英語修辭之松散句

英語修辭之松散句從修辭學(xué)的角度講，英語的句子可以分為松散句與圓周句，松散句是指把主要意思開門見山地表達(dá)出來，再來補充背景或條件等信息。句子結(jié)構(gòu)上比較松散，有時前面一部分可以單獨成立。松散句的文體色彩是簡單、直接、自然。圓周句(也有的書稱為掉尾句)是指把主要意思一直保留到句子快結(jié)束時才給出，以至于讀者讀到最后才明白句子的主旨，同時語法結(jié)構(gòu)也常常要到最后的成分出現(xiàn)時才告完滿，給人一種一氣呵成的感覺。Webster'sNewWorldDictionary(p.1005)對圓周句所下的定義是:“asentenceinwhichtheessentialelements...arewithhelduntiltheend...”圓周句的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，通常被看做是ー種有效的修辭手段，起到特別的渲染和強調(diào)的效果。松散句和圓周句，有彼此不可取代的功能。對于一些典型的松散句和圓周句，翻譯時如果不加分析，隨意地對語序進(jìn)行調(diào)整，譯文的表迖效果必然受到影響。(1)

Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.JaneAustin的PrideandPrejudice的開篇名句常常被援引作為圓周句的典型例子，同時，對于這個句子的翻譯，也是爭論不休，爭論的焦點就在句子的語序上。a.有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。b.有這樣一條舉世公認(rèn)的真理，有錢的單身漢總要娶位太太。a的譯者認(rèn)為，原文是先莊后諧，照漢語思維習(xí)慣應(yīng)該是先諧后莊；b的譯者認(rèn)為，原文是ー個圓周句，句子的前半部分都是鋪墊渲染，主要意思落腳在“wife”上，只有不改變語序，才能保留圓周句的效果。筆者認(rèn)為這兩種觀點都有道理，又各有得失。筆者更傾向于異化一些的處理，因為異化更有利于反映外國語言的特點，從長遠(yuǎn)看也有利于文化交流。(2)

Lookingawayfromtheglow,Ifixedmygazeonthedistantmountains,whereouradoptedsonhadlovedtogoinsearchoftheperfecttree.Nowinthefoothillstherewashisgrave—agraveIcouldnotbeartovis".我的目光從陽光移開去，注目遠(yuǎn)山，我的養(yǎng)子喜歡到那兒去尋找理想中的樹木，此刻，在那山腳下，卻靜臥著他的墓地一一一個我不忍尋訪的地方。這是ー個追憶者抒發(fā)哀思的句子，句式表達(dá)松散，頻頻使用后置成分，烘托出作者的悠悠悲情。松散句較好地渲染了氣氛，烘托了意境，做到了形式和內(nèi)容的統(tǒng)一。翻譯時，應(yīng)該保留原文的語序和后置成分結(jié)構(gòu)。(3)

Opposingplayerslaughedatthepunyboywithgreeneyesandtousledbrownhaironthirdbase—untiltheydiscoveredtheycouldn'thitaballpastme.對手們對我這個站在第三壘的長著綠眼睛和亂蓬蓬的棕色頭發(fā)的弱小男孩大笑不已，---不過，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)他們的擊球一一被我阻攔成功時，就笑不出聲了。(4)

Butl'vecometoenjoythesmellofformalin—a5%solutionissatisfactoryforremovingallthesoftpartsofarat'sbody.Yes,thesmellispleasingtomynosebecauseIknowthebonesaren'tmine.原譯：不過，我變得喜歡福爾馬林的氣味——要除去老鼠身體上所有的柔軟部分，百分之五的溶液便已足夠。對了，因為我知道這些不是我的尸體，所以我喜歡嗅這氣味。改譯：不過，我還是喜歡上了福爾馬林的氣味——百分之五的濃度便足以把老鼠身上的軟組織清除干凈。沒錯，這氣味我鼻子聞著舒服，因為我知道那些不是我的骨頭。(5)

Andatlast,asadueandfittingclimaxtotheshamelesspersecutionthatpartyrancorhadinflicteduponme,ninelittletoddlingchildren,ofallshadesofcoloranddegreeofraggedness,weretaughttorushontotheplatformatapublicmeeting,andclaspmearoundthelegandcallmePA!原譯：最終，黨派斗爭的仇恨加在我身上的無恥的迫害終于自然地發(fā)展到一個高潮：九個剛學(xué)會走路的小孩子，被教唆著在一個公開的集會上闖到講臺上來，抱著我的腿，叫我爸爸。他們膚色各異，衣衫襤褸。改譯：最終，黨派斗爭的仇恨加在我身上的無恥的迫害終于自然地發(fā)展到一個高潮：九個蹣跚學(xué)步的孩子，他們膚色各異，衣衫襤褸，在ー個公開的集會上被教唆著跑到講臺上來，抱著我的腿，叫我爸爸。原句中，對children是極盡渲染之能事，修飾成分尤其繁復(fù)?？紤]到這一點，原評把一部分修飾成分(ofallshadesofcoloranddegreeofraggedness)抽出來，放在了最后。但是這樣的處理，使原文的圓周句的效果大大打個折扣。

