全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)方案(筆譯方向)

全日制翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)方案（筆譯方向）發(fā)布日期：2009-11-423:08:30瀏覽：144根據(jù)國務(wù)院學(xué)位委員會的有關(guān)精神，西安外國語大學(xué)MTI教育中心自2010年起招收翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位研究生，特制定本培養(yǎng)方案。一、 培養(yǎng)目標(biāo)本專業(yè)方向培養(yǎng)適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、社會、文化、教育事業(yè)發(fā)展需要，具有良好的品學(xué)修養(yǎng)和扎實的專業(yè)技能，能夠適應(yīng)相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域需要的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型筆譯人才。具體目標(biāo)：1.具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹R結(jié)構(gòu)、寬廣的人文視野和良好的職業(yè)素養(yǎng)；2.具有運用所學(xué)理論和方法解決文化、科技、商務(wù)翻譯實踐問題的能力；3.具有中型翻譯項目的設(shè)計能力、組織能力、管理能力和評價能力；4.具有運用語料庫和翻譯軟件進(jìn)行計算機(jī)輔助翻譯的綜合能力；5.具有良好的思辨能力，能基于翻譯實踐撰寫實證研究報告或?qū)W術(shù)論文。二、 學(xué)制與修業(yè)年限：學(xué)制為3年。經(jīng)批準(zhǔn)延期畢業(yè)者，學(xué)習(xí)年限最長為5年。三、 學(xué)習(xí)要求要求學(xué)生在前三學(xué)期完成本培養(yǎng)方案規(guī)定的各類課程的學(xué)習(xí)；要求學(xué)生在讀期間通過《全國翻譯專業(yè)資格水平考試二級》（筆譯）；要求學(xué)生在讀期間完成40,000字課程翻譯實踐，并公開發(fā)表譯作4000字；要求學(xué)生在讀期間累計參加6個月的專業(yè)實習(xí)，評價結(jié)果須達(dá)到良好；要求學(xué)生在第四學(xué)期進(jìn)入學(xué)位翻譯實踐環(huán)節(jié)，參與導(dǎo)師組織的翻譯項目；要求學(xué)生在第五學(xué)期撰寫并完成翻譯實證研究報告或?qū)W術(shù)論文。四、 課程設(shè)置：公共必修、專業(yè)必修、專業(yè)方向、專業(yè)選修四個類別的13門課程，并完成實習(xí)計劃，總學(xué)分為30學(xué)分。學(xué)分分配如下:公共必修課（2門，共計6學(xué)分）政治理論（3學(xué)分）國學(xué)講座（3學(xué)分）專業(yè)必修課（5門，共計10學(xué)分）翻譯概論（2學(xué)分）文化翻譯基礎(chǔ)（2學(xué)分）科技翻譯基礎(chǔ)（2學(xué)分）商務(wù)翻譯基礎(chǔ)（2學(xué)分）筆譯研究方法與論文寫作（2學(xué)分）專業(yè)方向課（2門，共計4學(xué)分）計算機(jī)輔助項目翻譯（2學(xué)分）翻譯質(zhì)量控制與評價（2學(xué)分）專業(yè)選修課（任選其中4門，每門2學(xué)分，共計8學(xué)分）第二外語I（2學(xué)分）第二外語II（2學(xué)分）翻譯通史（2學(xué)分）文體與翻譯（2學(xué)分）字幕翻譯（2學(xué)分）網(wǎng)頁編譯技巧（2學(xué)分）國情報告翻譯（2學(xué)分）文學(xué)翻譯（2學(xué)分）文獻(xiàn)翻譯（2學(xué)分）旅游翻譯（2學(xué)分）法律翻譯（2學(xué)分）基礎(chǔ)口譯（2學(xué)分）5.實習(xí)（2學(xué)分）五、 學(xué)位翻譯實踐學(xué)位項目翻譯為導(dǎo)師指導(dǎo)下的必修筆譯實踐項目，是檢驗學(xué)生實際操作能力的標(biāo)準(zhǔn)。要求學(xué)生獨立承擔(dān)英漢或漢英筆譯工作，在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在規(guī)定時間內(nèi)，完成80,000漢字篇幅的英漢翻譯作品或60,000英文單詞的漢英翻譯作品。六、 學(xué)位翻譯研究報告或?qū)W術(shù)論文要求學(xué)生在畢業(yè)前根據(jù)學(xué)位翻譯項目的筆譯經(jīng)驗，獨立撰寫一份翻譯實證研究報告或一篇學(xué)術(shù)論文，工作語言為英語，篇幅為5,000英文單詞。報告（論文）應(yīng)在體例上符合學(xué)術(shù)論文的通用規(guī)范，能夠體現(xiàn)綜合運用學(xué)科理論、方法和技術(shù)解決實際翻譯問題的專業(yè)素質(zhì)和能力。報告（論文）經(jīng)專家評審?fù)ㄟ^后，提交答辯委員會，參加學(xué)位答辯。七、 學(xué)位授予學(xué)生在規(guī)定年限內(nèi)修滿30學(xué)分，完成學(xué)位項目翻譯及實證研究報告或?qū)W術(shù)論文，并通過答辯，可申請翻譯碩士學(xué)位。經(jīng)MTI教育中心和西安外國語大學(xué)學(xué)位評定委員會審核批準(zhǔn)后，授予翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位。全日制翻譯碩士（筆譯）課程計劃表

公共必修政治理論32公共必修國學(xué)講座32專業(yè)必修翻譯概論22專業(yè)必修文化翻譯基礎(chǔ)22專業(yè)必修科技翻譯基礎(chǔ)22專業(yè)必修商務(wù)翻譯基礎(chǔ)22專業(yè)必修筆譯研究方法與論文寫作22專業(yè)方向計算機(jī)輔助項目翻譯22專業(yè)方向翻譯質(zhì)量控制與評價22專業(yè)選修第二外語I22專業(yè)選修第二外語II22專業(yè)選修翻譯通史22專業(yè)選修文體與翻譯22專業(yè)選修字幕翻譯2