特殊句式譯到位訓(xùn)練含答案

題點訓(xùn)練三特殊句式譯到位訓(xùn)練[目標(biāo)講解]文言特殊句式是文言翻譯中一個重要的采分點，命題者一般選取句子都仔細(xì)考慮了句子的句式特點，要能夠準(zhǔn)確翻譯這類句子，就必須能夠譯出其句式特征，否則就極容易失分?？忌梢詮奶厥饩涫降臉?biāo)志和句境入手，對臨場翻譯常出現(xiàn)的被動句、倒裝句、省略句等句式重點訓(xùn)練，以期在翻譯中只要“碰到〞就能“抓到〞而不失分?！菊骖}回做】翻譯文中畫線的句子。賀欽，字克恭。欽少穎敏，取"近思錄"讀之，有省。成化二年以進(jìn)士授戶科給事中。因亢旱上章極諫，復(fù)以言官曠職召災(zāi)，自劾求退。會獻(xiàn)章被征來京師，欽聽其論學(xué)，嘆曰：“至性不顯，真理猶霾，世即用我，而我奚以為用？〞即日上疏解官去，執(zhí)弟子禮事獻(xiàn)章。既別，肖其像事之。其學(xué)專讀"五經(jīng)"、"四書"、小學(xué)，期于反身實踐，主敬以收放心。有來學(xué)者，輒辭之曰：“己尚未治，何以治人？〞既而從游者甚眾，磨礱淬厲，成其器業(yè)。如是者十余年，雖不出戶庭，而達(dá)官貴人聞風(fēng)仰德者，莫不躬拜床下。弘治改元，用閣臣薦，起為右參議。正德四年，太監(jiān)瑾括遼東田，東人震恐思亂。義州以守臣貪殘變先發(fā)，聚眾劫掠，顧相戒曰：“毋驚賀黃門。〞欽聞之，往諭曰：“假設(shè)等吾鄉(xiāng)人也，今不幸至此，然吾竊為假設(shè)等憂，鎮(zhèn)城兵不即至耶，如之何？〞眾初洶洶，至是知悔，羅拜而泣呼曰：“吾父也，愿教之。〞欽曰：“惟不殺人，禍可解。守臣激變，民則無辜，能止殺以待命，尚不失為良民也。良民何畏焉？〞未幾，有言鎮(zhèn)城軍果至者，眾復(fù)噪曰：“賀黃門無嫚語。〞環(huán)跪欽里門。欽曰：“吾固知有是也。城中擾攘至此，鎮(zhèn)城焉得不發(fā)兵？兵雖至，爾等不殺人，必宥爾，無恐。〞眾散去，亂遂定。(節(jié)選自清光緒五年"鎮(zhèn)海縣志"卷二十一"人物傳二·明一")(1)世即用我，而我奚以為用？譯文：______________________________________________________________________答案世間即使要用我，然而我拿什么為世間所用呢？解析“即〞，連詞，譯為“即使〞；“奚以〞的正確語序應(yīng)為“以奚〞，意為“拿什么〞；“為用〞中間省略了“世間〞，意為“為世間所用〞。(2)而達(dá)官貴人聞風(fēng)仰德者，莫不躬拜床下。譯文：______________________________________________________________________答案但是聽說過他、仰慕他的高風(fēng)亮節(jié)的達(dá)官貴人，沒有不親自來到他家里拜見他的。解析“……者〞，定語后置；“床下〞，代指其家；句意通順。(3)假設(shè)等吾鄉(xiāng)人也，今不幸至此，然吾竊為假設(shè)等憂，鎮(zhèn)城兵不即至耶，如之何？譯文：_________________________________________________________________答案你們都是我的同鄉(xiāng)，現(xiàn)在不幸到了這種地步，然而我私下里為你們擔(dān)憂，鎮(zhèn)防官軍馬上就會到來，怎么辦呢？解析“假設(shè)等吾鄉(xiāng)人也〞，判斷句；“竊〞，私下里；“如之何〞，固定句式；句意通順。(4)守臣激變，民則無辜，能止殺以待命，尚不失為良民也。良民何畏焉？譯文：______________________________________________________________________答案地方官吏激起變亂，百姓就沒有罪，能不殺戮而等待命令，還算得上是安分守法的百姓。安分守法的百姓有什么害怕的？解析“無辜〞，沒有罪過；“尚〞，尚且；“何畏〞，賓語前置；句意通順?！緟⒖甲g文】賀欽，字克恭。賀欽小時候非常聰明靈敏，取了"近思錄"來讀，有不少感悟。成化二年，憑借進(jìn)士的身份被授予戶科給事中。因為天下大旱，上表竭力進(jìn)諫，又認(rèn)為自己作為言官荒廢職守，招致災(zāi)害，所以自己彈劾自己，請求辭官。恰逢獻(xiàn)章被征召來到京師，賀欽聽他談?wù)搶W(xué)問，嘆息道：“真正的性情是不顯露的，真正的道理如同埋在地下。世間即使要用我，然而我拿什么為世間所用呢？〞當(dāng)天就上奏疏辭官而去，用弟子侍奉教師的禮節(jié)來侍奉獻(xiàn)章。分別以后，畫了獻(xiàn)章的畫像來供奉。他學(xué)習(xí)專門研究"五經(jīng)"、"四書"、小學(xué)，期望投身實踐，以恭敬來約束狂放之心。有來向他求學(xué)的人，他就推辭說：“我自己尚且還沒管好，怎么去教育別人呢？〞不久，跟隨他學(xué)習(xí)的人很多，磨煉鼓勵，成就他們的才能學(xué)識。這樣過了十幾年，雖然他足不出戶，但是聽說過他、仰慕他的高風(fēng)亮節(jié)的達(dá)官貴人，沒有不親自來到他家里拜見他的。弘治改元，因為閣臣的推薦，他被起用為右參議。正德四年，太監(jiān)瑾在遼東強占民田，遼東人民震驚慌懼都想著叛亂。義州又因為守官貪婪殘酷首先激起了民變，不少人聚眾搶劫掠奪，但是他們互相告誡說：“不要驚擾賀黃門。〞賀欽聽說后，去對他們說：“你們都是我的同鄉(xiāng)，現(xiàn)在不幸到了這種地步，然而我私下里為你們擔(dān)憂，鎮(zhèn)防官軍馬上就會到來，怎么辦呢？〞眾人一開場還氣勢洶洶，到此時才知懊悔，于是眾人圍著賀欽拜倒在地，流淚喊道：“您是我們的父親，請您教教我們怎么辦吧。〞賀欽說：“只有不殺戮，禍害才可以免除。