科技英語(yǔ) 課件 機(jī)械Unit 5 Industrial Robot、Unit 6 CIMS

Unit5IndustrialRobotINTRODUCTION:Thispapermainlydescribestherobotdefinition,thedevelopmentofrobotsandtheindustrialrobot’skinematicstructure.Arobotisare-programmable,multi-functionalmanipulatordesignedtomovematerials,parts,toolsandspecialdevicesthroughavarietyofprogrammedmotionsfortheperformancecampaignstocontrolavarietyofdifferenttasks.IndustrialrobotforautomaticassemblyUnit5IndustrialRobotTypicalStructuresofRobot

WordsandExpressions

rod[r?d]n.桿，拉桿manipulator[m??nipjuleit?]n.

操縱者，操縱器

dexterity[dek?steriti:]n.

靈巧，熟練gantry[?ɡ?ntri]n.構(gòu)臺(tái)，桶架

secure[si?kju?]vi.

獲得安全，變得安全campaign[k?m?pein]n.運(yùn)動(dòng)，競(jìng)選運(yùn)動(dòng)

robotics[r?u?b?tiks]n.

機(jī)器人技術(shù)mundane[m?n?dein]adj.平凡的，宇宙的

roboticists[r?u?b?tisists]n.

機(jī)器人學(xué)家repetitive[ri?petitiv]adj.重復(fù)的relativemovement

相對(duì)運(yùn)動(dòng)endeffector

終端執(zhí)行器powersupply電力供應(yīng)SpecialDifficulties1.Incontrastwiththeconventionalview,roboticswasnotdevelopedrecently.incontrastwith......，相比之下。本句可譯為：與常規(guī)觀點(diǎn)相反，機(jī)器人學(xué)并非最近發(fā)展起來(lái)的。2.Todaycurrentresearcheffortsfocusoncreatinga“smart”robotthatcan“see”,“hear”,“touch”andconsequentlymakedecisions.本句可譯為：當(dāng)今研究主要集中在制造能“看”、能“聽(tīng)”、能“觸摸”的“聰明的”機(jī)器人。此處smartrobot指我們通常所說(shuō)的“智能型機(jī)器人”。3.Thejointisthepartofthearmthatconnectstwolinksandallowsrelativemovementbetweentheconnectingrod.That引導(dǎo)定于從句，對(duì)thearm進(jìn)行說(shuō)明。本句可譯為：關(guān)節(jié)是連接兩個(gè)連桿的部件，它允許兩個(gè)連桿之間存在相對(duì)運(yùn)動(dòng)。4.Allgivetheadvantageofsavingfloorspaceandimprovetherobotsreach,thusgivingtheendeffecter(whichisageneraltermusedtodescribethetoolingontheendoftherobotsarm)greatermanipulativepower.本句可譯為：所有這些都使機(jī)器人具有節(jié)省空間的優(yōu)點(diǎn)，并增大了工作范圍，從而增強(qiáng)了終端執(zhí)行器（描述機(jī)器人手臂終端工具的一個(gè)通用術(shù)語(yǔ)）的操作能力。SpecialDifficultiesKnowledgeLink科技英語(yǔ)的詞匯構(gòu)成和特點(diǎn)1一、科技英語(yǔ)詞匯概述科技英語(yǔ)的詞匯是用來(lái)記錄和表述各種現(xiàn)象、過(guò)程、特性、關(guān)系、狀態(tài)等不同名稱，亦稱術(shù)語(yǔ)(term)。它在通用的詞匯中雖占少數(shù)，但舉足輕重，往往是段落或文章所要論述的中心詞語(yǔ)，如Microprocessor(微處理器)，welding(焊接)，NC(數(shù)控)技術(shù)詞的主要特征如下。國(guó)際性、涌現(xiàn)性、單義性、中性

KnowledgeLink二、科技英語(yǔ)的詞匯構(gòu)成科技英語(yǔ)的詞匯隨著社會(huì)和技術(shù)的發(fā)展而發(fā)展，詞匯數(shù)量由少增多，詞匯含義由簡(jiǎn)單變復(fù)雜，主要來(lái)源于以下四個(gè)方面。1.來(lái)自英語(yǔ)中的普通詞匯，但在機(jī)電英語(yǔ)中被賦予了新的詞義。Workisthetransferofenergyexpressedastheproductofaforceandthedistancethrough.Whichitspointofapplicationmovesinthedirectionoftheforce.在這句話中，“work”，“energy”都是從普通詞匯中借來(lái)的物理學(xué)術(shù)語(yǔ)?！皐ork”的意思不是“工作”而是“功”；“energy”的意思不是“活力”，而是“能”。KnowledgeLink2.來(lái)自于希臘語(yǔ)或者拉丁語(yǔ)

therm–熱（希臘語(yǔ)），thesis–論文（希臘語(yǔ)），parameter–參數(shù)（拉丁語(yǔ)），radius–半徑（拉丁語(yǔ)）。這些來(lái)源于希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的詞的復(fù)數(shù)形式有些仍按原來(lái)的形式，如thesis的復(fù)數(shù)形式是theses，stratus的復(fù)數(shù)形式是strati。但由于在英語(yǔ)里使用的時(shí)間較長(zhǎng)，不少詞除保留原來(lái)的復(fù)數(shù)形式外，又采用了英語(yǔ)的復(fù)數(shù)形式。

