網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海白皮書2021年2報(bào)告摘要 1網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展歷程海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開展現(xiàn)狀國(guó)內(nèi)外文學(xué)比照海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶畫像網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展趨勢(shì)234563?2021.8iResearchInciresearchesearch摘要來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。SMS現(xiàn)狀：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外受歡送程度高，市場(chǎng)可挖掘空間大，用戶規(guī)模將不斷增長(zhǎng)。玄幻、仙俠、歷史、言情等題材受到眾多海外讀者的喜愛與追捧。歷程：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海始于東南亞，足跡逐漸遍布全球。在國(guó)家政策、海外市場(chǎng)環(huán)境、文化差異的吸引與國(guó)內(nèi)外網(wǎng)文企業(yè)的助推下，網(wǎng)文出海熾熱開展。未來(lái)趨勢(shì)：更多類型的小說(shuō)將輸出海外，走向世界；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播也將更加正版化、成熟化；未來(lái)圍繞IP拓展衍生品，能為中國(guó)網(wǎng)文創(chuàng)造更廣闊的海外開展空間。用戶：男性讀者占九成，年輕化傾向明顯；海外讀者多來(lái)自歐美地區(qū)。每年新增近15%的海外讀者。4報(bào)告摘要 1網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展歷程 2海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開展現(xiàn)狀3國(guó)內(nèi)外文學(xué)比照4海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶畫像5網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展趨勢(shì)6網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海背景5企業(yè)布局海外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出中國(guó)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)現(xiàn)今已成為助力中國(guó)走向世界出版強(qiáng)國(guó)的重要力量，而國(guó)家倡導(dǎo)的“推動(dòng)中華文化走出去〞更是為中國(guó)網(wǎng)文發(fā)力全球市場(chǎng)注入了一針強(qiáng)心劑，將指導(dǎo)其充分發(fā)揮精品價(jià)值，在全球文創(chuàng)領(lǐng)域扮演更具分量的角色。伴隨網(wǎng)文海外翻譯熱潮，數(shù)字閱讀核心企業(yè)紛紛布局海外市場(chǎng)。閱文集團(tuán)目前在日韓、東南亞多國(guó)，以及歐美地區(qū)均授權(quán)了大量網(wǎng)文作品的數(shù)字出版、實(shí)體書出版，此外還在今年5月上線起點(diǎn)海外版起點(diǎn)國(guó)際，推動(dòng)國(guó)外網(wǎng)文的正版化進(jìn)程。掌閱那么依靠在外國(guó)增加本地化內(nèi)容及參加各種國(guó)際展覽，在效勞海外讀者的同時(shí)進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)文化的影響力。來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。綠色為出海有合作的國(guó)家。?2021.8iResearchInc網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海歷程6積累期?網(wǎng)文在東南亞翻開市場(chǎng)?歐美翻譯網(wǎng)站建站? 2021年?盜墓筆記?英文版多個(gè)版本上架亞馬遜。? 2021-2021年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在越南火爆。?? 2021年年底，北美中國(guó)網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld及GravityTales建站。開展期?海外翻譯網(wǎng)站興起?中外謀求合作? 2021年后，俄翻網(wǎng)站Rulate,英翻網(wǎng)站W(wǎng)uxiaWorld、Gravitytales等紛紛崛起。2021年，Wuxiaworld網(wǎng)站獲得起點(diǎn)中文網(wǎng)多部小說(shuō)授權(quán)，晉江和多家越南、泰國(guó)出版社、日本版權(quán)合作方開展合作。? 2021年，起點(diǎn)中文網(wǎng)海外版起點(diǎn)國(guó)際正式上線。?全職高手?動(dòng)畫版上線Youtube。起點(diǎn)國(guó)際與GravityTales達(dá)成戰(zhàn)略合作。萌芽期?開始海外探索?人氣小說(shuō)在海外有突破? 2004年，起點(diǎn)中文網(wǎng)開始向全世界出售網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)版權(quán)。? 2005年以來(lái)輸出泰國(guó)，以歷史和言情類為主。? 2006年?鬼吹燈?被翻譯成越南語(yǔ)、韓語(yǔ)等在多國(guó)出售，英語(yǔ)版也出售在即。蕭鼎的作品?誅仙?在越南翻開了中國(guó)網(wǎng)文的市場(chǎng)。始于東南亞，足跡逐漸遍布全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海歷程2007年以前 2021年-2021年來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc2021年-2021年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈圖譜7網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者海外讀者提供作品收入分成內(nèi)容平臺(tái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容平臺(tái)作者提供作品打賞或付費(fèi)額外章節(jié)授權(quán)內(nèi)容網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈內(nèi)容提供商海外網(wǎng)文閱讀平臺(tái)翻譯渠道海外網(wǎng)文譯者海外網(wǎng)文翻譯組提供內(nèi)容/收入分成翻譯內(nèi)容粉絲翻譯站Qidian