地方官吏激起變亂，百姓就沒有罪，能不殺戮而等待命令，還算得上是安分守法的百姓。安分守法的百姓有什么害怕的？〞不久，有人說鎮(zhèn)防軍隊果然到來，眾人又一起喊道：“賀黃門沒有說輕侮騙人的話。〞于是眾人又環(huán)跪在賀家庭院之中。賀欽說：“我本來就知道會這樣。城中這樣擾亂，鎮(zhèn)防官怎么能不發(fā)兵鎮(zhèn)壓呢？官兵雖然到來，你們不殺人，就一定會寬恕你們，不要害怕。〞眾人散去，變亂于是平息?！惧e題回練】翻譯文段中畫線的句子。公字惟深，其先河?xùn)|人。公應(yīng)機能斷而遇節(jié)必立。涇卒之亂，公以變起卒遽，盡室奔匿于終南山。賊徒訪公所在，追以相印。既及公而問焉，公變名氏以紿之，捐家屬以委之。賊遂執(zhí)公愛子，榜棰訊問，折其右肱，而公不之顧。即步入窮谷，披草徑，逾嶺，由褒駱朝于行宮。上嘉其誠節(jié)，不時召見。公頓首流涕，累計畫。賊平策勛，賜輕車都尉，封宜城縣開國伯，拜尚書兵部侍郎。是歲，盜據(jù)淮滸，方議討戮，宰相以評事元平者有名，以為才堪攘寇，拜為汝州。群臣望聲徇利者皆曰德舉，公獨大方言于朝曰：“是夫喋喋，炫玉而賈石者也。華而不實，異代同德，往且見獲，何寇之攘？〞時人不之信也。未幾，盜襲汝州，以元平歸，凡百莫不嗟服焉。貞元五年二月五日，薨于昌化里。公累更重任，祿秩之厚，布于宗姻，無一廛之土以處其子，無一畝之宮以聚其族屬。有一于此，尚宜旌褒，矧茲備體，焉可以已：固當(dāng)飾以榮號，章示后來。(柳宗元"宜城縣開國伯柳公行狀")(1)既及公而問焉，公變名氏以紿之，捐家屬以委之。譯文：______________________________________________________________________答案等到找到柳公并且詢問他的時候，柳公改變自己的來欺騙賊寇，并且拋棄家人來把他們交付給賊寇。解析關(guān)鍵詞：“紿〞“捐〞“委〞。(2)群臣望聲徇利者皆曰德舉。譯文：______________________________________________________________________答案遙聞風(fēng)聲趨從利益的那些大臣們都說舉薦的是賢才。解析“望聲徇利者〞，定語后置句；“徇〞，順從。(3)“往且見獲，何寇之攘？〞時人不之信也。譯文：______________________________________________________________________答案“元平前往將會被俘獲，還鏟除什么賊寇呢？〞當(dāng)時的人都不相信他的話。解析省略主語“元平〞，省略句；“見〞表被動，被動句；“何寇之攘〞，“之〞字提賓，賓語前置句；“時人不之信〞，否認(rèn)句中代詞賓語前置句。(4)固當(dāng)飾以榮號，章示后來。譯文：______________________________________________________________________答案本來就應(yīng)該用榮耀的謚號來贊揚他，彰顯給后來人看。解析“固當(dāng)飾以榮號〞，應(yīng)為“固當(dāng)以榮號飾之〞，介賓短語后置句，省略句；“章〞，彰顯；“示〞，給……看?！緟⒖甲g文】柳公字惟深，他的祖先是河?xùn)|人。柳公應(yīng)對重要事件能做出清晰準(zhǔn)確的決斷，遇到與氣節(jié)相關(guān)的事情一定有所建樹。涇州的士兵發(fā)動叛亂，柳公因為變亂發(fā)生得太倉促突然，于是就帶著全家逃到終南山藏匿。賊寇尋訪柳公藏匿的地方，想拿宰相的印信來誘降他。等到找到柳公并且詢問他的時候，柳公改變自己的來欺騙賊寇，并且拋棄家人來把他們交付給賊寇。賊寇于是捉住他的愛子，嚴(yán)刑拷打?qū)徲嵅閱枺蹟嗔怂麅鹤拥挠腋觳?，然而柳公并不顧恤他兒子，就步行進(jìn)入荒無人煙的山谷，撥開厚密的草叢尋找路徑，翻越嶺，經(jīng)過褒駱到行宮朝見皇帝?；实圪澷p他忠誠有氣節(jié)，時時召見。柳公磕頭流淚，屢次向朝廷述平定賊寇的計謀。賊寇平定，記錄功績，賜給他輕車都尉的官職，封他為宜城縣開國伯，授予他兵部尚書侍郎的職位。這一年，盜賊占據(jù)淮滸，朝廷正商議討伐，宰相因為寺評事元平有名聲，認(rèn)為他的才能能夠鏟除盜賊，就任命元平擔(dān)任汝州知州。遙聞風(fēng)聲趨從利益的那些大臣們都說舉薦的是賢才，只有柳公情緒激昂地在朝廷中說：“這些人說個沒完沒了，是炫耀美玉而賣出石頭(口是心非的意思)。華而不實，時代不同但他們的德行一樣，元平前往將會被俘獲，還鏟除什么賊寇呢？〞當(dāng)時的人都不相信他的話。沒多久，盜賊偷襲汝州，俘獲了元平后歸去，所有的人沒有不嗟嘆佩服柳公的。貞元五年二月五日，柳公在昌化里去世。柳公不斷改擔(dān)重任，豐厚的俸祿，全都散布給宗親，沒有一塊土地用來安置自己的子，沒有一間房子用來聚集他的族人。有一個這樣的品行，尚且應(yīng)該表彰褒獎，更何況這樣的品行很完備，怎么可以不記錄：本來就應(yīng)該用榮耀的謚號來贊揚他，彰顯給后來人看。【核心知識回放】文言文中的特殊句式是指與現(xiàn)代漢語中正常句式語序不同的句式。"考試說明"列出四種：判斷句、被動句、賓語前置、成分省略。另有主謂倒裝、定語后置、介賓短語后置(也叫狀語后置)等。特殊句式要靠平時積累：①熟記典型例句。熟記典型例句，有助于掌握常見句式。如被動句：“臣誠恐見欺于王而負(fù)。〞②善于總結(jié)。充分利用已熟悉的特殊句式的經(jīng)典例，歸納整理文言句式的一般規(guī)律，逐步掌握文言句式的知識。如介賓短語后置主要有兩種表現(xiàn)形式：“以……〞的形式，如“申之以孝悌之義〞；“于……〞的形式，如“子與客泛舟于赤壁之下〞。臨場翻譯中，特別要注意兩點：①抓住標(biāo)志，判斷類型。幾乎所有的特殊句式都有一定的語言標(biāo)志，要會利用這些語言標(biāo)志快速準(zhǔn)確地判斷句式。