《插秧歌》原文翻譯

《插秧歌》原文翻譯《插秧歌》原文翻譯及賞析

《插秧歌》是楊萬里田園詩的代表作之一，它生動地表現(xiàn)了農(nóng)村插秧勞作的情景。下面是我為大家細(xì)心收集整理的《插秧歌》原文翻譯，歡迎閱讀學(xué)習(xí)，盼望對大家有所關(guān)心。

《插秧歌》原文

插秧歌

楊萬里〔宋代〕

田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插。

笠是兜鍪蓑是甲，雨從頭上濕到胛。

喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答。

秧根未牢蒔未匝，照管鵝兒與雛鴨。

譯文及解釋

譯文

農(nóng)夫拋起秧苗，農(nóng)婦接住秧苗，小兒子拔起秧苗，大兒子種下秧苗。

斗笠當(dāng)做頭盔，蓑衣當(dāng)做鎧甲，雨水從頭上流入，弄濕了肩胛。

農(nóng)婦召喚農(nóng)夫吃早飯，休息一會兒，農(nóng)夫彎腰低頭勞作，沒有答應(yīng)，只是說道：

秧苗根部還不堅固，這塊田里的秧苗還沒有栽插完畢，你回家肯定要提防小鵝小鴨，不要讓它們來破壞秧苗。

解釋

兜鍪(móu)：古代戰(zhàn)士戴的頭盔。

胛(jiǎ)：肩胛，胳膊上邊靠脖子的部分。

渠：他，代詞。

朝餐：早飯;吃早飯。

半霎：極短的時間。

蒔：移植，栽種。

匝：遍;滿。

照管：照料，照看。這里是提防的意思。

作品賞析

該詩生動地描繪了江南農(nóng)戶全家總動員插秧的情景;田夫、田婦、大兒、小兒各有分工，拔秧、拋秧、接秧、插秧，緊急勞碌而秩序井然。前四句，純用描寫手法，極富表現(xiàn)力。后四句宛如一組特寫鏡頭，繪形繪聲。全詩寫得新、奇、快、恬，充分體現(xiàn)了誠齋體的風(fēng)格。

由于這首詩著力寫雨中搶插稻秧，所以也不怠慢，開篇便動手“插”了起來：“田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插?！边@分工何等明確，何等精細(xì)。拔秧活輕，小兒干，接秧也輕，田婦干;比較起來，拋秧插秧活重，田夫和大兒干?！皰仭?、“接”、“拔”、“插”，四個動詞，精確?????詳細(xì)。尤以“拋”字最妙，活畫出秧束雨中飄舞的情態(tài)。只兩句，熱火朝天的勞動場面，躍然紙上。

三、四兩句進(jìn)一步點(diǎn)明雨中搶插?！绑沂嵌钓仕蚴羌祝陱念^上濕到胛。”從句中不難領(lǐng)悟春雨之密、之急、之大，否則，不至于從頭上流入脖頸并沾濕肩膀。以“兜鍪”和“甲”分別比方“笠”和“蓑”，充溢著一股火藥味兒，正示意搶插稻苗無異一場緊急的戰(zhàn)斗。

五、六兩句“喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答”，前句是個無主兼語句，“喚”的主語沒有寫出，按詩意應(yīng)是位老嫗或老翁。后句是個無主連動句，按詩意，主語應(yīng)是“大兒”，還極可能包括完成了本職活茬的田夫、田婦和小兒。一家人干活絕無唱過一口便袖手看戲的道理。老人來叫他們吃早飯，(搶插何其早，拘束其中)，讓他們歇那么小小一會兒，卻無人動作，無人答話，好像對田埂上的召喚置若罔聞，連抬頭看一眼的工夫也沒有。不如此，便寫不出搶插的緊急程度。

結(jié)句“秧根未穩(wěn)蒔未匝，照管鵝兒與雛鴨”好像是田夫?qū)λ惋埨先说幕卮穑骸澳七@稻