語用意義的翻譯課件

語用意義、語境與翻譯語用意義的翻譯語用意義定義：詞語在交際使用時(shí)產(chǎn)生的意義。這 些意思可能是臨時(shí)的，也可能是長(zhǎng) 期的。語用意義的翻譯英語敏感度考查語用意義的翻譯英語敏感度考查配對(duì)題1）國(guó)家建設(shè) a)education2）作風(fēng)建設(shè) b)building3）城鄉(xiāng)建設(shè) c)construction4）組織建設(shè) d)development語用意義的翻譯配對(duì)題答案1）國(guó)家建設(shè)c)nationalconstruction2）作風(fēng)建設(shè)a)ideologicaleducation3）城鄉(xiāng)建設(shè)d)urban&ruraldevelopment4）組織建設(shè)b)organizationalbuilding語用意義的翻譯配對(duì)題(2)1）民間協(xié)定 a)popular2）民間傳說 b)people-to-people3）民間交往 c)nongovernmental4）民間工藝 d)folk語用意義的翻譯配對(duì)題(2)答案1）民間協(xié)定 c)nongovernmental agreement2）民間傳說 a)popularlegend3）民間交往 b)people-to-people exchange/nongovernmentalcontact4）民間工藝 d)folkartsandcrafts語用意義的翻譯Anytranslationproblem?1,這個(gè)報(bào)紙的標(biāo)題很有趣。Thetitlesofthenewspaperarefunny.2,你這次回家坐的快車還是慢車？Didyoutakethefasttrainorslowtrainbackhomethistime?3,本店物品價(jià)廉物美。Thethingswesellarecheapandgood.語用意義的翻譯Key1,這個(gè)報(bào)紙的標(biāo)題很有趣。Thetitle(headings)ofthenewspaperarefunny.2,你這次回家坐的快車還是慢車？Didyoutakethefasttrain(express)orslowtrain(localtrain)backhomethistime?3,本店物品價(jià)廉物美。Thethingswesellarecheap(inexpensive)andgood.語用意義的翻譯選擇題1，中國(guó)逐步成為世界礦產(chǎn)資源大國(guó)和礦業(yè)大國(guó)。A.Chinahasgraduallybecomeamajorcountryinmineralresourcesandminingindustry.B.Chinahasgraduallybecomeabigsupplierandabigprocessorofmineralresources.2,“孝”是中華兒女固有的美德。A.FilialpietyisaninherentvirtueofChinesepeople.B.FilialpietyisaconstantmeritofChinesepeople.語用意義的翻譯3.歷史記載表明，到16世紀(jì)，中國(guó)人已經(jīng)發(fā)明了紙，并且傳入了歐洲，使歐洲人大感驚奇。A.Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandhaditbroughttoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.B.Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandspreadittoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.語用意義的翻譯4.我也有腳踏實(shí)地的充盈，如同小草一般，擁有足下的土地。A.AndIfeltthatmefeetfirmlyplantedonthesolidground,andlikethelittlegrass,ownedtheearthbeneathmyfeetaswell.B.I,too,feltdown-to-earthfullness,andjustlikethelittlegrass,Ipossesstheearthundermyfeet.語用意義的翻譯Key1.B2.A3.A4.A語用意義的翻譯“竊書不能算偷……竊書!......讀書人的事,能算偷么?”語用意義的翻譯“竊書不能算偷……竊書!......讀書人的事,能算偷么?”“Takingbookscan’tbecountedasstealing…Takingbooks…forascholar…can’tbecountedasstealing.”語用意義的翻譯十年樹木,百年樹人.語用意義的翻譯十年樹木,百年樹人.Ittakestenyearstogrowtrees,butonehundredyearstorearpeople.語用意義的翻譯作品的生命力,大約和作家的膽識(shí)大有關(guān)系;(作品)短命,常常是由于短見.語用意義的翻譯作品的生命力,大約和作家的膽識(shí)大有關(guān)系;(作品)短命,常常是由于短見.Thevitalityofaworkisprobablycloselyrelatedtothecourageandinsightofitsauthor;itsshort-livednessisoftenduetoitsauthor’sshort-sightedness.語用意義的翻譯“娘,他們……是要?jiǎng)兾覀冎袊?guó)人的臉皮啊,你知道嗎?”驕陽(yáng)下,柳樹上,回答他的是一片”知了,知了”的蟬聲。語用意義的翻譯“娘,他們……是要?jiǎng)兾覀冎袊?guó)人的臉皮啊,你知道嗎?”驕陽(yáng)下,柳樹上,回答他的是一片”知了,知了”的蟬聲?！癕other,whattheyaskedmetodowasnot…buttolosefaceforallChinese!Don’tyousee?”Inthescorchingsun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicada’schirrup:“See,see…”語用意義的翻譯林老師：您身體好嗎？我們特別想您。……后來我們作算術(shù),題目特別特別難,我們費(fèi)了好大勁,中于算出來了。（王蒙：組織部來了個(gè)年輕人）語用意義的翻譯林老師：您身體好嗎？我們特別想您。……后來我們作算術(shù),題目特別特別難,我們費(fèi)了好大勁,中于算出來了。“DearTeacherLin:Howareyou?Wemissyouvery,verymuch.…Andthenwedidsomevery,verydifficultsums.Itwasmuchhardwork,butwefinallygotitriteintheend.”語用意義的翻譯“掌聲究竟能說明什么問題呢？難道掌聲是美？是藝術(shù)？是黃金？掌聲到底賣幾分錢一斤？（王蒙：常勝的歌手）語用意義的翻譯“掌聲究竟能說明什么問題呢？難道掌聲是美？是藝術(shù)？是黃金？掌聲到底賣幾分錢一斤？Whatpossiblycanapplausemean?Doesitmeanbeauty?Art?Orgold?Howmuchisoneburstofclappingworth?語用意義的翻譯“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了?！倍畾q那年，我就逃出了父親的家庭。直到現(xiàn)在還是過著流浪的生活?！伴L(zhǎng)大”是“長(zhǎng)大”了，而沒有“好”。(蕭紅:永遠(yuǎn)的憧憬和追求)語用意義的翻譯“快快長(zhǎng)吧！長(zhǎng)大就好了?！倍畾q那年，我就逃出了父親的家庭。直到現(xiàn)在還是過著流浪的生活?！伴L(zhǎng)大”是“長(zhǎng)大”了，而沒有“好”?！癎rowupquick,poorchild!You’llbeallrightafteryou’vegrownup.”Ifledfromhomeattwenty.AndsofarIstilllivethelifeofavagrant.True,I’ve“grownup”,butI’mnotyet“allright”.語用意義的翻譯一見面是寒暄，寒暄之后說我“胖了”，說我“胖了”之后便是大罵其新黨。（魯迅《祝?！罚￤henwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andaftersayingthatimmediatelystartedaviolentattackontherevolutionaries.P.96語用意義的翻譯一見面是寒暄，寒暄之后說我“胖了”，說我“胖了”之后便是大罵其新黨。（魯迅《祝福》）New:Afterexchangingafewpoliteremarkswhenwemet,heobservedthatIlooked“fat”,andhavingmadethat