②掌握特殊句式的特殊譯法。幾乎每一種特殊句式都有特殊的譯法：a.判斷句：必須加上“是〞“就是〞等詞語。b.被動句：必須加上“被〞字。c.倒裝句：必須用“調(diào)〞的方法將固定的句式調(diào)到位。如：介賓短語后置句，譯時要調(diào)到動詞前；賓語前置句、定語后置句都要恢復(fù)原位。d.省略句：必須用“補〞的方法補出省略的成分，確保句意通順。e.固定句式(構(gòu)造)：千萬不要硬譯，它有固定的譯法，須在平時掌握好。定向訓(xùn)練一被動句翻譯到位1.翻譯以下句子。(1)為國者無使為積威之所劫哉！譯文：______________________________________________________________________答案治理國家的人不要讓自己為積久而成的威勢所挾迫啊！解析“使〞后省略“之〞字；“為……所〞，被動句。(2)屈原放逐，乃賦"離騷"。譯文：______________________________________________________________________答案屈原被流放，才寫出"離騷"。解析“放逐〞，意念被動。(3)信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？("史記·屈原賈生列傳")譯文：______________________________________________________________________答案誠信卻被疑心，忠誠卻被誹謗，(屈原)能不怨恨嗎？解析“見〞“被〞，表被動。(4)圣人不凝滯于物，而能與世推移。譯文：______________________________________________________________________答案圣人不為外物所拘泥，而且能夠隨社會變化而變化。解析“于〞，表被動。被動句的語言標(biāo)志詞主要有被動句的語言標(biāo)志詞主要有“于〞“見〞“被〞“為〞“為……所〞“見……于〞等。這些詞還有其他意思，如“見〞放在動詞前，并不一定表示被動，需要在語境中加以區(qū)分。值得注意的是無標(biāo)志詞的被動句意念被動句，對于這種句子，要靠動詞和語境加以判斷。2.翻譯文段中畫線的句子。(1)貢禹字少翁，瑯琊人也。以明經(jīng)絜行著聞，征為博士、**刺史，病去官。復(fù)舉賢良，為令，歲余，以職事為府官所責(zé)，(免)冠。("后漢書·貢禹傳")譯文：______________________________________________________________________答案(后來貢禹)又被推舉為賢良，任縣令，在任一年多，因公事被官府的官員指責(zé)，被迫脫帽罪。解析“舉〞，被舉，意念被動句；“為……所〞，被動句。(2)時奕(指傳中人物翟奕)輩恃勢作威，人或少仵，則讒構(gòu)立見屠滅。("金史"列傳六十四)譯文：______________________________________________________________________答案有人或許稍稍頂撞他們，就進(jìn)讒言，羅織罪名，立即被殺害。解析“少〞，稍；“見〞，表被動。(3)因見簡主曰：“臣居鄉(xiāng)三逐，事君五去，聞君好士，故走來見。〞簡主聞之，絕食而嘆，跽而行，左右進(jìn)諫曰：“居鄉(xiāng)三逐，是不容眾也；事君五去，是不忠上也。今君有士，見過八矣。〞簡主曰：“子不知也。夫美女者，丑婦之仇也；盛德之士，亂世所疏也；正直之行，邪枉所憎也。〞遂出見之，因授以為相，而國大治。(向"說苑·尊賢")①臣居鄉(xiāng)三逐，事君五去，聞君好士，故走來見。譯文：______________________________________________________________________②居鄉(xiāng)三逐，是不容眾也。譯文：______________________________________________________________________答案①我在家鄉(xiāng)，三次被人驅(qū)逐；侍奉國君，又有五次被撤職。聽說您喜愛士人，特地跑來見您。②(他)在家鄉(xiāng)三次被人驅(qū)逐，這說明他不受大家歡送。解析①被動句；“走〞，跑；句意通順。②“居鄉(xiāng)三逐〞，意念被動句；“是〞，非表示判斷；“不容眾〞，省略了“于〞的被動句。【參考譯文】因求見簡主，說：“我在家鄉(xiāng)，三次被人驅(qū)逐；侍奉國君，又有五次被撤職。聽說您喜愛士人，特地跑來見您。〞簡主聽了，停頓吃飯，嘆息不已，直起身子，跪著行走。左右的人上前勸諫說：“(他)在家鄉(xiāng)三次被人驅(qū)逐，這說明他不受大家歡送；侍奉國君五次被撤職，這說明他對國君不忠?，F(xiàn)在您看中的這個人，已經(jīng)被人指出八次過失了。〞簡主說：“你們不知道啊，美女是丑婦的仇敵；品德高尚的君子，是為亂世所疏遠(yuǎn)的；正直的行為，是邪惡壞人所憎惡的。〞于是出去接見因，并授給他相位，國家治理得很好。定向訓(xùn)練二賓語前置句翻譯到位1.翻譯以下句子。(1)句讀之不知，惑之不解。或師焉，或不焉。譯文：______________________________________________________________________答案(一方面)不通曉句讀，(另一方面)不能解決疑惑，有的(句讀)向教師學(xué)習(xí)，有的(疑惑)卻不向教師學(xué)習(xí)。解析兩個“之〞，為提賓標(biāo)志。(2)自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎！