豪倫詩腕表用戶手冊中英雙語版

豪倫詩腕表用戶手冊中英雙語版HOLUNSWatchUserManual質(zhì)保條款WarrantyclausesHOLUNS依據(jù)此質(zhì)保條款為您的腕表供給24HOLUNS質(zhì)保條款上規(guī)定的條件。HOLUNS的全球質(zhì)保效勞涵蓋顧客所購置的HOLUNS腕表在交付時存在的材料和制造商的瑕疵。本質(zhì)保條款生效的前提是：持有HOLUNS腕表身份認證及全球質(zhì)?？ú⑶椅ㄒ簧矸輻l碼官網(wǎng)驗證有效。Inaccordancewiththeclausesofthewarranty,HOLUNSprovidesthewarrantyof24monthsforyourwatchwiththewarrantyperiodcalculatedfromthedateofthepurchaseorcustomergetsthereceiptundertheconditionthatyourwatchmustmeettheconditionslaiddownintheHOLUNSwarrantyclaussHOLUNSsglobalwarrantyservicecoversmaterialandmanufacturerdefectsinthedeliveryofHOLUNSwatchesthecustomerpurchased.Thewarrantyiseffectivewiththepremise:holdHOLUNSwatchauthenticationandglobalwarrantycardaswellastheuniquebarcodevalidatedbyofficialwebsite.質(zhì)保期內(nèi)，憑有效的質(zhì)?？袡嘁笸ㄟ^修理的方式免費排解任何瑕疵。不能通過修理恢復到您購置的正常使用狀態(tài)的，HOLUNSHOLUNS24個月后終止。Withinthewarrantyperiod,withavalidwarrantycard,youareentitledtoberestoredtonormalstatebyrepairs,HOLUNSensurestoreplacethesameorasimilarHOLUNSwatchforyou.Warrantyclausesforthereplacedwatchshallbeterminatedafter24monthsfromthedateofthepurchaseofthereplacedwatch.制造商的保質(zhì)條款不涵蓋：Theclausesofthemanufacturer”swarrantydon’tcover:1、電池的使用壽命；Theservicelifeofthebattery;2、常規(guī)的磨損和裂開以及老化〔如：水晶玻璃刮痕；更換非金屬表帶和/或表鏈〔如皮革、紡織物、橡膠〕的顏色和/或材料；涂層剝落；Regularwearing,tearingandaging(suchasscratchofcrystalglass,colorand/ormaterialofnon-metallicstrapand/orbracelet(suchasleather,textiles,rubber);flakingofcoating);3、因非正常使用/濫用、馬虎大意、過失、意外〔撞擊、敲擊、擠壓、表面被損等等HOLUNS的任何損壞；Anydamageofanypartduetothenon-normaluse/abuse,carelessness,negligence,accident(hit,knock,extrusion,surfaceloss,etc.),incorrectuse,unconformitywithinstructionofHOLUNSwatch;4、任何間接或由此產(chǎn)生的損失，例如由于使用HOLUNS失靈、瑕疵、不準確而造成的任何間接損失；lossorthatresultedfromthoselikeanyindirectlosscausedduetomalfunction,defectsandinaccuracyofHOLUNSwatches;5、由任何未經(jīng)授權的人士拆動過的HOLUNS〔諸如：更換電池、供給保養(yǎng)效勞和修理〕或其原始狀態(tài)的改動使HOLUNS難以掌握的狀況。HOLUNSwatchdismantledbyanyunauthorizedperson(suchasreplacementofthebatteryandprovidingmaintenanceandservicing)orinthecasethatit’sdifficulttocontroltheHOLUNSduetochangeofitsoriginalstate.在上述質(zhì)保效勞之外，HOLUNS明示排解購置者任何其它針對HOLUNS的懇求權，例如在質(zhì)保效勞之外要求損害賠償，但強制性法律規(guī)定賜予購置者針對制造商的權利除外。Excepttheabovewarrantyservice,HOLUNSexpressestoexcludeanyrighttorequestofpurchaserforHOLUNS,forexample,toclaimdamagesbeyondwarrantyservice,exceptforbuyers’rightsregulatedbythemandatorylawforthemanufacturer.