中醫(yī)翻譯中的簡單句

中醫(yī)翻譯中的簡單句

中醫(yī)翻譯往往是長的。這除了當(dāng)前中醫(yī)翻譯本身的翻譯方法外，還存在翻譯翻譯技能不足等因素。現(xiàn)就如何使中醫(yī)翻譯譯文簡短這一問題做一探討。體實(shí)中的定義翻譯的精髓在于達(dá)意。去掉無關(guān)緊要的成分能使譯文更加精準(zhǔn)。例如:夫腎者,先天之本也。Itisthekidneythatfunctionsasthebasisoflife.本句強(qiáng)調(diào)腎的重要性,但使用強(qiáng)調(diào)句反而語氣不強(qiáng),完全可用簡單句,省略functionsas.可譯為:Thekidneyisthebasisoflife.或者Thekidneyisessentialtolife.又如:肝主身之筋膜。Thelivercontrolsthetendonsandmembraneofthebody.“筋膜”可用tendon一詞統(tǒng)而譯之,membrane可省略。tendons自然在人體,所以ofthebody也可省略。本句簡化為:Thelivercontrolsthetendons.水生木,木生火。Watergenerateswood,andwoodgeneratesfire.從結(jié)構(gòu)和修辭上來講,后一個(gè)generates可以省略。本句可簡化為:Watergenerateswood,andwoodfire.男子不育,女子不孕。Infertilityinmen,sterilityinwomen.這里inmen和inwomen都是多余的。漢語可以說“男子不育,女子不孕”。但英語不能這樣表達(dá)。因?yàn)橹挥心凶硬庞衖nfertility(不育),只有女子才有sterility(不孕)。因此,上面的譯文可修改為infertilityandsterility。中藥中使用的詞語中國人翻譯時(shí),喜歡用短語。其實(shí),在許多情況下,可用副詞代替短語,簡化譯文,效果更佳。例如:血在脈中循行,內(nèi)至臟腑,外達(dá)皮肉筋骨,如環(huán)無端,運(yùn)行不息。Thebloodcirculatesinthevessels,itreachesthevisceraintheinteriorandskin,muscles,tendonsandbonesintheexterior.Itislikeacyclewithoutendandcirculatesforever.文中的intheinterior可用副詞interiorly代替;intheexterior可用exteriorly代替。本句可簡化為:Thebloodcirculatesinvessels,reachestheviscerainteriorlyandskin,muscles,tendonsandbonesexteriorly.Itislikeacyclewithoutendandcirculatesforever.又如:在病理情況下,氣血之間也多相互影響。Underpathologicalcircumstances,qiandbloodofteninfluenceeachother.本句中的介詞短語Underpathologicalcircumstances可用副詞pathologically代替,可簡化為:Pathologically,qiandbloodofteninfluenceeachother.從解剖學(xué)的角度來講,中醫(yī)學(xué)里的三焦、命門等有名無實(shí)。Intermsofanatomy,sanjiao,mingmen,etc.inTCMonlyhavetheirnames,buthavenorelevantanatomicallocations.本句中的介詞短語intermsof可以用副詞anatomically代替短語,將譯文簡化為:Anatomically,sanjiao,mingmen,etc.inTCMonlyhavetheirnames,buthavenorelevantanatomicallocations.這樣簡化后,譯文更符合英文習(xí)慣表達(dá)。“通暢無阻”“終身無阻”“導(dǎo)致”的翻譯解釋翻譯最忌逐字逐句地照譯。在進(jìn)行翻譯時(shí),為使譯文符合英語的文法和表達(dá)習(xí)慣,原語中的某些詞可以省略不譯。這不但不違背原文的意思,反而更能再現(xiàn)原文的內(nèi)涵。這種譯法看似不忠于原文,實(shí)際上是對(duì)原文最大程度的忠實(shí)。例如:人身氣血津液之所以運(yùn)行不息,通暢無阻,全賴一身之陽和之氣的溫煦推動(dòng)。Onlywhenwarmedandcompelledbyyangqi,canqi,bloodandbodyfluidcirculatenormally.原文中“通暢無阻”和“一身”在翻譯時(shí)被省略了。又如:導(dǎo)致不孕病的原因是多種多樣的。Thecausesofsterilityarevarious.原文中“導(dǎo)致”一詞被省略。飲食平衡、適當(dāng)?shù)膭趧?dòng)和休息是人類生存和保持健康的必要條件。Food,workandrestareessentialtohumanexistenceandhealth.原文中的“平衡、適當(dāng)?shù)摹⒈３?、條件”略譯并不影響信息的傳遞。簡化句子1“胃”的名詞,易引起詞,引起語言表達(dá)漢語的詞組翻譯成英語時(shí),在很多情況下不再是詞組,而是名詞。用名詞翻譯中醫(yī)學(xué)中的一些詞組性術(shù)語,可以充分簡化譯文。例如:胃的腐熟:實(shí)指胃的消化,“胃的”不必譯出。因此用名詞digestion;天行瘟疫:實(shí)指瘟疫,因此用名詞pestilence;肌肉消瘦:實(shí)指消瘦,因此用名詞emaciation;營養(yǎng)缺乏:實(shí)指營養(yǎng)不良,因此用名詞malnutrition。2生理功能是ks最重要的景觀因素由于英漢語言的差異,正確使用形容詞,常常能十分有效地簡潔譯文。