中英文服裝銷售合同【5】

中英文服裝銷售合同【5】中文版服裝銷售合同甲方：（賣方）地址：聯(lián)系人：電話：乙方：（買方）地址：聯(lián)系人：電話：經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，甲方將其生產(chǎn)的一批服裝銷售給乙方，乙方同意購(gòu)買。一、貨物的品種、數(shù)量、單價(jià)及總價(jià)品種\t數(shù)量\t單價(jià)\t總價(jià)（元）共計(jì)：\t二、交貨時(shí)間及地點(diǎn)1.甲方應(yīng)在合同生效后10天內(nèi)交貨，具體交貨時(shí)間由雙方協(xié)商確定。2.貨物交付地點(diǎn)為甲方工廠門口，乙方應(yīng)自行安排運(yùn)輸并承擔(dān)相應(yīng)費(fèi)用。三、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)1.甲方所生產(chǎn)的服裝必須符合國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)，不得存在任何質(zhì)量問題，保證有檢驗(yàn)合格證書。2.如果乙方于收到貨物后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)在7日內(nèi)向甲方提出書面質(zhì)疑并提供檢驗(yàn)報(bào)告，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)解決問題。四、結(jié)算方式1.乙方應(yīng)于收到貨物后10日內(nèi)全額支付合同總價(jià)款，雙方同時(shí)簽署《收貨確認(rèn)單》。2.貨物款項(xiàng)應(yīng)轉(zhuǎn)賬至甲方指定賬戶，乙方應(yīng)承擔(dān)匯款手續(xù)費(fèi)。五、違約責(zé)任1.如果甲方未能按照本合同規(guī)定的時(shí)間交貨，則應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償乙方因此產(chǎn)生的直接損失。2.如果乙方未能按照本合同規(guī)定的時(shí)間支付貨款，則應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償甲方因此產(chǎn)生的直接損失。六、爭(zhēng)議解決方式本合同在履行過程中如發(fā)生糾紛，雙方協(xié)商無法解決的，應(yīng)向乙方所在地人民法院訴訟解決。七、本合同生效、變更及終止1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為1年。2.本合同的任何變更和補(bǔ)充須經(jīng)過雙方協(xié)商一致并書面確認(rèn)后生效。3.本合同有效期屆滿后，雙方如需繼續(xù)合作，應(yīng)在合理期限內(nèi)進(jìn)行續(xù)簽。如雙方未能達(dá)成一致，本合同自動(dòng)終止。甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）日期：年月日英文版ClothingSalesContractPartyA:(Seller)Address:Contactperson:Phone:PartyB:(Buyer)Address:Contactperson:Phone:AfterconsultationbetweenPartyAandPartyB,PartyAagreestosellabatchofclothingproducedbyittoPartyB,andPartyBagreestopurchase.I.Variety,quantity,unitpriceandtotalpriceofgoodsVariety\tQuantity\tUnitprice\tTotalprice(yuan)Total:\tII.Deliverytimeandplace1.PartyAshalldeliverthegoodswithin10daysafterthecontracttakeseffect,andthespecificdeliverytimeshallbedeterminedbythetwopartiesthroughconsultation.2.TheplaceofdeliveryshallbeatthegateofPartyA'sfactory.PartyBshallarrangetransportationandbearthecorrespondingexpensesonitsown.III.Qualitystandard1.TheclothingproducedbyPartyAmustcomplywithrelevantnationallawsandregulations,andtheremustbenoqualityproblems,andaqualifiedcertificatemustbeprovided.2.IfPartyBfindsqualityproblemsafterreceivingthegoods,itshallraisewrittendoubtstoPartyAwithin7daysandprovideaninspectionreport.PartyAshallberesponsibleforsolvingtheproblem.IV.Settlementmethod1.PartyBshallpaythetotalcont