中西建筑文化差異英漢對照說課講解

中西建筑文化差異漢對照學習 好資料學習 好資料精品資料精品資料DistinguishedProf.Li,Ladies&Gentlemen,Dearfellows:Goodafternoon!Intoday'smeeting,IwillbediscussingaboutthesubjectofthedifferencesbetweenChinese&westernarchitecture,Now,pleaseallowmetogetdirectlyintothepoint:尊敬的李星老師，同學們，女士們先生們：下午好！今天的會議，我主要講中西方建筑文化的差異，現(xiàn)在請允許我直入主題。Firstofall,therewegofortheentirepart,Thepptisdividedinto7parts,witheachpartsdemonstratingsomeofthegeneralinformationaboutthedifferentiationsbetweenChineseandwesternarchitecture,andbasically,aboutthestyles,aswell.首先則是有關整個部分， 整個PPT分為7個部分，每一個部分都有講解中西方建筑文化，同時也是建筑風格差異的一些大體信息。Nowlet'takeabrieflookatthepicturesinthepptNo.3andpptNo.4,andfewofthesepicturesonthescreenrevealstwotypicallydifferentstylesofthebuildingsunderthevastlydifferentcircumstances,whetherinchina,orinwesterncountries.我們首先來看一下第三章ppt和第四章ppt,這些ppt上的圖片都顯示/反映出中西方兩種在不同環(huán)境下顯現(xiàn)出的截然不同的建筑風格。ThefirstpartwillbetheArchitecturalMaterials:Firstly,TraditionalChinesearchitectsusewoodenmaterialsthatiseasilyaccessiblefromthelocalareasasthebasic,alsoforthemainbuildingmaterials.However,Themainbuildingmaterialofthewesterntraditionalarchitecturearemostly,thestones.Oneoftheexamplesarethepicturehere,thecathedralwithatypicalCatholicsdesign.第一部分則會講到建筑材料：首先，中國傳統(tǒng)建筑師多使用在本地易得到的木質材料作為基本材料， 同時也作為主要的建材。然而西方的傳統(tǒng)建筑材料則多使用石材作為建筑材料，其中一個例子就是下面這個具有典型天主教風格設計的教堂。Inthesecondpart,wewillbediscussingabouttheArchitecturalStructure:TraditionalChinesepeoplebelieveintheideaofnature-humanintegration.InChineseculture,itadvocatethatmenshouldmaintainarelationshipofbalancing&harmonizationwithnature.Therefore,Chinesearchitectureisrequiredtobegettingclosetothenature,besides,thedesignofmanysmallhillsandpondsarenecessaryinitspreparationandforethoughtsintherangeofdesignofChinesetraditionalgardens.Thedesignerspursuesfortheharmonyoftheman,thenature,andthearchitecture.第二部分我們會講到建筑結構：傳統(tǒng)的中國文化堅持“天人合一”的理念。中國文化中提倡人與自然應當維持平衡和諧的觀點因此中國建筑多接近自然，在中國建筑設計的范疇中，小山和池塘的設計必須作為前期準備的考量。設計者追求人與自然以及建筑的和諧統(tǒng)一。Whilethesituationmayseemtobedisparateinthewesternworld.asfortheWesterncountries,theyadvocateindividualismwhichcaresmuchabouteachindividuals.ThustheWesterntraditionalarchitecturesaretendtobedetachedpatterns,inwhichmostChinesetraditionalarchitecturesareaggregatepatterns.然而這種情形在西方國家中似乎就不同了， 因西方國家的文化中提倡個人主義，所以在西方建筑的設計中傾向于離散型建筑， 而中國的建筑設計則傾向于聚集型建筑。Inthethirdpart,wewillbediscussingabouttheArchitecturalBeautydistinctively:第三部分會講到中西方建筑的不同的美感：Reason：thedifferentiationsbetweenaestheticstandardsandvalueperceptions其原因來源于：中西方在建筑美學標準和價值取向上的不同。