上述的制造商質(zhì)保條款：Theabovemanufacturerwarrantyclausesshall:1、獨立于任何經(jīng)銷商可能供給的保證，對該類保證經(jīng)銷商應單獨擔當一切責任；Beindependentfromanyguaranteedealersmayprovideforwhichdealersshouldbearalltheresponsibilityalone;2、不影響購置者針對經(jīng)銷商所享有的權利，或購置者依據(jù)強制性法律規(guī)定可享有的針對經(jīng)銷商的權利。Notaffecttherightsofthepurchaserforthedealerortherightsthepurchaserisentitledtohaveunderthemandatorylawfordealers.HOLUNS的特約效勞中心保證為您的HOLUNS您的腕表需要任何效勞，請聯(lián)系HOLUNS的特約經(jīng)銷商或任何一家HOLUNS特約效勞中心，他們能保證供給符合HOLUNS標準的效勞。HOLUNSauthorizedservicecenterensurestoprovideperfectmaintenanceservicesforyourHOLUNSwatch.Ifyourwatchneedsanyservice,pleasecontacttheauthorizeddealerofHOLUNSoranyauthorizedservicecenterofHOLUNS,andtheycanensurethattheserviceprovidedmeetsHOLUNSstandard.精細材質(zhì)FinematerialHOLUNS所使用的原材料符合歐盟成員國和其它國家相應法律的規(guī)定，以環(huán)境保護和人類安康為原則。RawmaterialsusedbyHOLUNSareinlinewiththeappropriateprovisionsoflawsoftheEUmemberstatesandothercountrieswiththeprincipleofenvironmentalprotectionandhumanhealth.1、電鍍敷層Theplatingdepositedlayer這些敷層通過電解完成。通過設置不同的時間和電流強度，可制作不同厚度和特性的各種敷層〔例如金、銀、銅等。Thedepositedlayerisdonebyelectrolysis.Bysettingdifferenttimeandthevariousdepositedlayers(suchasgold,silver,copper,etc.)ofdifferentthicknessesandcharacteristicscanbemade.2、PVD〔物理氣化沉積〕敷層PVD(PhysicalVacuumDeposition)depositedlayer該工藝在真空條件下完成。通過離子轟擊，在產(chǎn)品上沉淀微小粒子。這樣可以生成一層很薄的無雜質(zhì)成份的鍍層〔1至3微米〔氮化物、碳化物等。Theprocessisdoneundervacuum.Throughionbombardment,fineparticlesaredepositedontheproduct.Thiscangenerateathinlayerofnon-impuritycoating(1-3microns)whichisofveryhighhardness(nitrides,carbides,etc.).PVD的優(yōu)點為鍍層薄而硬、抗腐蝕、附著力強、顏色多種多樣。由于PVD的內(nèi)在特性，使用時發(fā)生過敏反響的風險很小。TheadvantagesofPVDincludethinandhardcoating,corrosion-resistance,strongadhesionandavarietyofcolors.BecauseoftheinherentcharacteristicsofPVD,there’ssmallriskofallergicreaction.3、鈦金屬Titanium鈦是在地殼中覺察的金屬元素。強化鈦比精鋼硬30%，輕大約40%，并且可以100%地回收。由于鈦的生物相容特性，使用時發(fā)生過敏反響的風險很小。當暴露于大氣中時，鈦會形成一層氧化物薄膜，它能使鈦抵抗鹽水和人類汗液腐蝕。Titaniumisametallicelementfoundintheearth’scrust.Strengthenedtitaniumis30%harderandabout40%lighterthansteelandcanbe100%recycled.Duetobiocompatiblepropertiesoftitanium,there’sverysmallriskofallergicreaction.Whenexposedtotheatmosphere,titaniumwillformalayerofoxidefilm,whichenablesittobeagainstcorrosionofsalinewaterandhumansweat.4、拋光鈦PolishedtitaniumPVD外表的各種抵抗力量。polishedtitaniumcaseandtitaniumbraceletwiththesurfacedisposedwithgrayPVD,whichcanenhancethesurface’sresistance.5、藍寶石水晶鏡面Sapphirecrystalsurface藍寶石成分為三氧化二鋁。