International海外網(wǎng)文編輯閱讀渠道來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海商業(yè)模式8廣告、打賞與眾籌成為目前主要商業(yè)模式從目前來(lái)看，網(wǎng)文出海的商業(yè)模式主要有廣告、打賞與眾籌三種。網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站大都免費(fèi)提供譯文，輔之以頁(yè)面廣告，通過(guò)打賞譯者、眾籌捐款來(lái)鼓勵(lì)翻譯者積極性，增加章節(jié)更新等形式。此外還有以Patreon網(wǎng)站為代表的專門為藝術(shù)家籌集開展資金眾籌平臺(tái)可以讓譯者通過(guò)眾籌章節(jié)來(lái)獲得盈利。網(wǎng)文出海的商業(yè)模式仍處于探索階段，尚未成熟，未來(lái)各大平臺(tái)也將積極探索更好的商業(yè)模式。網(wǎng)站廣告打賞捐款眾籌章節(jié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海商業(yè)模式來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海潛在問(wèn)題9翻譯、文化、版權(quán)、盈利問(wèn)題阻礙了網(wǎng)文出海前進(jìn)的腳步翻譯要求文化壁壘海外維權(quán)盈利考量網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海對(duì)翻譯的要求高，在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的過(guò)程來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc小說(shuō)中中國(guó)專有名詞及詩(shī)詞、古文、俚語(yǔ)等的翻譯成為了一大難題。此外，海外翻譯專業(yè)人才的缺失、翻譯質(zhì)量無(wú)人監(jiān)管、翻譯效率難以把控、難保證長(zhǎng)期持續(xù)的更新驅(qū)動(dòng)力等均成為網(wǎng)文出海的阻礙因素，影響其在不同的國(guó)家、文化間傳播。中，中外文化壁壘也一直存在。中國(guó)出海的網(wǎng)文題材、類型、受眾地域及翻譯小說(shuō)數(shù)量十分有限。而外國(guó)讀者在觀看過(guò)程中對(duì)于小說(shuō)中的中國(guó)文化及小說(shuō)構(gòu)建的世界觀也無(wú)法全部理解。海外的法律環(huán)境，尤其是有關(guān)言論限制、作品分級(jí)、未成年人保護(hù)、數(shù)據(jù)保護(hù)和文化保護(hù)等方面的規(guī)定與中國(guó)不同，且中國(guó)網(wǎng)文出海中，連載小說(shuō)的翻譯是自發(fā)行為，隊(duì)那么通常依賴于讀者打賞。并未得到授權(quán)，海外網(wǎng)文盜版侵權(quán)情況嚴(yán)重，跨國(guó)維權(quán)難。相較國(guó)內(nèi)的文學(xué)站點(diǎn)成熟的月票、VIP等制度，中國(guó)網(wǎng)文在海外尚未有成熟的盈利模式，大的翻譯網(wǎng)站能靠廣告獲取一定收益，而譯者團(tuán)在海外實(shí)行與中國(guó)一樣的付費(fèi)閱讀模式，不被接受的同時(shí)也可能導(dǎo)致讀者減少。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海潛在問(wèn)題網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海爆發(fā)原因10政策、市場(chǎng)、文化等因素助推下，網(wǎng)文出海熾熱

