道路交通標(biāo)識(shí)中英翻譯-公共場(chǎng)所-標(biāo)識(shí)中英文雙語(yǔ)翻譯對(duì)照表

#/9道路交通標(biāo)識(shí)中英翻譯-公共場(chǎng)所-標(biāo)識(shí)中英文雙語(yǔ)翻譯對(duì)照表序號(hào)中文名稱英文名稱1爬坡車道SteepGrade2長(zhǎng)下坡慢行SteepSlope-SlowDown3陡坡減速SteepIncline-SlowDown4追尾危險(xiǎn)Don'tFollowTooClosely5小心路滑SlipperyWhenWet6保持車距MaintainSafeDistance7事故多發(fā)點(diǎn)AccidentArea8保護(hù)動(dòng)物WatchforAnimals9道路交通信息TrafficInformation10多霧路段FoggyArea11軟基路段SoftRoadbed12堤壩路EmbankmentRoad13明槽路段Underpass14深槽路段Underpass15道路封閉RoadClosed16車輛慢行SlowDown17道路施工RoadWorkAhead18車輛繞行Detour19前方彎道BendAhead20方向引導(dǎo)DirectionSign21落石FallingRocks22雙向交通Two-WayTraffic23單行交通One-WayTraffic24禁止駛?cè)?嚴(yán)禁通行/禁止入洞 NoEntry25禁止超越線NoPassing26此路不通DeadEnd27道路或車道變窄Road/LaneNarrows28道路兩側(cè)變窄 RoadNarrowsonBothSides29道路左側(cè)變窄 RoadNarrowsonLeft

30道路右側(cè)變窄RoadNarrowsonRight31限制寬度Max.Clearance___M.32高度Max.ClearanceM.33禁鳴喇叭NoHorn序號(hào)中文名稱英文名稱34停車領(lǐng)卡r-rTrtf、A+-. /.StopforTicket35大型車靠右LargeVehiclesKeepRight36公共汽車優(yōu)先BusPriority37請(qǐng)系好安全帶BuckleUp38嚴(yán)禁酒后開車Don'tDrinkandDrive39請(qǐng)勿疲勞駕駛Don'tDriveWhenTired40禁扔廢棄物NoLittering41禁用手機(jī)Don'tUseCellphonesWhenDriving42禁止超載Don'tExceedWeightLimit43禁止超高Don'tExceedHeightLimit44嚴(yán)禁超速Don'tExceedSpeedLimit45專心駕駛謹(jǐn)防追尾 DriveCarefully46請(qǐng)按車道行駛/分道行駛 UseCorrectLane47緊急情況請(qǐng)撥打XXXCallXXXinEmergency48前方500m進(jìn)入無(wú)路燈路段 No RoadLights500m49無(wú)路燈路段全長(zhǎng)9km NoRoadLightsfor9km50路面結(jié)冰IcyRoad51注意橫風(fēng)Danger!CrossWind52車道封閉LaneClosed53其他危險(xiǎn)OtherDangers54前方學(xué)校SchoolZone55讓 Yield56停 Stop57警告標(biāo)志W(wǎng)arningSign限制after

58禁令標(biāo)志ProhibitionSign59指示標(biāo)志MandatorySign60指路標(biāo)志GuideSign61旅游標(biāo)志TouristSign62禁止擺賣VendorsProhibited/NoVendors63禁止跳下StayClearfromTracks64暫停售票TemporarilyClosed65禁止翻越/.r,.NoCrossing66請(qǐng)勿擠靠KeepClearoftheDoor67請(qǐng)勿登踏Don'tStepOn68注意安全，請(qǐng)勿靠近KeepAwayforSafety69服務(wù)區(qū)域ServiceArea70辦公區(qū)域AdministrativeArea71當(dāng)心夾手WatchYourHand72貴重物品，隨身攜帶PleaseDon'tLeaveValuablesUnattended73電梯故障停運(yùn)正在維修，請(qǐng)?jiān)廍scalatorunderrepair.Sorryfortheinconvenience.74施工(檢修)給您帶來(lái)不便請(qǐng)?jiān)廢nderconstruction(repair).Sorryfortheinconvenience.序號(hào)中文名稱英文名稱75正在檢修，請(qǐng)繞行Detour.MaintenanceinProgress.76正在檢修，請(qǐng)您稍候Wait.MaintenanceinProgress.77電梯維修，暫停使用EscalatorOutofService78靠右站立、左側(cè)疾行StandonRight.PassonLeft.