譯文：______________________________________________________________________答案從那不變的方面去看它，則事物和我們本身都沒有窮盡，我們又羨慕什么呢？解析“何羨〞，疑問代詞作賓語，前置。(3)然而不王者，未之有也。譯文：______________________________________________________________________答案這樣卻還不能實行王道，從來沒有過這種情況。解析“未之有也〞是賓語前置句，“之〞字必須譯出。(4)其將軍之謂也？("史記·將軍列傳")譯文：______________________________________________________________________答案大概說的是將軍吧？解析“其〞，大概；“之〞，提賓標(biāo)志。賓語前置句在文言特殊句式中種類較多，用法復(fù)雜。常見形式有兩種：一是否認(rèn)句中代詞賓語前置，如上面第賓語前置句在文言特殊句式中種類較多，用法復(fù)雜。常見形式有兩種：一是否認(rèn)句中代詞賓語前置，如上面第3句；二是疑問代詞作賓語，前置，如上面第2句。其他情況有：用“之〞或“是〞作標(biāo)志，把賓語提到動詞前，以加重語氣，如上面第14句；方位詞、代詞“自〞作賓語前置，如“亞父南向坐〞“秦人不暇自哀〞等。2.翻譯文段中畫線的句子。(1)(2011·**)左思賦三都成，自以名不甚著，求序于皇甫謐。自是綴文之士多有托于人以傳者，皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。(顧炎武"日知錄")譯文：______________________________________________________________________答案都急迫地追求名聲，而惟恐人們不知道我。解析關(guān)鍵詞：“汲汲〞“不吾知〞。(2)鄉(xiāng)曲(指鄉(xiāng)里)無譏矣，然豈無草茅坐誦(指不做官)而憂天下其人者乎？而士之在高位者，曾鄉(xiāng)曲之不假設(shè)，何也？(清·朱琦"名實說")譯文：________________________________________________________________答案那些身居高位的讀書人，竟然不如鄉(xiāng)里人，這是什么原因呢？解析“士之在高位者〞，定語后置句；“鄉(xiāng)曲之不假設(shè)〞，賓語前置句；“曾〞，竟然。(3)“今夫干沒氏①之屬，脅肩以入市，疊足以登壟斷，利嘴長距，爭捷求售，以與傭兒販夫血戰(zhàn)于錐刀②之下，懸羊頭，賣狗脯，盜跖行，伯夷語，曰‘我隱者也’而可乎？敢問婁公之所以隱，奈何？〞曰：“鬻書以為食，取足而已，不害其為廉；以詩酒游諸公間，取和而已，不害其為高。夫廉與高，固古人所以隱，子何疑焉？〞(元好問"市隱齋記")注①干沒氏：投機牟利的人。②錐刀：喻微末的小利。①懸羊頭，賣狗脯，盜跖行，伯夷語，曰“我隱者也〞而可乎？譯文：_____________________________________________________________________②夫廉與高，固古人所以隱，子何疑焉？譯文：_______________________________________________________________________答案①掛羊頭，賣狗肉，干的是盜跖一樣的行為，說的是類似伯夷的話，還說“我是個隱士〞，能行嗎？②清廉與高潔，本來就是古人隱居的理由，你疑心什么呢？解析第①句，“我隱者也〞，判斷句；第②句，“何疑〞，疑問代詞作賓語前置。定向訓(xùn)練三定語后置句翻譯到位1.翻譯以下句子。(1)以為但凡州之山水有異態(tài)者，皆我有也，而未始知西山之怪特。(柳宗元"始得西山宴游記")譯文：___________________________________________________________________答案(我)認(rèn)為但凡這一州有不同常態(tài)的山水，都被我游覽過，但不曾知道西山的奇異和獨特。解析“者〞，定語后置標(biāo)志。(2)計未定，求人可使報者，未得。譯文：________________________________________________________________答案計謀還未確定，想找一個可以出使回復(fù)國的人，沒有找到。解析“者〞，定語后置標(biāo)志。(3)安能以身之察察，受物之汶汶者乎？譯文：____________________________________________________________________答案怎么能用自己的清白之身，去沾染齷齪的外物呢？解析“之〞，定語后置標(biāo)志。(4)謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙。譯文：__________________________________________________________________答案特地派我獻(xiàn)上一雙白璧。解析“一雙〞，數(shù)量短語作定語，后置，翻譯時應(yīng)提前。定語后置句是考生在翻譯過程中最易忽略，最不能譯到位的句式之一。掌握這種句式，一要抓標(biāo)志定語后置句是考生在翻譯過程中最易忽略，最不能譯到位的句式之一。掌握這種句式，一要抓標(biāo)志“之〞“者〞“……之……者〞；二是如在翻譯過程中要譯成“……的人中有……的〞，它極有可能是定語后置句。數(shù)量短語作定語，后置，這種句式較特殊，但特征較明顯，好把握。2.翻譯文段中畫線的句子。(1)連處士諱舜賓，字輔之，應(yīng)山人。處士少舉"毛詩"，不中，而其父正以疾廢于家，處士供養(yǎng)左右十余年，因不復(fù)仕進(jìn)。