它透亮無色，硬度大，只有鉆石才能將其刮破切割。由于它具有極高的硬度，藍寶石幾乎不會磨損變形，可防刮傷、磨損以及化學腐蝕。高度拋光之后，藍寶石純潔透亮。componentisaluminumoxide.Itistransparentandcolorlessandoflargehardness,onlydiamondscanbescratchedcutting.Becauseithasaveryhighhardness,sapphireshallalmostneverbewornordeformedandcanguardagainstscratch,abrasionandchemicalcorrosion.Whenhighlypolished,sapphirebecomespureandtransparent.6、904Stainlesssteelof904seriesHOLUNS精鋼腕表的全部可觸及部件均選用904系列的高品質(zhì)不銹鋼制造。這類精鋼具有抗腐蝕性強、長久耐用的優(yōu)點。AllaccessiblepartsofHOLUNSsteelwatcharemadeof904seriesofhigh-qualitystainlesssteelwhichaffordsanti-corrosiveanddurableadvantages.技術信息TechnicalInformation1、機械表：Mechanicalwatch:HOLUNS自動上弦機械表通過自動擺陀獲得能量，該自動擺陀由您手腕的運動來觸發(fā)。手腕運動確保腕表保持正確的時間。自動上弦機械表不需要電池。依據(jù)表款的不同，動力存儲量在40到46小時不等。HOLUNSautomaticwindingmechanicalwatchesobtainenergythroughtheautomaticpendulumtoptriggeredbythemovementofyourwrist.Thewristmovementensuresthewatchtomaintainthecorrecttime.Automaticwindingmechanicalwatchesdonotrequirebatteries.Dependingondifferentwatches,theamountofpowerstoredisintherangeof40to46hours.精度受腕表佩帶方式的影響〔參見“留意事項”局部。Description:Theaccuracyisaffectedbythewearingwayofwatch(seethe“Notes”section).2、石英表QuartzwatchHOLUNS2年以上。您要做的全部工作就是設置好時間，并間或設置日期〔假設您的腕表具有該顯示功能。HOLUNSquartzwatchesaffordunparalleledaccuracyofquartz.Itsbatterycanusuallyensureacontinueduseof2yearsormore.Allyouneedtodoistosetagoodtimeandoccasionallytosetthedate(ifyourwatchhasthedisplayfunction).石英表設置請參見“腕表設置”局部。Description:asforthesettingofquartzwatch,pleaserefertothe“watchsetting”section.3、防水性Waterproofperformance手表的防水性是依據(jù)試驗室壓力測試來標定的，相當于游泳員或潛水員在水下同等壓力級別下靜坐時手表所能承受的防水力量。然而，很多涉水活動都會有大量動作和其它環(huán)境變化。這些在手表防水深度標定時未考慮的因素可能會導致其防水性能大打折扣甚至失效。waterproofperformanceiscalibratedaccordingtothelaboratorialstresstestandequivalenttowaterproofabilityswimmersordiverscanwithstandsittingintheundewaterwiththeequivalentpressurelevel.However,manywadingactivitieswillincludealotofactionsandotherenvironmentalchanges.Thesefactorswhicharenotconsideredwhenthewatchwaterproofdepthiscalibratedmayleadthatthewaterproofperformanceisgreatlyreducedorevenfailed.手表的防水性不能保證永久牢靠。它可能會受墊圈老化或表冠患病意外沖擊的影響。我們建議您每年將手表送交授權的HOLUNS效勞中心，檢查一次防水性。Waterproofperformanceofwatchescannotguaranteepermanentreliability.Itmaybeaffectedbyagingofwasherorunexpectedshocksofcrown.WerecommendthatyourwatchbesenttoanauthorizedHOLUNSservicecenteronanannualbasistocheckitswaterproofperformance.