃鸝”在詩中的抽象意義①熱愛自然，悠游閑適：細(xì)雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。（杜甫《水檻遣心》）②游子不歸，紅顏將老：燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。（戴叔倫《蘇溪亭》）③盛衰無常，歷史感慨：舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。（劉禹錫《烏衣巷》）④客居惆悵，傷春思鄉(xiāng)：即遣花開深造次，便教鶯語太丁寧。（杜甫《絕句漫興》）⑤展現(xiàn)春天活力：幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。（白居易《錢塘湖春行》）西方詩歌中的意象一組象聲詞“Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo”。這分別代表了四種鳥的叫聲：布谷鳥（杜鵑）、夜鶯、田鳧和貓頭鷹。雛菊（延命菊）

（CommonDaisy）花語：快活（Cheerful）愉快、幸福、純潔、天真、和平、希望、美人在羅馬神話里，雛菊是森林中的妖精－貝爾帝絲的化身花。所謂森林的妖精，便是指活力充沛的淘氣鬼，因此雛菊的花語就是－快活。夜鶯：在希臘神話里有一個(gè)美麗的傳說。潘特柔斯（Pandareus）之女埃冬（Aedon）是底比斯國王澤托斯（Zethus）的妻子。他們有一個(gè)女兒埃苔露絲（Itylus），埃冬有一次不幸失手殺死了女兒埃苔露絲，從此埃冬陷入了無盡了悲哀和自責(zé)中。神祗