例如:五行學(xué)說在中醫(yī)學(xué)理論體系中占有極其重要的作用。ThetheoryoffiveelementsplaysaveryimportantroleinthetheoreticalsystemofTCM.這里可用important代替短語playaveryimportantrolein,能有效簡化譯文:ThetheoryoffiveelementsisveryimportantinthetheoreticalsystemofTCM.又如:五臟的生理功能,雖然各有專司,但心臟的生理功能是起主宰作用。Althoughthefunctionsofthefivezangorgansaredifferent,thefunctionoftheheartplaysadominantrole.這里可用形容詞essential代替短語playadominantrole,表達(dá)同樣的意思,簡化譯文:Althoughthefunctionsofthefivezangorgansdifferent,thefunctionoftheheartisessential.只有正常的氣的循行,方能有正常的血液循環(huán)。Onlywhenqicirculationisnormal,canthenormalcirculationofbloodbemaintained.如果用形容詞prerequisite代替短語onlywhen...can...可以將譯文簡化如下:Normalqicirculationisprerequisitetothenormalbloodcirculation.3血、發(fā)的關(guān)系例如:女性的月經(jīng)的生理是一個(gè)復(fù)雜的過程,并不是單一的因素,而是更多的與全身的整體情況和精神狀態(tài)有關(guān)?！芭缘脑陆?jīng)的生理”既然“是一個(gè)復(fù)雜的過程”,“單一的因素”就重復(fù),月經(jīng)肯定屬于女性的生理現(xiàn)象,“女性的”就屬多余,這兩處都不必翻譯。因此該句可譯為:Menstruationiscomplicatedandcloselyrelatedtoallthephysicalandmentalconditions.又如:血和發(fā)的關(guān)系,實(shí)際上是血具有濡養(yǎng)頭發(fā)和從頭發(fā)察知血液狀況的現(xiàn)象。Therelationshipofbloodandhairactuallyreferstothephenomenonofthenourishmentofhairwithbloodandunderstandingthestateofbloodfromobservationonhair.原文中的“關(guān)系”、“具有”、“狀況”和“現(xiàn)象”等詞在中文中是必要和通順的,但在英文中是多余的,不必譯出。簡化后的譯文為:Bloodnourisheshair,andhairreflectsblood.人們食用了某些嚴(yán)重污染的食物后會(huì)導(dǎo)致男子不育和女子不孕。Aftereatingsomeseriouslycontaminatedfood,menmaysufferfrominfertilityandwomensufferfromsterility.只有男子才“不育”,只有女子才“不孕”,men,women,屬于重復(fù)。上句譯文可簡化為:Aftereatingsomeseriouslycontaminatedfood,peoplemaysufferfrominfertilityandsterility.簡化對(duì)比算例在英語中,同位語的使用很頻繁。使用同位語往往可以將兩個(gè)句子簡化為一個(gè)句子。如:氣是生命力很強(qiáng)的精微物質(zhì),它對(duì)人體的生長發(fā)育起著巨大的推動(dòng)作用。Qiisaveryactiveandrefinedsubstance.Ithasaverygreatpromotingroleinthegrowthanddevelopmentofthehumanbody.這是兩個(gè)獨(dú)立的句子。使用同位語后可將其簡化為一個(gè)簡單句:Qi,averyactiveandrefinedsubstance,promotesgreatlythegrowthanddevelopmentofthehumanbody.又如:唐代大醫(yī)學(xué)家、養(yǎng)生學(xué)家孫思邈,有巨著《千金要方》存世。SunSimiaowasagreatmedicalmanandhealthpreservationexpert.Hewrotethegreatbook.ThebookwasentitledQianJinYaoFang,orValuablePrescriptions.使用同位語可以將這三個(gè)句子的譯文簡化為一個(gè)簡單句:SunSimiao,agreatmedicalmanandhealthcultivationexpert,wrotethegreatbookQianjinYaofang,orValuablePrescriptions腎為先天之本,對(duì)人體的生長和發(fā)育起著重要作用。Thekidneyisthecongenitalbasisoflife.Itisessentialtothegrowthanddevelopmentofthehumanbody.使用同位語后,使兩個(gè)句子變成一個(gè)句子:Thekidney,thecongenitalessenceoflife,isessentialtothegrowthanddevelopmentofthehumanbody.簡化譯文不僅要減少譯文字?jǐn)?shù),而且要簡化譯文句子結(jié)構(gòu)。使用同位語能夠簡化譯文結(jié)構(gòu),我們應(yīng)該提倡這種譯法。簡化譯法有時(shí)為了簡潔,對(duì)一些常用的較長的術(shù)語可采用其縮寫形式以簡化譯文。例如:傷寒:譯為exogenousfebriledisease,可縮寫為EFD;溫病:譯為seasonalfebriledisease,可縮寫為SFD