海外讀者對(duì)于曲折離奇的情節(jié)、主人公酣暢淋漓的奮斗經(jīng)歷等跨文化、跨膚色的元素極具認(rèn)同感。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的武俠、玄幻和網(wǎng)游題材在海外可以得到外國(guó)網(wǎng)文讀者的認(rèn)同和喜愛。政策扶持 市場(chǎng)需求國(guó)家廣電總局印發(fā)?關(guān)于推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康開展的指導(dǎo)意見?，明確提出開展對(duì)外交流，推動(dòng)“走出去〞。文化部出臺(tái)?關(guān)于推動(dòng)數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新開展的指導(dǎo)意見?，提出了開展數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)的指導(dǎo)思想、根本原那么和開展目標(biāo)。印發(fā)?一帶一路文化開展行動(dòng)方案?號(hào)召文化骨干企業(yè)率先走出去，開展重點(diǎn)工程及產(chǎn)業(yè)合作等。文化吸引來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc中國(guó)數(shù)字閱讀產(chǎn)業(yè)蓬勃開展，核心企業(yè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品數(shù)量?jī)?chǔ)藏充足，覆蓋種類繁多，出海優(yōu)勢(shì)明顯。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外影響力不斷提升，國(guó)內(nèi)企業(yè)乘勢(shì)而為，不斷完善自身戰(zhàn)略布局，提升競(jìng)爭(zhēng)力。企業(yè)助推整個(gè)國(guó)際網(wǎng)文市場(chǎng)處于混沌初期，充滿挑戰(zhàn)的同時(shí)也遍布開展機(jī)遇。歐美等國(guó)家有“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)荒漠〞現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作人才與內(nèi)容產(chǎn)量嚴(yán)重缺乏，中國(guó)網(wǎng)文的出現(xiàn)填補(bǔ)了這一市場(chǎng)空白。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海爆發(fā)原因11報(bào)告摘要1網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展歷程 2海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開展現(xiàn)狀 3國(guó)內(nèi)外文學(xué)比照4海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶畫像5網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展趨勢(shì)6網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展現(xiàn)狀類型存在閱讀偏好，IP價(jià)值開始被挖掘12出海國(guó)家從最開始的火爆東南亞，到日韓地區(qū)及后來(lái)的美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、土耳其等歐美多地，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的足跡已經(jīng)遍布20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其影響力也在不斷的開展和壯大。類型偏好中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)憑借自身的娛樂(lè)性和“爽〞感，受到了眾多海外讀者的喜愛與追捧。玄幻、仙俠、歷史、言情等類型占據(jù)了海外網(wǎng)文的大多數(shù)，此外，目前海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的細(xì)分類型也在不斷增加，以求更好地滿足海外讀者的不同閱讀偏好。輸出形式中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)目前在海外主要以翻譯平臺(tái)、數(shù)字出版和實(shí)體書出版的形式活潑在海外讀者面前，但隨著熱門作品的不斷涌現(xiàn)，IP價(jià)值開始被挖掘，輸出形式將變得更為多元化，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品開始以影視劇、動(dòng)畫等形式呈現(xiàn)給海外受眾。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展現(xiàn)狀翻譯語(yǔ)言來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc伴隨著出海國(guó)家的不斷增加，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的語(yǔ)言版本也越來(lái)越多，不斷滿足著各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的市場(chǎng)需求。截止目前，中國(guó)網(wǎng)文已經(jīng)被翻譯英語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、日語(yǔ)等十幾種語(yǔ)言文字。海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開展現(xiàn)狀13中國(guó)網(wǎng)文海外受歡送程度高，市場(chǎng)可挖掘空間大中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)通過(guò)各種方式在海外傳播多年，碩果累累。