修辭圓周句與松散句圓周句與松散句PeriodicSentenceandLooseSentence學(xué)過三年五載英語的人都知道，英語的句式有以下的分類：從句式結(jié)構(gòu)看，有簡單句（主系表，主謂，主謂賓，主謂賓+賓，主謂賓+賓補），并列句，復(fù)合句，并列復(fù)合句。從句子功能上看，有陳述句，疑問句，感嘆句和祈使句。學(xué)過十年八載英語的人就應(yīng)該知道，英語的句式還有以下分類：從修辭角度看，有平行結(jié)構(gòu)（Parallelism），省略（Ellipsis），反復(fù)(Repetition)，修辭問句(RhetoricalSentence)，圓周句(PeriodicSentence)，松散句(LooseSentence)，對偶句(Antithesis)等。對大多數(shù)學(xué)習(xí)者來說，上述句式中，最陌生的就是圓周句和松散句了。一般來講，西方人語言表達(dá)的順序和中國人語言表達(dá)的順序有較大的差異。我們漢語說：如果你明天來的話，我就去機場接你。而不說：我去機場接你，如果你明天來的話。但是，西方人卻往往這樣表達(dá)：Iwillmeetyouattheairport,ifyoucometomorrow.

換句話說，西方人往往習(xí)慣把語義重點（在此例中亦即主句）放在前面說，然后用好多從句或修飾成分來補充信息。我們可以隨便從課文中找一個例子：Maggiewillbenervous

[untilafterhersistergoes:]

shewillstand

[hopelessly][incorners],[homely]and[ashamedoftheburnscarsdownherarmsandlegs],[eyinghersisterwithamixtureofenvyandawe.]

Shethinks

hersisterhasheldlifealwaysinthepalmofonehand,

that“no”isawordtheworldneverlearnedtosaytoher.

--張漢熙《高級英語》第一冊第四課只要姐姐不走，麥基就一直是局促不安的樣子：尷尬地站在角落里，相貌很是一般，再加上唯恐大家看到她胳膊腿上難看的燒傷疤痕，只用眼角的余光不安地卻又艷羨敬畏地瞥著姐姐。她覺得自己的姐姐很了不起，能掌控人生，不像自己膽小，窩囊廢一個。在姐姐的詞典里，只要她想得到某樣?xùn)|西，就沒有“不”這個詞。--馬譯句子中三個單下劃線的部分是句子的主干，也就是信息的重心，而其它方括號和雙下劃線的部分是狀語，狀語和賓語從句。很明顯，修飾成分都位于信息重心的后面。這充分說明了英語語言有著高頻率使用后置的狀語，狀語從句，定語，定語從句，或者伴隨狀語等修飾成分來補充信息，進(jìn)一步闡述的表達(dá)習(xí)慣。而這種習(xí)慣的，常見的，稀松平常的句式就叫松散句（LooseSentence）?？梢?，這個松散可不含有“松松垮垮”之類的貶義意思。也有的學(xué)者稱這樣的句子為信息重心前置。和松散句（LooseSentence）相對的就是圓周句（PeriodicSentence）。《美國傳統(tǒng)詞典》是這樣給圓周句下定義的：periodicsentence：Asentenceinwhichthemainclauseoritspredicateiswithhelduntiltheend;forexample,

Despiteheavywindsandnearlyimpenetrablegroundfog,theplanelandedsafely.

--AmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage圓周句：在一個句子中，主句或主句的謂語放到句子的最后表達(dá)，叫作圓周句。例如：盡管風(fēng)大物種，飛機還是安全著陸了。--馬譯換句話說，圓周句即是這樣一種句子：主要信息或?qū)嵸|(zhì)部分遲遲不出現(xiàn)，使之造成一種懸念，藉以抓住讀者的吸引力；隨著句子一步步展開，一層層深入，在句末形成一個高潮，有力地表達(dá)了關(guān)鍵意思。就好像畫一個圓，不到最后一筆，這個圓就不完整。只有畫完最后一筆，圓的形狀才呈現(xiàn)在看客面前。畫的過程便吊足了看客的胃口，吊胃口的過程也就是制造懸念的過程。用此手段捉住讀者的注意力，應(yīng)該是寫作高手吧。我們來看一個例子：IfHitlerimaginesthathisattackonSovietRussiawillcausetheslightestdivergenceofaimsorslackeningofeffortinthegreatdemocracieswhoareresolveduponhisdoom,

heiswoefullymistaken.

--張漢熙《高級英語》第一冊第五課丘吉爾《關(guān)于希特勒入侵蘇聯(lián)的講話》如果希特勒認(rèn)為他對蘇維埃俄國的進(jìn)攻會使那些決心埋葬他的偉大的民主國家稍稍轉(zhuǎn)移目標(biāo)或松懈斗志的話，那他就大錯特錯了。--網(wǎng)譯在這個例句中，信息的重心毫無疑問是下劃線的主句部分（heiswoefullymistaken），但是作者把最關(guān)鍵的信息置于句末，不讀完最后一個詞，讀者就不知道丘吉爾老先生要表達(dá)什么意思。因而，在閱讀和欣賞這類句子過程中，讀者一直有種被吊著胃口的感覺，迫切地想撲捉句尾的重點信息。這就是圓周句的妙哉。而且這種句式一般在正式書面文體中出現(xiàn)較多。