父卒，家故多資，悉散以赒鄉(xiāng)里，而教其二子以學(xué)，曰：“此吾資也。〞盜有竊其牛者，官捕之甚急，盜窮，以牛自歸，處士為之愧曰：“煩爾送牛。〞厚遺以遣之。處士生四子，曰庶、庠、庸、膺。其二子教以學(xué)者，后皆舉進(jìn)士及第。今庶為壽春令，庠為宜城令。處士以天圣八年十二月*日卒，慶歷二年*月日，葬于安陸蔽山之陽。自卒至今二十年，應(yīng)山之長老識處士者，與其縣人嘗賴以為生者，往往尚皆在，其子弟后生聞處士之風(fēng)者，尚未遠(yuǎn)，使更三四世至于曾，其所傳聞，有時而失，則懼應(yīng)山之人不復(fù)能知處士之詳也。乃表其墓，以告于后人。八年閏正月一日，廬陵歐陽修述。(歐陽修"連處士墓表")①盜有竊其牛者，官捕之甚急，盜窮，以牛自歸。譯文：_________________________________________________________________答案有一個偷他牛的盜賊，官府搜捕得很緊急，盜賊走投無路，只好自己把牛送了回來。解析“盜有竊其牛者〞，定語后置句。②其二子教以學(xué)者，后皆舉進(jìn)士及第。譯文：___________________________________________________________________答案連處士以學(xué)問教誨的那兩個孩子，后來都中了進(jìn)士。解析其二子教以學(xué)者，定語后置句。③應(yīng)山之長老識處士者，與其縣人嘗賴以為生者，往往尚皆在，其子弟后生聞處士之風(fēng)者，尚未遠(yuǎn)。譯文：__________________________________________________________________答案那些認(rèn)識連處士的應(yīng)山縣老年人，還有那些曾經(jīng)依賴連處士而生活的應(yīng)山縣人，有很多人都還健在，那些聽說過連處士為人做事的年輕人，離連處士生活的時代還不算遠(yuǎn)。解析文句中三處以“者〞為標(biāo)志的定語后置句?！緟⒖甲g文】連處士，名舜賓，字輔之，應(yīng)山人。處士年輕的時候曾應(yīng)舉鄉(xiāng)試("毛詩"是當(dāng)時的考綱)，沒有考中，并且他的父親連正因為有病臥床在家，連處士在他父親身邊侍候十多年，因而不再在仕途上進(jìn)取。父親去世后，家里本來有很多錢財，都散發(fā)出去來周濟(jì)鄉(xiāng)鄰，拿學(xué)問來教誨他的兩個兒子，說：“這兩個孩子才是我的財產(chǎn)?。〃曈幸粋€偷他牛的盜賊，官府搜捕得很緊急，盜賊走投無路，只好自己把牛送了回來，處士為此很慚愧并抱歉說：“麻煩你送牛了。〞贈送他很豐厚的禮物送走了他。處士生四個孩子，叫連庶、連庠、連庸、連膺。連處士以學(xué)問教誨的那兩個孩子，后來都中了進(jìn)士?，F(xiàn)在連庶擔(dān)任壽春縣令，連庠擔(dān)任宜城縣令。連處士在天圣八年十二月*日逝世，慶歷二年*月的*一天安葬在安陸蔽山的南坡。自從他死后到現(xiàn)在二十年了，那些認(rèn)識連處士的應(yīng)山縣老年人，還有那些曾經(jīng)依賴連處士而生活的應(yīng)山縣人，有很多人都還健在，那些聽說過連處士為人做事的年輕人，離連處士生活的時代還不算遠(yuǎn)。如果再過三四代到了子曾子輩，關(guān)于連處士的傳聞，有時會有遺漏，那就恐怕應(yīng)山的人不再能夠詳細(xì)了解連處士了。于是就在他的墓前豎碑刻文表彰他，來告訴后世的人。慶歷八年閏正月一日，廬陵歐陽修記述。(2)及公(指傳主既)為漣水守，歲饑，公勸誘富民，得米萬石，所活不可勝數(shù)。(軾"康靖公神道碑")譯文：________________________________________________________________答案公奉勸誘導(dǎo)富有的百姓，籌得了一萬石米，救活的人數(shù)不過來。解析關(guān)鍵詞：“勸誘〞“所活〞。定語后置句式。定向訓(xùn)練四省略句翻譯到位1.在下面句中括號填出省略的詞語。(1)()度我至軍中，公乃入。(公)(2)廉頗為將，()伐齊，大破之。(廉頗)(3)樊噲曰：“今日之事何如？〞良曰：“()甚急。〞(今日之事)(4)擇其善者而從之，()其不善者而改之。(擇)(5)一鼓作氣，再()而衰，三()而竭。(鼓鼓)(6)私見良，具告()以事。(之)(7)豎子缺乏與()謀。(之)(8)得之()心而寓之()酒也。(于于)(9)賜之()彘肩。(以)(10)于是王不懌，為()一擊缻。(之)2.注意文段中畫線句子的句式特點，并將其翻譯成現(xiàn)代漢語。工之僑獻(xiàn)琴工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應(yīng)，自以為天下之美也，獻(xiàn)之太常，使國工視之，曰：“弗古。〞還之。工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古款焉；匣而埋諸土。期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻(xiàn)之朝。樂官傳視，皆曰：“希世之珍也！〞工之僑聞之，嘆曰：“悲哉，世也！豈獨一琴哉？莫不然也。〞(基"郁離子")(1)弦而鼓之，金聲而玉應(yīng)。譯文：___________________________________________________________________答案安上弦后彈奏它，(它)發(fā)出像金似玉般的聲音。解析“鼓〞，彈奏；主語省略；“金〞“玉〞，名詞作狀語。(2)自以為天下之美也，獻(xiàn)之太常。譯文：____________________________________________________________________答案工之僑自認(rèn)為它是天下最美的琴，把它獻(xiàn)給太常。