緊急時(shí)擊碎玻璃 BreakGlassinEmergency請(qǐng)勿手扶Don'tTouch請(qǐng)勿擠靠車門，以免發(fā)生危險(xiǎn) Foryoursafety,pleasekeepclearofthedoor.為了行車安全，請(qǐng)勿打擾司機(jī) Don'tDistracttheDriver車內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警PressButtoninEmergency按下紅色按鈕，綠燈亮?xí)r對(duì)準(zhǔn)話筒報(bào)警Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.僅供緊急情況下使用EmergencyUseOnly請(qǐng)?jiān)谇昂箝T下車 PleaseGetOffattheFrontorRearDoor下車請(qǐng)刷卡PleaseSwipeCardBeforeGettingOff嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)StaffOnly行人繞行NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour雨雪天氣請(qǐng)慢行DriveSlowlyinRainorSnow注意行人 WatchOutforPedestrians92減速慢行，避讓行人92減速慢行，避讓行人PedestriansSlowDown.GiveWayto9394出口請(qǐng)慢行959394出口請(qǐng)慢行95請(qǐng)停車入位96轉(zhuǎn)彎慢行Parking.SlowDownatExitParkinBaysOnlyTurnAhead-SlowDown消防通道，禁止停車 FireEngineAccess.No換乘（機(jī)場(chǎng)、火車站）Transit換乘（出租車、公交）Transfer設(shè)施服務(wù)時(shí)間ServiceHours

序號(hào)中文名稱英文名稱1道（大道）① Avenue（Ave）2干道 MainRd3國(guó)道 NationalRd4省道 ProvincialRd5縣道 CountyRd6一般道路 OrdinaryRd7城市道路 UrbanRd8路Road(Rd)9輔路 SideRd序號(hào)中文名稱英文名稱10支路 AccessRd11公路Highway12高速公路 Expressway(Expwy)13東路 EastRd14南路 SouthRd15西路 WestRd16北路NorthRd17中路 MiddleRd18環(huán)路 RingRd19東（南、西、北）二環(huán) E.(S.W.N.)2ndRingRd20東南（東北、西南、西北）二環(huán)SouthE.(NorthE.,SouthW.,NorthW.)2ndRingRd21東（西）二環(huán)南（北）路E.(W.)2ndRingRdSouth(North)22南（北）二環(huán)東（西）路S.(N.)2ndRingRdEast(West)23東二環(huán)輔路 SideRdofE.2ndRingRd

24三環(huán)路3rdRingRd25四環(huán)路4thRingRd26五環(huán)路5thRingRd27六環(huán)路6thRingRd28街（大街） Street（St）29小街（條、巷、夾道）Alley30東街EastSt31南街SouthSt32西街WestSt33北街NorthSt34前街FrontSt35后街BackSt36中街MiddleSt37上街UpperSt38內(nèi)大街InnerSt39外大街OuterSt40斜街Byway41胡同Hutong42里(芳園北里) LI(FANGYUANBEILI)43區(qū)(芳城園二區(qū))QU(FANGCHENGYUANERQU)44園(惠谷根園)YUAN(HUIGUGENYUAN)45橋Bridge461橋Bridge1472橋Bridge248環(huán)島Roundabout49小型車道CarLane序號(hào)中文名稱英文名稱50大型車道LargeVehicleLane51行車道ThroughLane52避車道Lay-by/PassingBay53應(yīng)急車道EmergencyVehicleLane

54大型車LargeVehicle55小型車Car56非機(jī)動(dòng)車Non-MotorVehicle57機(jī)動(dòng)車MotorVehicle58自行車Bicycle59硬路肩HardShoulder60軟路肩SoftShoulder61起點(diǎn)Start62終點(diǎn)—、八、、End63隧道Tunnel64應(yīng)急停車帶EmergencyStopArea注：僅用于長(zhǎng)安街、平安大街和兩廣路。序號(hào)中文名稱英文名稱經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)Economic-TechnologicalDevelopmentArea科技園區(qū) Sci-TechPark信息產(chǎn)業(yè)基地 InformationTechnology IndustryBase長(zhǎng)途汽車站 Inter-CityBusStation5火車站RailwayStation6機(jī)場(chǎng)Airport7醫(yī)院Hospital8體育場(chǎng)Stadium9體育館Gymnasium10收費(fèi)站TollGate11加油站GasStation12急救站FirstAidStation13餐飲Restaurant14汽修AutomobileService15洗車CarWash

客輪碼頭 FerryTerminal游船碼頭 CruiseTerminal輪渡Ferry休息處 RestArea序號(hào)中文名稱英文名稱服務(wù)區(qū)ServiceArea貨梯CargoLift服務(wù)監(jiān)督電話Service&ComplaintsHotline檢票處 TicketCheck售票處 TicketOffice/Tickets物品寄存LeftLuggage/LuggageDeposit殘疾人牽引車（升降平臺(tái)）WheelchairLift硬幣兌換處CoinChangexxBusStation/ xxxxBusStation/ xxBusVendingMachine29補(bǔ)票處FareAdjustment30IC卡查詢機(jī)ICCardAnalyzer31終點(diǎn)站Terminus32始發(fā)站DepartureStation33站臺(tái) Platform34換票處Ticket-Changing35自動(dòng)查詢機(jī)InquiryMachine36自動(dòng)充值機(jī)RefillingMachine/RechargingMachine37自動(dòng)報(bào)紙機(jī)Newspaper-VendingMachine38非常緊急手柄EmergencyDoorHandleStop40xxx公交中心站xxxCentralBusStation41xxx公交樞紐站xxxPublicTransport39 xxx公交站

停車場(chǎng)收費(fèi)處 ParkingFeeBooth換乘大廳TransferHall/TransitHall車庫(kù)Garage第X通道 PassageX出租汽車調(diào)度站TaxiService出租汽車上下/?？空綯axi汽車租賃營(yíng)業(yè)門店 Rent-A-Car/CarRental候車廳