切勿在水下觸發(fā)手表的時間設置表冠和/或按鈕，每次操作后都要確保將表冠按緊或擰緊。timesettingcrownand/orbuttonofthewatchunderwatermakeensurethatthecrownispressedtightorscrewedtight.HOLUNS全部表款防水性能均到達3bar〔30m/100ft〕以上，旋入式表冠改善了防水性能。對于防水性能到達10bar〔100m/330ft〕的表款，尤其需要采用旋入式表冠。ThewaterresistanceofalltheHOLUNSwatchesisuptomorethan3barthescrew-incrownimprovesthewaterresistance.Watcheswithwaterproofperformanceuptomorethan10bar(100m/330ft),inparticular,needascrew-incrown.留意事項Precautions正確的使用HOLUNS腕表，將能使您的腕表長期運轉(zhuǎn)正常和走時精準。CorrectuseofHOLUNSwatchcanensurelong-termnormaloperationandprecisetiming.1、預防措施Preventionmeasures溫度不要將手表暴露在溫度劇變〔陽光曝曬之后又馬上浸入冷水中〕或極端溫度〔600〕環(huán)境中。TemperatureDonotexposeyourwatchtotheenvironmentwithdrasticchangesintemperature(immediatelyimmersedincoldwaterafterinsolation)orextremetemperature(above60degreeorbelow0degree).磁場不要將手表暴露在強磁場區(qū)，如揚聲器、移動、計算機或冰箱以及其他電磁設備四周。MagneticfieldDonotexposeyourwatchtostrongmagneticfields,suchasperimeterofspeaker,mobilephone,computerorrefrigeratorandotherelectromagneticdevices.沖擊避開熱沖擊和其他沖擊，它們會損壞您的手表。假設您的手表患病猛烈沖HOLUNSShockandothershocksthatmaydamageyourwatch.Ifyourwatchviolentshocks,pleasesendthewatchtoanauthorizedHOLUNSservicecenterforrepair.2、有害產(chǎn)品Hazardousproducts避開直接接觸溶劑、清潔劑、香水、化裝用品等，它們可能會損壞表鏈、表殼或墊圈。Avoiddirectcontactwithsolvents,detergents,perfumes,cosmetics,etc.whichmaydamagebracelet,caseorwasher.3、更換電池Replacethebattery石英表用完的電池必需即時更換，以免消滅漏液，損壞腕表的機芯。Therun-outbatteryofQuartzwatchmustbeimmediatelyreplacedinordertoavoidthedamagetothewatchmovementcausedbyleakage.4、調(diào)校檢修Adjustandoverhaul我們建議您每3到4年由經(jīng)授權的HOLUNS特約效勞中心或零售商為您檢修一次腕表。為了享受最高標準的效勞并確保保修期的有效性，請聯(lián)系經(jīng)授權的HOLUNSWerecommendthatyourwatchbeoverhauledevery3to4yearsbyanauthorizedHOLUNSservicecenterorretailer.Inordertoenjoythehigheststandardofserviceandtoensurethevalidityofthewarrantyperiod,pleasecontacttheauthorizedHOLUNSrepresentativesorretailers.5、機械表的日差5、Dailyerror繞緊發(fā)條來補充動力；自動上發(fā)條機械表既可將日常手臂搖擺的動能通過機芯的上發(fā)條部件繞緊發(fā)條來補充動力也可以手動上發(fā)條補充動力。由于不同尺寸的機芯發(fā)條尺寸不同，尺寸較大的機芯發(fā)條的輸出力矩較為穩(wěn)定，而發(fā)條力矩的穩(wěn)定性會影響機械表的走時質(zhì)量。因此，不同類型〔即不同直徑〕的機芯走時精準度等技術指標均有差異。