解析主語省略，介詞“于〞省略。(3)工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉。譯文：___________________________________________________________________答案工之僑把它帶回家，跟漆工商量這件事，于是在上面作了斷斷續(xù)續(xù)的漆紋。解析“以〞后省略“之〞；“諸〞，兼詞，之于；“焉〞，兼詞，于之。(4)期年出之，抱以適市。譯文：___________________________________________________________________答案滿一年以后(工之僑)挖出琴，抱著琴到集市上(去賣)。解析“抱〞后省略“之〞；“適〞，到。(5)貴人過而見之，易之以百金，獻(xiàn)之朝。譯文：____________________________________________________________________答案有地位的人經(jīng)過那里見到這把琴，用百金購置它，把它獻(xiàn)給朝廷。解析“以百金〞，介賓短語應(yīng)提前；“獻(xiàn)之〞后省略“于〞。(6)悲哉，世也！豈獨一琴哉？莫不然也。譯文：________________________________________________________________答案這個社會，可悲?。‰y道僅僅是一把琴嗎？沒有什么事不是這樣。解析主謂倒裝；“豈獨……哉〞，表反問。省略是文言文中的一種普遍現(xiàn)象，也是古代語言的一個特點。省略句是翻譯中的一大難點，因為省略現(xiàn)象普遍而復(fù)雜，而且很難找到鮮明的標(biāo)志，不像判斷句、倒裝句等一樣容易判斷。這些省略成分在翻譯中如果不補充出來，很難到達(dá)現(xiàn)代漢語表意清楚、表達(dá)流暢的要求。因此，補出省略成分是使文意通順的關(guān)鍵。省略是文言文中的一種普遍現(xiàn)象，也是古代語言的一個特點。省略句是翻譯中的一大難點，因為省略現(xiàn)象普遍而復(fù)雜，而且很難找到鮮明的標(biāo)志，不像判斷句、倒裝句等一樣容易判斷。這些省略成分在翻譯中如果不補充出來，很難到達(dá)現(xiàn)代漢語表意清楚、表達(dá)流暢的要求。因此，補出省略成分是使文意通順的關(guān)鍵。省略句的類型復(fù)雜多樣，怎樣才能在閱讀實踐中準(zhǔn)確判斷省略句呢？怎么準(zhǔn)確補充成分，翻譯出準(zhǔn)確的意思呢？①譯出省略，須回歸語境。把握語境是根本。例如2012年大綱全國卷譯句“浩招輯流亡，開營田，以其規(guī)置頒示諸路〞中“頒示〞的主語是誰？從該句看，主語似乎是“郭浩〞，但郭浩是“知**兼永興軍路經(jīng)略使〞，只兼一個“永興軍路經(jīng)略使〞，怎能“頒示諸路〞呢？所以，這里的主語應(yīng)是朝廷。②積累常見省略句型，靈活判斷運用于翻譯。最常見也是最常考的省略句主要有：a.省略主語，b.省略動詞后或介詞后的賓語，c.省略介詞“于〞或“以〞字。3.翻譯文段中畫線的句子。(1)(2012·)鄧粲"晉紀(jì)"曰：“王湛字處沖，人。隱德，人莫之知，雖兄弟宗族亦以為癡，唯父昶異焉。昶喪，居墓次，兄子濟(jì)往省湛，見床頭有"周易"，謂湛曰：‘叔父用此何為？頗曾看不？’湛笑曰：‘體中不佳時，脫復(fù)看耳，今日當(dāng)與汝言?！蚬舱?易"，剖析入微，濟(jì)所未聞，嘆不能測。〞("家有名士")譯文：________________________________________________________________答案王湛于是和王濟(jì)一起談?wù)?周易"，(王湛)分析精微，王濟(jì)從來沒聽說過，感慨(叔父)深不可測。解析“因〞，連詞，于是；“微〞，精微；“嘆〞后省略賓語。(2)余靖傳朱熹余靖，字安道，建州人。事仁宗，官至工部尚書。文正以言事忤大臣，貶知饒州。諫官御史緘口避禍，無敢言者。公獨上書曰：“陛下親政以來，三逐言事矣。假設(shè)習(xí)以為常，不甚重惜，恐鉗天下之口。〞書既上，落職監(jiān)筠州酒稅。慶歷四年，元昊請和，將加封冊。而契丹以兵臨境上，遣使言為中國討賊，請毋與之和。朝廷患之，久議未決。公獨謂中國厭兵久矣，此契丹所幸。一日使吾息兵養(yǎng)勇，非其利也，故用此擾我耳，是不可聽。朝廷雖是公言，猶留夏冊不遣，而假公諫議大夫以報。公從十余騎馳居庸關(guān)，見虜于九十九泉，沉著坐帳中，辨析往往復(fù)數(shù)十，卒屈其議，取其要領(lǐng)而還。朝廷遂發(fā)冊臣元昊。西師既解嚴(yán)而北邊亦無事。本名希古，韶州人。舉進(jìn)士，未預(yù)解薦，曲江主簿王仝善遇之。時知韶州者舉制科，仝亦舉制科。知州怒，以為玩己。捃其罪無所得，惟得仝與希古接坐。仝坐“違敕〞停任，希古杖臀二十。仝遂閑居虔州，不復(fù)仕進(jìn)，希古更名靖，取他州解放及第。公參政，引為諫官。秘書丞茹孝標(biāo)喪服未除，入京私營身計。靖上言孝標(biāo)冒哀求仕不孝。孝標(biāo)由是獲罪，深恨靖。靖遷龍圖閣學(xué)士，王仝數(shù)書于靖求仕，靖不能應(yīng)其求。孝標(biāo)聞靖嘗犯刑，詐匿應(yīng)舉，乃自詣韶州，購求其案得之。時錢子飛為諫官，方攻黨。孝標(biāo)以其事詔之，子飛即以聞，詔下虔州問王仝。靖陰使人諷仝，令避去，仝辭以貧不能出。靖置銀百兩于茶篚中托人餉之，所托者怪其重，開視竊銀而致茶于仝。仝大怒，及詔至，州官勸仝對，當(dāng)日接坐者余希古今不知所在。仝不從對，稱希古即靖是也。靖遂以將軍分司。