KnowledgeLink

3.新出現(xiàn)的詞匯隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，許多新的事物和復(fù)雜概念也不斷產(chǎn)生，原有的詞匯已不夠用，人們通過(guò)構(gòu)詞法來(lái)創(chuàng)造新詞。構(gòu)詞法主要包括：轉(zhuǎn)化、合成、派生和縮略。

4.約定的專業(yè)術(shù)語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義較固定，翻譯也是固定的表達(dá)方式。值得一提的是科技文章中有些詞匯并非專業(yè)術(shù)語(yǔ)，除在機(jī)電文章中使用外也廣泛應(yīng)用在政治、經(jīng)濟(jì)、法律、語(yǔ)言等社會(huì)科學(xué)的文章當(dāng)中。如：accordance,imply,acknowledge,inclusion,alter…

Unit6CIMSINTRODUCTION:CIMSisanadvancedtechnologythatproducedwiththedevelopmentofthecomputer.Relyingoncomputertechnology,itintegratedvariousisolatedautomationsubsystems,dispersedintheproductdesignandmanufacturingprocess,forminganintegratedandintelligentmanufacturingsystemthatissuitableformulti-varietyandsmall-batchproduction.

Unit6CIMSCIMS

TheapplicationofCIMS

WordsandExpressions

component[k?m?p??n?nt]n.構(gòu)成；組件approach[??pr??t?]n.方法；接近estimating[est?me?t??]n.估算，評(píng)估flexible[?fleks?bl]adj.靈活的，柔性的conveyor[k?n?ve??r]n.傳輸，輸送機(jī)retrieval[r??tri:vl]n.恢復(fù)，取回interchangeable[??nt??t?e?nd??bl]adj.可交換的；可交替的SpecialDifficulties1.CIMSdescribesanewapproachtomanufacturing,management,andcorporateoperation.CIMS：計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)。本句可譯為：CIMS描述了一種制造、管理和公司運(yùn)作的新方法。2.Underthecontrolofprograms,theautomaticstorageandretrievalsystemprovidemanydifferentparts.underthecontrolof：在…控制下；受…的控制。本句可譯為：在程序的控制下，自動(dòng)儲(chǔ)存和檢索系統(tǒng)可提供許多不同的零件。KnowledgeLink科技英語(yǔ)的詞匯構(gòu)成和特點(diǎn)2一、詞義的引申英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上差別很大。翻譯時(shí)要在弄清原文詞義的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)的搭配習(xí)慣，對(duì)詞義加以引申。若遇到有關(guān)專業(yè)方面的內(nèi)容，必須選用專業(yè)方面的常用語(yǔ)。引申后的詞義雖然同辭典中的釋義稍有不同，但卻能更確切地表達(dá)原文意義。Thereisnophysicalcontactbetweentoolandworkpiece.直譯：在工具和工件之間沒(méi)有有形的接觸。引申：工具和工件不直接接觸。

KnowledgeLink二、詞性的變化有些句子由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，不能逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞性，才能使譯文通順自然。詞性轉(zhuǎn)譯大體有以下幾種情況。1.英語(yǔ)動(dòng)詞、形容詞、副詞譯成漢語(yǔ)名詞

Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhasgreatercompressibilitythanthelatter.氣體和固體的區(qū)別在于氣體的可壓縮性比固體大。2.英語(yǔ)名詞、介詞、形容詞、副詞譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞Inanymachineinputworkequalsoutputworkplusworkdoneagainstfriction.任何機(jī)器的輸入功，都等于輸出功加上克服摩擦所做的功。KnowledgeLink3.英語(yǔ)的名詞、副詢和動(dòng)詞譯成漢語(yǔ)形容詞Itisafactthatnostructuralmaterialisperfectlyelastic.事實(shí)上沒(méi)有一種結(jié)構(gòu)材料是十全十美的彈性體。4.英語(yǔ)形容詞、名詞譯成漢語(yǔ)副詞Acontinuousincreaseinthetemperatureofthegasconfinedinacontainerwillleadtoacontinuousincreaseintheinternalpressurewithinthegas.不斷提高密封容器內(nèi)氣體的溫度，會(huì)使氣體的內(nèi)壓力不斷增大。KnowledgeLink三、詞義的差異

英語(yǔ)單詞絕大多數(shù)都為多義詞，但科技文章的翻譯要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，因此翻譯時(shí)首先要選擇一個(gè)最確切的詞義。選擇詞義通常從以下幾個(gè)方面考慮。1.根據(jù)詞義的差異選擇準(zhǔn)確詞匯Likechargesrepel，whileunlikechargesattract.同性電荷相斥，異性電荷相吸（like是形容詞，作“同樣的”講）2.同一個(gè)詞在不同句子里，詞類相同，詞義可能有差別Theinstrumentisverylight.這臺(tái)儀器很輕(light作“輕的”講)。KnowledgeLink

3.根據(jù)名次單/復(fù)數(shù)不同選擇詞義英語(yǔ)中有些名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)所表示的詞義完全不同。名詞 單數(shù)詞義 復(fù)數(shù)詞義facility簡(jiǎn)易，靈巧 設(shè)施，工具charge負(fù)荷，電荷 費(fèi)用main