Thepowerofthemechanicalwatchtheenergyreleasedfrommovementclockwork.Manually-woundmechanicalwatchbyrotatingthecrownaroundawoundtosupplementpower;self-windingmechanicalwatchboththedailyarmswingingaroundawoundkineticenergythroughthemovementofwindingcomponentstosupplementpowercanalsobemanualwindingsupplementalpower.ThelargermovementClockworkoutputtorqueisrelativelystableduetothemovementofdifferentsizesClockworksize,themainspringtorquestabilitywillaffectthemechanicalwatchesgomass.Therefore,themovementofdifferenttypes(differentdiameters)traveltimeaccuracyandothertechnicalindicatorsweredifferent.24小時內(nèi)，走時誤差在-15~40s/d請按本用戶手冊指引調(diào)整時間。假設24小時走時誤差約為1~2分鐘，可到授權修理點請技師微調(diào)機芯的調(diào)速部件，削減走時誤差；一旦上滿發(fā)條后持續(xù)運走缺乏36小時且走時誤差變化很大，則應清洗機芯，重加油，使手表走時質(zhì)量恢復正常。AffectedbyEarth”sgravity,themechanicaltableflatorstandup,thetraveltimeerrorisslightlydifferent.Within24hours,walkingisanormalerrorintherangeof-15~40s/d.Cumulativeerrorincrease,affectthetimingrequirements,guidelinestoadjustthetimeaccordingtotheusermanual.Ifthe24-hourtraveltimeerrorofabout1to2minutes,totheauthorizedservicetechnicianstofine-tunethemovementofthegovernorparts,reducingthetraveltimeerror;onceonthefullClockworkcontinuedawaylessthan36hoursandthetraveltimeerrorvarygreatly,shouldbecleaningmovement,re-fueling,thewatchbacktonormaltraveltimequality.HOLUNS效勞中心或HOLUNS授權經(jīng)銷商，由于他們具有以專業(yè)方式執(zhí)行相關操作及檢查所需的工具和儀器。Note:innocaseisself-dismantlementofyourwatchallowedandwerecommendthatyoucontactwiththecertifiedHOLUNSservicecentersorauthorizedHOLUNSdealers,becausetheyhavethetoolsandinstrumentstoperformtheoperationandinspectionrequiredinaprofessionalmanner.維護保養(yǎng)Maintenanceandservicing日常得當?shù)木S護和保養(yǎng)可以使您的HOLUNS腕表日久彌。DailyproperlymaintainandthemaintenancecanmakeyourHOLUNStowatchthecourseoftimefresh.1、清潔建議您定期用軟布清洗腕表，防止汗液引起的腐蝕。全部防水手表〔皮帶表除外〕都可使用牙刷和肥皂水清潔，之后使用軟布擦干即可。CleaningWerecommendthatyourwatchbecleanedregularlywithasoftclothtopreventsweat-inducedcorrosion.Allwaterproofwatches(exceptleatherband)canbecleanedwithatoothbrushandsoapwaterandthenwipeitdrywithasoftcloth.2、去鹽手表被海水浸泡之后或不慎落入鹽水中，必需使用溫熱的清水沖洗干凈，并將其徹底擦干。Desaltingthatyourwatchissoakedintheseaoraccidentallyfallenintowater,rinseitoutwithwarmcleanwaterandwipeitdrythoroughly.3、晾干假設是承受晾干的方式，晾干時請不要將腕表置于溫度和濕度變化大的場所，也不要將其直接置于陽光下或強磁場四周。AiringIncaseofairing,donotplaceyourwatchinplaceswithlargechangesintemperatureandhumiditynorplaceitunderdirectsunlightornearstrongmagneticfields.4、節(jié)電假設您的腕表是石英表并打算在幾周或者幾個月時間內(nèi)暫不戴腕表，我們建議您將表冠拉出至最終停頓位再存放，能量的消耗因此而大為削減。