(節(jié)選自"五朝名臣言行錄")①假設(shè)習(xí)以為常，不甚重惜，恐鉗天下之口。譯文：______________________________________________________________________答案如果習(xí)以為常了，對所進(jìn)的忠言不加重視珍惜，恐怕會封住天下人的嘴了。解析補出省略成分。②而契丹以兵臨境上，遣使言為中國討賊，請毋與之和。譯文：______________________________________________________________________答案這時契丹用大軍壓境，派來使者說，(大軍)是為大宋討賊，請朝廷不要與西夏講和。③靖陰使人諷仝，令避去，仝辭以貧不能出。譯文：_____________________________________________________________________答案余靖暗中派人勸王仝，要(他)躲開，王仝以家貧無錢外出為理由回絕。解析補出省略成分，介詞構(gòu)造后置。【參考譯文】余靖，字安道，建州人。奉事仁宗，做官到工部尚書一職。仲淹因為上書言事得罪了*些大臣，被貶至饒州任知州。諫官和御史都閉口以躲避災(zāi)禍，沒有敢說話的。唯獨余靖上書說：“自陛下親政以來，已經(jīng)三次貶逐敢于進(jìn)諫的人。如果習(xí)以為常了，對所進(jìn)的忠言不加重視珍惜，恐怕會封住天下人的嘴了。〞余靖的奏疏呈上去之后，就被貶到筠州任酒稅監(jiān)。慶歷四年，西夏元昊求和，仁宗準(zhǔn)備加封他。這時契丹用大軍壓境，派來使者說，(大軍)是為大宋討賊，請朝廷不要與西夏講和。朝廷為此事而擔(dān)憂，商議很久也沒有結(jié)果。惟有余靖進(jìn)言說大宋不想打仗已很久了，這是契丹的幸運。大宋如果一天仗也不打而息兵養(yǎng)勇，對遼邦就不利。所以他們成心用這個方法擾亂我們，千萬不能聽信。朝廷雖認(rèn)為他的建議正確，仍把冊封西夏的詔書留下來暫不發(fā)布，而派余靖以諫議大夫的身份去報知契丹。余靖帶著十多個隨從馳往居庸關(guān)的九十九泉，見到契丹的國主。他沉著地坐在軍帳中，與契丹人反復(fù)辯論幾十次，最后終于說服他們，將會商的主要容帶回朝廷。余靖的本名叫余希古，韶州人。考進(jìn)士時沒有被地方薦送入試，只有曲江縣主簿王仝對他很好。當(dāng)時的韶州知州要應(yīng)試制舉，王仝也要應(yīng)試制舉。知州認(rèn)為王仝是在玩弄自己，十分生氣，便動手搜集王仝的罪行，無有所得，只知道他同余希古交好。王仝被處以“違敕〞的罪名停職免官，余希古被打了二十臀杖。王仝遂即賦閑居虔州，不再出來做官。而余希古卻改名余靖，在別州被薦送入試，中了進(jìn)士。仲淹任參知政事時，推薦余靖為諫官。秘書丞茹孝標(biāo)服喪日期未滿，就到京城謀求官職。余靖上奏說，茹孝標(biāo)服喪未滿就急著做官，這是不孝的表現(xiàn)。茹孝標(biāo)因此獲罪，便對余靖恨入骨髓。之后，余靖升任為龍圖閣學(xué)士，王仝曾數(shù)次寫信給他請他代謀一官半職，余靖未能容許。茹孝標(biāo)聽說余靖曾受過刑罰，并將此情隱瞞去參加科舉考試，于是便到韶州將余靖犯刑的案卷設(shè)法買到手。當(dāng)時錢子飛任諫官，正全力攻擊黨，茹孝標(biāo)便將余靖的事告訴他。于是，錢子飛就將余靖以前所犯的案子上奏給仁宗。于是仁宗下詔虔州，令王仝前來對證。余靖暗中派人勸王仝，要(他)躲開，王仝以家貧無錢外出為理由回絕。余靖在茶簍子中放了一百兩銀子，托人送給他，所托之人感到茶簍很重，便翻開來看，發(fā)現(xiàn)銀子，便將銀子偷去，只將茶送給王仝。王仝大怒，等到詔書降下，州官勸王仝答復(fù)說，不知道當(dāng)時受牽連的余希古現(xiàn)在何處。王仝不聽勸告，答復(fù)說余希古即是余靖。余靖于是被貶為將軍分司。1.閱讀下面的文段，然后答復(fù)以下問題。岳飛訴冤①岳飛者，南宋抗金名將也。②為奸人檜所殺，③魂赴天庭，④訴冤于靈霄殿。飛曰：“⑤吾事君以忠，事親以孝。⑥以血肉之軀往來于刀林箭雨之中，未敢自恤。⑦任人唯才是舉，用事唯命是從。⑧扶社稷于將傾，拯生靈于涂炭，⑨士民之有識者，云集麾下。繩兀術(shù)，搗黃龍，迎二帝有回矣。心之竭誠，人神共鑒。⑩孰料忠而被謗，信而見疑，?為奸人害，如是正氣不，?則良善何恃？〞帝命拘檜，庭杖而死。上面的小文段涵蓋了多種文言特殊句式，請對畫線句子的句式特征作判斷，有語言標(biāo)志詞的必須指出來。答案①者……也，判斷句②為……所，被動句③省略“于〞，省略句④于，狀語后置句(也稱介賓短語后置句)⑤以，狀語后置句⑥于，狀語后置句⑦唯……是，賓語前置句⑧于，狀語后置句⑨之……者，定語后置句⑩被，見，被動句?為，被動句?疑問代詞作賓語前置句2.閱讀下面的文段，然后答復(fù)以下問題。及黃公去，幾二十余年。而棟牖傾圮，垣塹湮墮，向所為墨客詩人吟弄之處者，乃盡為樵夫所踐踏而不之惜。林木疏落，竹數(shù)竿存耳。今皖城石云王公來蒞余邑，民安俗阜，繼以豐年。案無積牘，圄無滯逮，庭無滑胥，鄙無豪民。邑中利弊，無大小難易，知無不舉，舉無不當(dāng)者，凡公所為皆子長遠(yuǎn)之計。視邑事猶其家事，蓋如此，而又以其暇日循黃公舊績，葺其廢壤，增所未備。閣成之明年冬，公且以高等祿秩將去矣。而公治績之著于其土與漬于其人之心者，詩人所以致保護(hù)于甘棠，此亦其一也。安可無說于此？乃為記之。(選自黃卓越輯著"閑雅小品集觀"，有刪改)請指出文中畫線句是何種句式，并翻譯該句。(1)向所為墨客詩人吟弄之處者，乃盡為樵夫所踐踏而不之惜。句式：_____________________________________________________________________譯文：_____________________________________________________________________(2)凡公所為皆子長遠(yuǎn)之計。