起點(diǎn)中文網(wǎng)的?鬼吹燈?、?錦衣夜行?等多部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在東南亞小說(shuō)出版市場(chǎng)廣受好評(píng)，玄幻小說(shuō)?將夜?更是登頂2021年度泰國(guó)NaiinBookstore排行榜榜首；在越南，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)也出現(xiàn)了供不應(yīng)求的局面；在歐美地區(qū)，網(wǎng)游電競(jìng)小說(shuō)?全職高手?爆紅網(wǎng)絡(luò)，收獲了良好的口碑?？傮w而言，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在海外受歡送程度高，海外網(wǎng)文市場(chǎng)可挖掘空間較大。來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶潛在規(guī)模14市場(chǎng)潛力巨大，用戶規(guī)模將不斷增長(zhǎng)目前來(lái)看，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外積攢了較高人氣，覆蓋的國(guó)家和地區(qū)也越來(lái)越多。從英文網(wǎng)文的市場(chǎng)來(lái)看，隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)出海的模式日趨成熟和專業(yè)化，潛力巨大的海外網(wǎng)文市場(chǎng)勢(shì)必將推動(dòng)用戶規(guī)模的不斷增長(zhǎng)。美洲海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶潛在規(guī)模3億+來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。通過(guò)海外出版社訪談、用戶調(diào)研、桌面研究等結(jié)合艾瑞用戶推算模型綜合得出。?2021.8iResearchInc6500萬(wàn)+隨著智能普及化及使用者的年輕化，東南亞國(guó)家在原有市場(chǎng)規(guī)模的根底上，未來(lái)英文網(wǎng)文的用戶規(guī)模還將持續(xù)增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)將超過(guò)6500萬(wàn)。2億+700萬(wàn)+結(jié)合海外英文網(wǎng)文自身發(fā)展?fàn)顩r及中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)出海的日趨熾熱等綜合來(lái)看，目前海外英文網(wǎng)文用戶約有700萬(wàn)+。二十世紀(jì)五十年代魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)在拉丁美洲興起，并在美洲流行，積累了一定的文學(xué)用戶。近年來(lái)隨著論壇、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外翻譯網(wǎng)站、起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)站在北美的上線及火熱開展，英文網(wǎng)文在整個(gè)美洲市場(chǎng)的影響力日益擴(kuò)大，預(yù)計(jì)未來(lái)美洲地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶潛在規(guī)模會(huì)有3億+。基于魔幻等類型小說(shuō)在歐洲地區(qū)長(zhǎng)期積累的人氣，正在逐步發(fā)展的英文網(wǎng)文受到越來(lái)越高的關(guān)注度，未來(lái)歐洲地區(qū)預(yù)計(jì)可以有2億+的英文網(wǎng)文小說(shuō)用戶。現(xiàn)狀東南亞歐洲海外網(wǎng)文平臺(tái)分析——起點(diǎn)國(guó)際152021年3月6日起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)頁(yè)beta版本上線2021年4月7日起點(diǎn)國(guó)際內(nèi)測(cè)版上線2021年5月15日起點(diǎn)國(guó)際正式上線全球領(lǐng)先的全正版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外門戶起點(diǎn)中文網(wǎng)作為國(guó)內(nèi)首屈一指的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)平臺(tái)，憑借多年優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的積累，征服無(wú)數(shù)海外讀者。在其15周年之際，正式迎來(lái)了自己的海外版——起點(diǎn)國(guó)際。背靠閱文集團(tuán)的海量資源，憑借優(yōu)質(zhì)、成熟的運(yùn)營(yíng)，起點(diǎn)國(guó)際目前成為全球領(lǐng)先的全正版中國(guó)網(wǎng)文海外門戶，為全球讀者提供海量作品以及穩(wěn)定、暢快的閱讀體驗(yàn)。起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)站開展概覽來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc2021年1月23日起點(diǎn)國(guó)際預(yù)熱頁(yè)面上線語(yǔ)種目前以英文為主打，將逐步覆蓋泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、越南語(yǔ)等多語(yǔ)種閱讀效勞。效勞提供跨平臺(tái)互聯(lián)網(wǎng)效勞。