ThegeomanticcultureandthetheoryofFengShui includingthefivenaturalelements-earth,water,fire,metalandwoodarewellconsideredpopularinChinesetraditionalarchitecture.Westernarchitectscaremuchabouaestheticgeometryintheirarchitecture.風水文化和包括五行在內的風水理論在中國建筑設計當中廣受歡迎。西方建筑設計中多注重“幾何美”。ArchitecturalDistributionTheChinesetraditionalarchitectureisbuiltingroup.i.e,eachindividualbuildingsandstructures,whenbeingconstructedclosely,consisttoalarge-scalearchitecturalcomplex.Basically,theyextendcrosswise/horizontallyinspace,requiredaxialsymmetry,emphasizingontheeffectofdepth.Thecitydistributionisinclinedtoberectangular.Theoverallstylesareintroversive,close,strictandallthesereflectthefacetoftheimplicationofprivacy.第四部分：建筑分布/布局中國傳統(tǒng)建筑通常以集群式建造，也就是說，每個獨立的建筑物在建造時距離較近，因此組成了一個大規(guī)模建筑群。中國的建筑分布在空間上以交叉式為主，講求軸對稱，強調建筑的深度。總體建筑布局傾向于長方形布局。總體設計風格為內向封閉式，強調對于外部環(huán)境中關于隱私的部分。Thewesterntraditionalarchitectureextendsverticallyinthespace,requirestobetall,stressingonthestraighteffect.Theircitydistributionisusuallyconcentric.Theoverallstylesareextroverted,open,active,enterprising/aggressive.西方傳統(tǒng)建筑則在空間上垂直發(fā)展，講求高大，強調建筑的高度?？傮w建筑布局通常為同心同軸式布局。總體設計風格為外向開放式，強調主動、進取的精神。The“ArtIanguage”ofChinese&WesternArchitecture第五個部分：中西方建筑的藝術Thewesternarchitectureusuallydevelopsinlengthwayswithitsspirespointtothesky.Howtosupportthesestoneroofsuptoskyisthekeyofthearchitectureart.Sotheesseneeofthewesternarchitectureisthepolesandpillars,whiletheroofdecideswhichstylestheybelongto.ThedistinctionoftheroofleadstodifferenttraditionalarchitecturestylessuchasGreek&Romestyle,Baroquestyle,Byzantinestyle,reconnaissaneestyle,etc.,西方建筑通常呈縱向型發(fā)展，通常有屋頂尖，高高地指向天空。其關鍵在于這些由石頭制成的屋頂和屋頂尖。因而，西方建筑的精華在于建筑的臺柱，建筑屋頂的形狀又決定了各自的風格。ThebracketsetistheesseneeofChinesetraditionalarchitecture.Differentstylesofcorniceswithwhichmostlytheanimalsof12zodiacsignshadbeenadoptedintheChinesetraditionalbuildingswhichmakeoutdifferentarteffects.Somelooksvivid,whiletheotherappearstobeseriousandoverwhelming.Cornicecanbeusedtoexpresstheowner 'ssocialstatusandidentityoftheresidenee,especiallyinpavilions,terracesandtowers.斗拱的設計則是中國建筑的本質。飛檐的設計通常由十二生肖的動物作為主要部分，并有不同的影響，有一些看起來栩栩如生，另一些則莊嚴肅穆。飛檐可用于表示屋主的社會身份、地位，尤其用于小亭子、陽臺和佛塔上。ArchitecturalValuePerceptionsChinesetraditionalarchitectureemphasizesongoodness.Thatis,peoplepayattentiontothearchitecturalpracticalitysinceChinesethinkthatthearchitectureisman-made.TheWesterntraditionalarchitectureshowstheeterity.ItisregardedasGod 'smasterpiece,andprominencetobeautyistobegiven.Inaddition,architecturalartis