句式：_____________________________________________________________________譯文：_____________________________________________________________________(3)安可無說于此？乃為記之。句式：______________________________________________________________________譯文：______________________________________________________________________答案(1)句式：“所為墨客詩人吟弄之處者〞，定語后置句；“為樵夫所踐踏〞，被動句；“不之惜〞，賓語前置句。譯文：從前是文人墨客吟詠賞玩的地方，竟然全被砍柴的人踐踏，他們并不珍惜這個地方。(2)句式：判斷句。譯文：但凡王公做的事，都是為子謀算的長遠(yuǎn)之計。(3)句式：“無說于此〞，介賓短語后置句；“乃為記之〞，省略句。譯文：怎么能夠?qū)@件事沒有言說呢？于是作了(這篇記)記述它。【參考譯文】到黃公離開，將近二十年。(現(xiàn)在)寺房屋門窗坍塌，圍墻壕溝損毀，從前是文人墨客吟詠賞玩的地方，竟然全被砍柴的人踐踏，他們并不珍惜這個地方。(如今的園子里)樹木稀疏，僅存有幾竿竹子罷了。現(xiàn)在，皖城石云王公來到我的家鄉(xiāng)，百姓安定民風(fēng)淳厚，連年豐收。案頭沒有積壓的公文，牢中沒有羈押的犯人，府衙里沒有奸猾的小吏，鄉(xiāng)野中沒有蠻橫的刁民?？h里的種種弊端，無論事情大小難易，王公知道的沒有不處理的，處理的沒有不恰當(dāng)?shù)?，但凡王公做的事，都是為子謀算的長遠(yuǎn)之計。(王公)處理府衙的公事猶如他的家事一樣，(不僅)如此，王公又在閑暇的時候追尋黃公留下的遺跡，修整那些廢棄的土地，增加以前沒有的建筑。在花捧閣建成的第二年冬天，王公將要以高等祿秩將的(官階)離開(這里)了。但是王公在這片土地上的顯著政績和深入人心的美德，詩人表達(dá)由衷的愛戴擁護(hù)的原因，這也是其中之一。怎么能夠?qū)@件事沒有言說呢？于是作了(這篇記)記述它。3.翻譯文段中畫線的句子。睿威惠廉著，民夷悅服，望逾重，高祖陰憚之。薛道衡參軍在蜀，因說睿曰：“天下之望，已歸于隋。〞密令勸進(jìn)，高祖大悅。及受禪，顧待彌隆。睿復(fù)上平之策，上善之，下詔曰：“公英風(fēng)震動，妙算縱橫，清蕩江南，宛然可見。公既上才，假設(shè)管戎律，一舉大定，固在不疑。但朕初臨天下，政道未洽，恐先窮武事，未為盡善。〞睿乃止焉。睿時自以周代舊臣，久居重鎮(zhèn)，不自安，屢請入朝，于是征還京師。及引見，上為之興，命睿上殿，握手極歡。睿退謂所親曰：“功遂身退，今其時也。〞遂病于家，闔門自守，不交當(dāng)代。睿初平王謙之始，自以威名太盛，恐為時所忌，遂大受金賄以自穢。(1)睿威惠廉著，民夷悅服，望逾重，高祖陰憚之。譯文：_____________________________________________________________________答案梁睿威嚴(yán)與恩惠都聞名，夷人心悅誠服，他的聲望越來越高，高祖暗地里對此擔(dān)憂。解析“著〞，聞名；“悅服〞，心悅誠服；“陰憚〞，暗地里對……擔(dān)憂。(2)但朕初臨天下，政道未洽，恐先窮武事，未為盡善。譯文：______________________________________________________________________答案只是我剛剛執(zhí)掌天下，政治綱領(lǐng)還沒有貫徹融洽，恐怕先竭力征伐，未必是最好的策略。解析“但〞，只是；“洽〞，貫徹融洽；“窮〞，竭力；“盡善〞，最好的策略。(3)自以威名太盛，恐為時所忌，遂大受金賄以自穢。譯文：_____________________________________________________________________答案自己認(rèn)為威望名聲太大，恐怕被當(dāng)時的人嫉妒，于是大肆收受金銀賄賂以便把自己的名聲弄壞。解析“以〞，認(rèn)為；“為時所忌〞，被當(dāng)時的人嫉妒；“自穢〞，把自己的名聲弄壞。4.翻譯文中畫線的句子。無鹽女齊有婦人，極丑無雙，號曰“無鹽女〞。其為人也，臼頭深目，長壯大節(jié)，昂鼻結(jié)喉，肥項少發(fā)，折腰出胸，皮膚假設(shè)漆。行年三十，無所容人，街嫁不售，流棄莫執(zhí)。于是乃拂拭短褐，自詣宣王，愿一見，謂謁者曰：“妾，齊之不售女也，聞君王之圣德，愿備后宮之掃除，頓首司馬門外，唯王幸許之。〞謁者以聞，宣王方置酒于漸臺，左右聞之，莫不掩口而大笑，曰：“此天下強顏女子也。〞于是宣王乃召見之，謂曰：“昔先王為寡人取妃匹，皆已備有列位矣。寡人今日聽、衛(wèi)之聲，嘔吟感傷，揚"激楚"之遺風(fēng)。今夫人不容鄉(xiāng)里布衣，而欲干萬乘之主，亦有奇能乎？〞無鹽女對曰：“無有，直竊慕大王之美義耳。〞王曰：“雖然，何喜？〞良久曰：“竊嘗喜隱。〞王曰：“隱固寡人之所愿也，試一行之。〞言未卒，突然不見矣。宣王大驚，立發(fā)隱書而讀之，退而惟之，又不能得。明日，復(fù)更召而問之，又不以隱對，但揚目銜齒，舉手拊肘曰：“殆哉！殆哉！〞如此者四。宣王曰：“愿遂聞命。〞無鹽女對曰：“今大王之君國也，西有衡之患，南有強楚之仇，外有二國之難，聚奸臣，眾人不附，春秋四十，壯男不立，不務(wù)眾子，而務(wù)眾婦，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。漸臺五重，黃金白玉，瑯玕龍疏，翡翠