除了PC端外，Android版本和iOS版本的移動(dòng)APP也已同步上線。數(shù)量起點(diǎn)國(guó)際上線?今，內(nèi)容儲(chǔ)藏超過(guò)100本，目前已上線90部作品，更新量超過(guò)25000章，作品總量已超過(guò)所有獨(dú)立站點(diǎn)。品類通過(guò)嚴(yán)格的把控和篩選，將以仙俠、玄幻、科幻、都市等題材為主的內(nèi)容分類作為首波主打。海外網(wǎng)文平臺(tái)分析——起點(diǎn)國(guó)際16起點(diǎn)國(guó)際背靠閱文集團(tuán)，坐擁海量原始版權(quán)庫(kù)，通過(guò)打造嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容質(zhì)量體系和培育專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)推動(dòng)平臺(tái)快速且高質(zhì)量的生產(chǎn)內(nèi)容。此外，起點(diǎn)國(guó)際還很注重文化差異，面對(duì)具有顯著個(gè)性標(biāo)簽的海外讀者，重新設(shè)計(jì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的作品封面及內(nèi)容簡(jiǎn)介。閱文集團(tuán)的作者從作品翻譯的把控到作品IP的改編，參與到了整個(gè)網(wǎng)文出海的過(guò)程中。通過(guò)起點(diǎn)國(guó)際，不斷擴(kuò)大自身讀者群，提升海外影響力。風(fēng)凌天下的新作?我是至尊?也首次嘗試了在起點(diǎn)國(guó)際和起點(diǎn)中文網(wǎng)同時(shí)發(fā)布，實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)文零時(shí)差閱讀，成為網(wǎng)文出海的又一里程碑。海量正版版權(quán)+專業(yè)化，引領(lǐng)中國(guó)網(wǎng)文出海浪潮在整個(gè)以內(nèi)容為核心和原動(dòng)力的行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局中，起點(diǎn)國(guó)際憑借自身充足的正版作品儲(chǔ)藏形成了強(qiáng)大的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。并且依托起點(diǎn)中文網(wǎng)多年來(lái)在國(guó)內(nèi)積聚的專業(yè)化優(yōu)勢(shì)，在與海外站點(diǎn)差異化競(jìng)爭(zhēng)的同時(shí)，起點(diǎn)國(guó)際更有時(shí)機(jī)占據(jù)先導(dǎo)地位且享有巨大的未來(lái)成長(zhǎng)空間。起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)站開展概覽來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc海量正版內(nèi)容 作者深度參與盈利模式：目前整個(gè)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)的商業(yè)模式較為混亂，海外網(wǎng)文平臺(tái)大多依靠廣告、打賞和眾籌作為主要收入來(lái)源。作為市場(chǎng)主力軍，閱文集團(tuán)在尊重海外市場(chǎng)的前提下，不斷探索對(duì)用戶最友好、對(duì)行業(yè)最有價(jià)值的盈利模式。海外網(wǎng)文平臺(tái)分析——Wuxiaworld17?成立較早，已經(jīng)擁有一批忠實(shí)的用戶群體且形成一定影響力。?創(chuàng)始人是中國(guó)網(wǎng)文的資深愛好者，長(zhǎng)久以來(lái)的閱讀積累使得其對(duì)中國(guó)網(wǎng)文調(diào)性有著深厚的了解與把握。?網(wǎng)站翻譯穩(wěn)定性較差，自身規(guī)模受限，影響作品翻譯更新速度。?網(wǎng)站產(chǎn)品體驗(yàn)亟待優(yōu)化。海外外鄉(xiāng)第一批成立的中國(guó)網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld成立于2021年12月，網(wǎng)站作品目前以玄幻、武俠、仙俠等內(nèi)容為主。作為海外外鄉(xiāng)第一批成立的中國(guó)網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，在擁有較高市場(chǎng)敏銳度的同時(shí)憑借自身兩年多的努力成功積攢大量人氣。根據(jù)Alexa六月的數(shù)據(jù)顯示，Wuxiaworld全球網(wǎng)站排名為1005。網(wǎng)站的讀者來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，人數(shù)排在前五的國(guó)家分別是美國(guó)、菲律賓、加拿大、印尼和加拿大，其中北美讀者約占總數(shù)的1/3。WuxiaWorld網(wǎng)站開展概覽優(yōu)勢(shì)?平臺(tái)現(xiàn)有作品大多數(shù)存在版權(quán)問(wèn)題，且日后網(wǎng)站作品數(shù)量勢(shì)必受到版權(quán)因素限制。劣勢(shì)來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc國(guó)家比例美國(guó)28.4%菲律賓8.3%印度尼西亞5.4%加拿大3.9%巴西3.7%優(yōu)勢(shì)：GravityTales與閱文集團(tuán)達(dá)成合作之后，在取得了版權(quán)保證的同時(shí)又為自身網(wǎng)站的開展帶來(lái)更多的可能性。此外，網(wǎng)站創(chuàng)始人GGP嚴(yán)格把控作品翻譯流程，使網(wǎng)站的作品質(zhì)量也得到了一定程度的保證。劣勢(shì)：網(wǎng)站作品數(shù)量有限，版權(quán)問(wèn)題依舊存在，規(guī)模化開展有待進(jìn)一步努力。海外網(wǎng)文平臺(tái)分析——Gravity

