2020年山東省中國海洋大學英語翻譯基礎(chǔ)考研真題

》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《/》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《2020年山東省中國海洋大學英語翻譯基礎(chǔ)考研真題1.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearetogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30points)1.diplomaticcorps2.civilaffairs3.supply-sidestructuralreform4.prudentmonetarypolicy5.exchangerate6.emergingindustries7.thereplacementofoldgrowthdrivers8.StateCouncil9.naturalgenepool10.tradeflow11.listedcompanies12.multilateralism13.EuropeanCommission14.ASEAN15.stocksofbilateralinvestment16.自貿(mào)試驗區(qū)17.義務(wù)教育18.開展掃黑除惡專項斗爭19.全面從嚴治黨20.小微企業(yè)21.小康社會22.深度貧苦地區(qū)23.反腐敗斗爭24.違法違規(guī)行為25.“一帶一路”26.21世紀海上絲綢之路27.實體經(jīng)濟28.命運共同體29.新亞歐大陸橋30.中巴經(jīng)濟走廊I.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargerlanguageisEnglish.(120points)SourceText1:ItamazesmeeverytimeIencountersuperstitionsoroldwives'talesthatgetinthewayofgoodthingshappening,eventhoughIgrewupwiththem.IthastakenmealongtimetorealizethatIwasafraidtoembracemydreamsforfearofwardingthemoffmyconfidence.WhenIwasgrowingup,weavoidedspeakingaboutwhatwelongedforoutoffearthatfocusingonittoomuchwould"jinx"it.Itwasacomplicatedandveryinsidiouswayofdealingwithlife.Youneverspokeaboutwhatyouwantedmost.Youerectedgreat,elaboratedefensesaroundyourwishesanddesiresinordertostaveoffdisappointmentiftheyfailedtomaterialize.Isometimeswonderedwhycertaindesiredoutcomesdidn'thappenevenwhenIfollowedthiscourseofavoidance(whichwasmostofthetime),butIneverreallychallengedmyoutlook.InowmaintainthatIcompromisedbothmysuccessandmyhappinessbynegatingthatwhichIbothknewIwantedandwouldmakemehappy.Howcanyouattractsomethingtoyourselfifyouaffectindifferenceanddenyourwishes?Thismindsetcomesfromthewesternethicofhumblingyourselfandbeingsatisfiedwithwhatlifeprovidesyou.Askingforwhatyouwantisconsideredarrogant,oroverreaching.RememberwhathappenedtoIcarus,whoflewtooclosetothesun,waspunishedbyhavingthewaxmeltoffhiswings,andplungedtohisdeath.ButthereisanotherpartoftheWesterntraditionthathonorsdirectnessofpurpose."Askandyoushallreceive"isthepartthatringstruetome.Whatyouwantmaynotarriveinpreciselytheshapeorformthatyouimagined,butitwillsurelyfulfillyourrequirements.Youonlyneedtoexpectittoarriveatall,andaffirmyourintentiontohaveit.Withsomuchpoweratyourdisposal,whynotuseit?(322words)SourceText2:青島之美不在山而在水。匯泉的海灘寬廣而水淺，坡度緩，作為浴場據(jù)說是東亞第一。每當夏季，游客蜂涌而至，一個個一雙雙的玉體橫陳，在陽光下干曬，曬得兩面焦，撲通一聲下水，沖涼了再曬。其中有佳麗，也有老丑。玩得最盡興的莫過于夫妻倆攜帶著小兒女闔第光臨。小孩子攜帶著小鏟子小耙子小水桶，在沙灘上玩沙土，好像