PowersavingIfyourwatchisaquartzwatchandyoutemporarilyplannottowearitwithinafewweeksorafewmonths,werecommendthatyoupullthecrownouttothelaststopplacebeforestoringwhichwillgreatlyreduceenergyconsumption.Setting下文中涉及的表冠順時針旋轉(zhuǎn)、逆時針旋轉(zhuǎn)如以下圖所示：Belowthecrownclockwise,counter-clockwiserotationasshownbelow:〔畫兩個圖，標示表冠旋轉(zhuǎn)方向〕1、DATEJUST1、TheDATEJUSTlogsettingmethodDATEJUST〔防水深度可到達100m，單日期顯示表款。相關設置圖例如下：TheDATEJUSTwatchforthescrew-incrown(crownpressedintohelicalteethlockingcrown,waterresistantupto100m),andthesingledatedisplaywatch.Therelatedsettingslegendasfollows:〔畫一個手表示意圖，標明各操作部件〕A位置：表冠鎖緊 B位置：上發(fā)條CD時間A:ThecrownislockedB:WindingC:SetthedateD:Setuptime圖一：表冠處于A位置，表冠鎖緊，逆時針旋轉(zhuǎn)表冠直至表冠自動彈出到B位置即可解鎖。ThecrownisintheAposition,crownlocked,thecounterclockwiserotationcrownautomaticallypopuptothecrowntoBpositionyoucanunlock.圖二：表冠處于B位置，表冠解鎖，在此位置順時針方向旋轉(zhuǎn)表冠可手動為10壞機芯。BCThecrownisinpositionB,thecrownisunlocked,manuallyclockworkwatchcrownclockwiserotationinthisposition,itisrecommendedthatmanualwinding,rotatingabout10lapstoavoidwindingtoofulldamagetothemachinecore.Bposition,therighttopullacrowncanskiptotheCposition.圖三：表冠處于C位置，表冠解鎖，在此位置順時針旋轉(zhuǎn)表冠可設置日期，逆時針旋轉(zhuǎn)表冠無效。CDThecrownisintheCposition,crownunlockedthecrownclockwisepositiontosetthedate,thecounterclockwiserotationofthecrowninvalid.CpositiontotherighttopullacrowncanskiptotheDposition.圖四：表冠處于D位置，表冠解鎖，在此位置可設置時間。表冠順時針方向旋轉(zhuǎn)，時針逆走，表冠逆時針旋轉(zhuǎn)，時針順走。CrownintheDposition,thecrownisunlocked,youcansetthetimeinthisposition.Crowntorotateinaclockwisedirection,counterclockwiseinversewalkcounterclockwiserotationofthecrown,goclockwisecis.A置并順時針旋轉(zhuǎn)鎖緊表冠以到達防水效果。Attention!Everytimeyousetthetimeordate,thecrownmustbeleftpressuretoreturntotheApositionandtoclockwiserotationlockingcrownachievewaterproofeffect..2、DATEDAY2、TheDATEDAYlogsettingmethodDATEDAY〔防水深度可到達100m，日期及星期顯示表款。相關設置圖例如下：ScrewedDATEDAYcalendarwatchcrown(crownpressedintohelicalteethlockingcrown,waterresistantupto100m),dateanddayoftheweektowatch.Therelatedsettingslegendasfollows:〔畫一個手表示意圖，標明各操作部件〕A位置表冠鎖緊 B位置上發(fā)條 C位置設置星期及日期 D位置：設置時間A:ThecrownislockedB:Winding C:Setthedayoftheweekanddate D:Setuptime圖一：表冠處于A位置，表冠鎖緊，逆時針旋轉(zhuǎn)表冠直至表冠自動彈出到B位置即可解鎖。ThecrownisintheAposition,crownlocked,thecounterclockwiserotationcrownautomaticallypopuptothecrowntoBpositionyoucanunlock.圖二：表冠處于B位置，表冠解鎖，在此位置順時針方向旋轉(zhuǎn)表冠可手動為10壞機芯。BCThecrownisinpositionB,thecrownisunlocked,manuallyclockworkwatchcrownclockwiserotationinthisposition,itisrecommendedthatmanualwinding,rotatingabout10lapstoavoidwindingtoofulldamagetothemachinecore.Bposition,therighttopullacrowncanskiptotheCposition.