Tales外鄉(xiāng)作者的翻譯+原創(chuàng)平臺(tái)GravityTales作為外鄉(xiāng)作者的翻譯+原創(chuàng)平臺(tái)，成立于2021年底，在翻譯大量中國(guó)網(wǎng)文的同時(shí)，還建構(gòu)了網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的原創(chuàng)板塊，孵化了一批平臺(tái)自身的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作者，提升了網(wǎng)站作品的豐富度和版權(quán)量。此外，外國(guó)外鄉(xiāng)作家創(chuàng)作的小說(shuō)也更具文化接近性，能夠增進(jìn)讀者對(duì)作品的解讀程度。GravityTales網(wǎng)站開展概覽18來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc海外網(wǎng)文平臺(tái)分析——Novel

Updates19流量入口型平臺(tái)，聚合多方內(nèi)容NovelUpdates是一個(gè)會(huì)聚多方內(nèi)容的流量入口型平臺(tái)，用戶可從這里直接跳轉(zhuǎn)去其他網(wǎng)站。網(wǎng)站內(nèi)容數(shù)量、類型都非常豐富，因此在海外的用戶活潑度較高且聚集了大量早期的英文網(wǎng)文用戶，用戶質(zhì)量較高。此外，網(wǎng)站特設(shè)話題討論區(qū)，長(zhǎng)久積累的人氣使得其論壇氣氛濃厚，討論熱烈。目前來(lái)看，該網(wǎng)站同樣存在較大的版權(quán)問(wèn)題。來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc20報(bào)告摘要1網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展歷程2海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開展現(xiàn)狀3國(guó)內(nèi)外文學(xué)比照 4海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶畫像5網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展趨勢(shì)6國(guó)內(nèi)玄幻VS國(guó)外魔幻小說(shuō)開展比照根植于各自外鄉(xiāng)文化，彰顯無(wú)窮想象力21文本差異以濃郁的東方文化為背景，結(jié)合武俠中的一些設(shè)定而形成的一種網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)形式，滲透玄學(xué)、道學(xué)等文化因子。起源差異開展差異文本差異開展差異來(lái)源于西方文化圈，小說(shuō)世界的設(shè)定宏大、嚴(yán)謹(jǐn)、美輪美奐，故事和人物設(shè)定具有明顯的神話或魔法色彩。國(guó)內(nèi)玄幻國(guó)外魔幻20世紀(jì)90年代后期，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)興起，一些建立在玄想根底上的夢(mèng)想小說(shuō)開始出現(xiàn)，并逐漸以玄幻小說(shuō)一詞來(lái)定義此類小說(shuō)。20世紀(jì)60年代后期，?魔戒?風(fēng)行歐美，引得眾多作家開始效仿此類題材，西方現(xiàn)代魔幻小說(shuō)由此開始蓬勃開展。出現(xiàn)了一大批在全世界范圍內(nèi)都擁有一定影響力的經(jīng)典著作。在以往借鑒神話的根底上更是創(chuàng)造新的神話，建構(gòu)架空世界。目前玄幻小說(shuō)數(shù)量眾多，種類繁雜，包含各種文化元素。玄幻題材成功占據(jù)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大片江山，并且漂洋過(guò)海吸引國(guó)外讀者。起源差異來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc國(guó)內(nèi)外小說(shuō)出版模式比照22中國(guó)網(wǎng)文商業(yè)體制VS歐美成熟暢銷書體制在網(wǎng)絡(luò)到來(lái)之前，歐美國(guó)家已經(jīng)建立起了高度成熟的暢銷書機(jī)制。作家通過(guò)把書交給出版社，出版社賣給讀者，然后依靠讀者來(lái)養(yǎng)活作家和出版社。而中國(guó)的市場(chǎng)、作者、管理體制等多方面因素導(dǎo)致暢銷書機(jī)制難以建立，在來(lái)到互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代之后，以起點(diǎn)中文網(wǎng)為代表的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)平臺(tái)迎來(lái)快速開展期，平臺(tái)開始運(yùn)營(yíng)VIP制度，網(wǎng)絡(luò)作者低門檻、高盈利的模式使得網(wǎng)文商業(yè)化進(jìn)程加快。中國(guó)網(wǎng)文商業(yè)體制 歐美暢銷書體制在線閱讀、電子書商興起，各大網(wǎng)文平臺(tái)推出VIP制度、月票制度，使網(wǎng)文成為一個(gè)可持續(xù)開展的新興行業(yè)。特點(diǎn)：網(wǎng)文推陳出新的速度快，并且填補(bǔ)了紙質(zhì)書缺乏的夢(mèng)想性作品與知識(shí)性作品之間的空白。作者可以通過(guò)章節(jié)評(píng)論、讀者群等方式直面讀者。作家把書交給出版社，出版社賣給讀者，讀者養(yǎng)活作家和出版社。特點(diǎn)：有成形的讀者群與興旺的出版機(jī)制，及既定的作者群體。在網(wǎng)絡(luò)到來(lái)之后，這個(gè)體系也照常運(yùn)轉(zhuǎn)流暢。但在生產(chǎn)體系上不夠靈活。與讀者的交流也不夠便捷。來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc國(guó)內(nèi)外小說(shuō)案例比照23作為同在自己國(guó)家取得熱烈反響的經(jīng)典型小說(shuō)，?鬼吹燈?和?冰與火之歌?憑借著在讀者中凝聚而成的強(qiáng)大人氣，深度挖掘IP價(jià)值，衍生出了漫畫、游戲、影視劇等形式的作品。同時(shí)，兩部作品順風(fēng)而上，將自身的熱度蔓延到了海外多個(gè)地區(qū)，掀起一股新的文化浪潮。?鬼吹燈?VS?冰與火之歌?IP ?鬼吹燈?系列 ?冰與火之歌?系列來(lái)源：艾瑞咨詢研究院自主研究并繪制。?2021.8iResearchInc作者天下霸唱George

R.R.

Martin國(guó)家中國(guó)美國(guó)小說(shuō)系列8部（全部出版）7部（出版5部）出海地區(qū)日韓、東南亞、歐美等歐洲、美洲、亞洲等衍生作品漫畫、電影、網(wǎng)劇、游戲漫畫、影視劇、游戲獲得聲譽(yù)年度全行業(yè)優(yōu)秀暢銷品種雨果獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)提名8部書同時(shí)位列各大排行榜前五十互聯(lián)網(wǎng)書單多年位列第一盜墓小說(shuō)鼻祖史詩(shī)級(jí)作品24報(bào)告摘要1網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展歷程2海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開展現(xiàn)狀3國(guó)內(nèi)外文學(xué)比照4海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶畫像 5網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開展趨勢(shì)615.5%52.5%女性，7.6%婚姻狀況17.0%9.4%2.8%1.7%0.4%0.7%18歲以下

18-25歲

25-30歲

31-35歲

36-40歲

41-45歲

46-50歲

50歲以上海外網(wǎng)文用戶屬性已婚，9.2%未婚，90.8%男性讀者占九成，年輕化傾向明顯根據(jù)調(diào)研結(jié)果顯示，在性別方面，海外網(wǎng)文讀者根本上為男性讀者，占比高達(dá)92.4%；婚姻方面，未婚人群顯著高于已婚人群；而在讀者年齡方面，30歲以下的讀者覆蓋了85.0%。用戶年輕男性為主的特點(diǎn)也與初期的起點(diǎn)中文網(wǎng)非常類似，表明海外市場(chǎng)目前也正處于市場(chǎng)起步階段。2021年海外網(wǎng)文讀者性別/年齡/婚姻情況性別 年齡男性，92.4%注釋：E1.您的性別是？E2.您的年齡是？E4.您的目前的婚姻狀況？樣本：N=541，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc251.1%10.9%39.4%12.6%32.5%3.5%博士及以上碩士/MBA及同等學(xué)歷大學(xué)本科〔Bachelordegree〕大學(xué)?？啤睺echnicalcollege〕高中初中及以下海外網(wǎng)文用戶屬性2021年中國(guó)網(wǎng)文海外讀者學(xué)歷10.0%1.5%1.9%2.0%3.5%3.7%5.6%8.3%10.7%52.9%其他銷售人員政府工作人員效勞業(yè)人員企業(yè)管理人員教師醫(yī)生事業(yè)單位人員待業(yè)、無(wú)業(yè)或退休個(gè)體經(jīng)營(yíng)者/自由職業(yè)者企業(yè)白領(lǐng)學(xué)生學(xué)生群體占比過(guò)半，學(xué)歷差異程度相對(duì)較低根據(jù)調(diào)研結(jié)果，海外網(wǎng)文讀者中占比最大的為學(xué)生，比例為52.9%。從海外讀者的學(xué)歷來(lái)看，本科及以上的讀者占比為51.4%，?？茖W(xué)校及以下的讀者占比為48.6%，總體而言，海外讀者學(xué)歷差異程度相對(duì)較低。2021年海外網(wǎng)文讀者職業(yè)/教育情況職業(yè) 學(xué)歷注釋：E6.您的職業(yè)是？E7.您的學(xué)歷是？樣本：N=541，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc26海外網(wǎng)文用戶地域分布各大洲用戶人占比亞洲：27.0%印度：6.7%南美洲：10.0%歐洲：29.8%北美洲：27.7%非洲：1.9%印度尼西亞：5.4%大洋洲：3.7%美國(guó)：20.9%加拿大：5.5%巴西：7.4%海外讀者多來(lái)自歐美地區(qū)海外網(wǎng)文讀者在地域分布上以歐美地區(qū)為主；人數(shù)占比最高的前五名國(guó)家分別為，美國(guó)：20.9%，巴西：7.4%，印度：6.7%，加拿大：5.5%和印度尼西亞：5.4%。2021年海外網(wǎng)文讀者地域分布讀者人數(shù)排名TOP5的國(guó)家來(lái)源：E3.請(qǐng)選擇您目前所在的國(guó)家地區(qū)。樣本：N=541，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。27?2021.8iResearchInc無(wú)收入25.2%1000美元及以下15.3%1001-2500美元11.1%4000美元及以上7.6%2501-4000美元8.8%保密32.1%海外網(wǎng)文用戶收入情況無(wú)收入25.4%100美元及以下10.0%100-500美元15.0%501-999美元7.1%1000美元及以上11.1%保密31.4%開展中國(guó)家讀者平均月收入無(wú)收入人群占整體四分之一綜合海外興旺國(guó)家和開展中國(guó)家中國(guó)出海網(wǎng)文讀者平均個(gè)人月收入的數(shù)據(jù)來(lái)看，除了選擇保密的讀者外，海外網(wǎng)文讀者中無(wú)收入人群占比最高，均超過(guò)四分之一。結(jié)合之前用戶職業(yè)狀況來(lái)看，無(wú)收入的學(xué)生群體成為海外中國(guó)網(wǎng)文的主要讀者。2021年海外網(wǎng)文讀者收入情況注釋：E8.您的平均個(gè)人月收入為多少？〔興旺國(guó)家〕樣本：N=262；于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc注釋：E9.您的平均個(gè)人月收入為多少？〔開展中國(guó)家〕樣本：N=280；于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc28iresearchesearch興旺國(guó)家讀者平均月收入海外網(wǎng)文用戶主要閱讀途徑閱讀渠道首選PC端網(wǎng)站，老牌閱讀平臺(tái)頗受青睞在海外網(wǎng)文讀者中，PC端網(wǎng)站成為其閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)最主要的渠道，占比到達(dá)九成。從海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)平臺(tái)的選擇上來(lái)看，成立時(shí)間最早的海外中國(guó)網(wǎng)文翻譯平臺(tái)WuxiaWorld占比最高，為93.4%。其次擁有海量?jī)?nèi)容版權(quán)的起點(diǎn)國(guó)際和同樣創(chuàng)立時(shí)間較早的GravityTales位居第二、第三，分別為89.9%，76.9%。90.0%PC網(wǎng)站53.6%/平板上的網(wǎng)站23.5%APP2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀渠道2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀平臺(tái)其他3.7%注釋：A2.您一般通過(guò)哪些方式看中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？樣本：N=562，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc注釋：A3.您會(huì)在哪些網(wǎng)站看中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？樣本：N=562，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc29iresearchesearch93.4%89.9%9%WuxiaWorld起點(diǎn)國(guó)際Gravity