圖三：表冠處于C位置，表冠解鎖，在此位置順時針旋轉(zhuǎn)表冠可設置星期，逆時針旋轉(zhuǎn)表冠可設置日期。CDCrownintheCposition,thecrownisunlocked,theweekcanbesetinthispositioncrownclockwise,counterclockwiserotationofthecrowntosetthedate.CpositiontotherighttopullacrowncanskiptotheDposition.圖四：表冠處于D位置，表冠解鎖，在此位置可設置時間。表冠順時針方向旋轉(zhuǎn)，時針逆走，表冠逆時針旋轉(zhuǎn)，時針順走。CrownintheDposition,thecrownisunlocked,youcansetthetimeinthisposition.Crowntorotateinaclockwisedirection,counterclockwiseinversewalkcounterclockwiserotationofthecrown,goclockwisecis.圖五：留意！每次設置完時間、星期或日期之后，必需將表冠往左壓回到A位置并順時針旋轉(zhuǎn)鎖緊表冠以到達防水效果。Attention!Everytimeyousetthetimeordate,thecrownmustbeleftpressuretoreturntotheApositionandtoclockwiserotationlockingcrownachievewaterproofeffect..3、維詩達懷舊系列設置方法3、VISODATEnostalgicseriessetmethod維詩達懷舊系列腕表為直入式表冠〔即表冠壓入后，通過內(nèi)部凹槽墊圈密閉表冠，防水深度可到達30m，日期及星期顯示表款。相關設置圖例如下：VISODATEnostalgicserieswatchstraightintothecrown(crownpressedintotheinternalgroovegasketsealedcrown,waterresistantupto30m),dateanddayoftheweektowatch.Therelatedsettingslegendasfollows:〔畫一個手表示意圖，標明各操作部件〕ABCA:ThecrownisconfinedandwindingB:SetdayoftheweekanddateC:Set-uptime圖一：表冠處于A位置，表冠密閉，在此位置順時針方向旋轉(zhuǎn)表冠可手動為10壞機芯。ABThecrownisinpositionA,thecrownconfinedinthispositionclockwiserotationcrownmanualwindingwatch,itisrecommendedthatthemanualwindingrotatingabout10lapstoavoidofclockworktoofulldamagemachinecore.AlocationisrighttopullacrowncanskiptotheBposition.圖二：表冠處于B位置，在此位置順時針旋轉(zhuǎn)表冠可設置星期，逆時針旋轉(zhuǎn)表冠可設置日期。BCThecrownisinpositionB,theweekcanbesetinthispositioncrownclockwiseandcounterclockwiserotationofthecrowntosetthedate.Bposition,therighttopullacrowncanskiptotheCposition.圖三：表冠處于C位置，在此位置可設置時間。表冠順時針方向旋轉(zhuǎn)，時針逆走，表冠逆時針旋轉(zhuǎn)，時針順走。ThecrownintheCposition,youcansetthetimeinthisposition.Crowntorotateinaclockwisedirection,counterclockwiseinversewalkcounterclockwiserotationofthecrown,goclockwisecis.圖四：留意！每次設置完時間、星期或日期之后，必需將直入式表冠往左壓回到AAttention!Eachtimeyousetthetime,dayoftheweekordate,mustbeleftpressurestraightintothecrownbacktotheApositionisclosedinordertoachievethewaterproofeffect.4、維詩朗系列設置方法4、VISOLENseriessetmethod維詩朗系列腕表為旋入式表冠〔即表冠壓入后，通過螺旋齒牙鎖緊表冠，防水深度可到達100m，日期及星期顯示表款。相關設置圖例如下：VISOLENSerieswatchforscrew-incrown(crownpressedintohelicalteethlockingcrown,waterresistantupto100m),dateanddayoftheweektowatch.Therelatedsettingslegendasfollows