TalesvolareLnmtlkindleFan

FictionwattpadBltranslationgoogle

booksFangirling

Chinese

Novelsscribd

其他76.63.0%22.1%5.0%4.6%4.1%3.6%1.4%1.3%0.4%10.3%海外網(wǎng)文用戶了解中國(guó)網(wǎng)文的方式搜索引擎成海外讀者主要了解方式海外網(wǎng)文讀者大多通過(guò)搜索接觸到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，占比為33.5%。其次還有12.6%的讀者是在親人/朋友推薦中認(rèn)知到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的存在。2021年海外網(wǎng)文讀者了解中國(guó)網(wǎng)文方式搜索引擎33.5%親人/朋友推薦12.6%社交網(wǎng)絡(luò)6.8%論壇BBS0.9%報(bào)刊電視0.5%其他45.0%廣告0.7%注釋：A4.您是通過(guò)什么途徑了解到中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的？樣本：N=562，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。30?2021.8iResearchInc海外網(wǎng)文用戶閱讀歷史0.5%3.4%6.6%每年新增近15%的海外讀者從海外讀者觀看中國(guó)網(wǎng)文的年限來(lái)看，3年以下的讀者占比高達(dá)74.7%。處于成長(zhǎng)開展期的中國(guó)網(wǎng)文，不斷培育用戶的長(zhǎng)期閱讀習(xí)慣。從增長(zhǎng)率來(lái)看，每年新增近15%的海外讀者，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在海外的愈發(fā)熾熱掀起了網(wǎng)文出海的浪潮。2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀歷史30.6%10.0%30.3%17.6%少于一個(gè)月1-6個(gè)月3-5年2-3年1-2年5年以上半年-1年新用戶普通用戶老用戶注釋：A5.您最初開始看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)到現(xiàn)在多長(zhǎng)時(shí)間了？樣本：N=562，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。31?2021.8iResearchInc海外網(wǎng)文用戶閱讀頻率幾乎每天都看，94.1%超九成讀者每日必讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外網(wǎng)文讀者中，幾乎每天都看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的讀者成為絕大多數(shù)，占比為94.1%。從如此高的閱讀頻率中可以看出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)對(duì)于海外讀者有著非常強(qiáng)的吸引力，值得深入挖掘潛在市場(chǎng)機(jī)遇。2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀頻率每周2-3次，1.3%每周1次，0.7%每周4-5次，3.0%每月2-3次，0.7%注釋：A6.您看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的頻率是？樣本：N=562，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc32海外網(wǎng)文用戶閱讀中國(guó)網(wǎng)文目的了解東方文化尋找與朋友共同話題其他單純的喜歡看91.3%打發(fā)時(shí)間47.8%緩解壓力45.3%20.3%3.4%興趣成為第一驅(qū)動(dòng)力在海外網(wǎng)文讀者中，單純的喜歡看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的讀者占比最高，高達(dá)91.3%，這說(shuō)明興趣因素成為海外讀者閱讀網(wǎng)文的第一驅(qū)動(dòng)力；另外在無(wú)聊時(shí)刻用閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)來(lái)打發(fā)時(shí)間的讀者占到了47.8%；同時(shí)還有45.3%的讀者通過(guò)閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)來(lái)緩解壓力。2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀目的注釋：A7.您看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的目的是？樣本：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc336.2%海外網(wǎng)文用戶對(duì)中國(guó)網(wǎng)文的類型偏好男女主要偏好題材無(wú)明顯差異海外網(wǎng)文讀者最喜歡看的小說(shuō)類型為玄幻奇幻，占比為34.6%。其次為言情小說(shuō)類與武俠仙俠類。但男性讀者與女性讀者在主要題材偏好方面未有明顯差異，只有在歷史軍事、都市現(xiàn)代、青春校園等個(gè)別題材存在一定的區(qū)別。2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀類型偏好1

玄幻奇幻，34.58%2

言情小說(shuō)，20.14%3

武俠仙俠，19.43%武俠仙俠，95.2%魔幻科幻，85.6%玄幻奇幻，82.6%歷史軍事，44.8%都市現(xiàn)代，44.4%游戲競(jìng)技，41.0%言情小說(shuō)，40.4%青春校園，28.8%恐怖懸疑，20.4%武俠仙俠，92.7%魔幻科幻，82.9%玄幻奇幻，78.1%言情小說(shuō)，63.4%歷史軍事，53.7%游戲競(jìng)技，46.3%都市現(xiàn)代，43.9%耽美百合，43.9%青春校園，34.2%動(dòng)漫同人，20.0%注釋：A8.您平時(shí)喜歡看哪些類型的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？最喜歡的類型是？樣本：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc34動(dòng)漫同人，31.7%海外網(wǎng)文用戶期望閱讀類型武俠仙俠類題材最受期待根據(jù)調(diào)研結(jié)果來(lái)看，海外網(wǎng)文讀者未來(lái)最想要在網(wǎng)站上看到武俠仙俠類題材的小說(shuō)，其次是魔幻科幻題材和玄幻奇幻題材。2021年海外網(wǎng)文讀者期待閱讀類型最期待期待武俠仙俠89.0%27.8%76.8%20.3%魔幻科幻75.8%17.1%玄幻奇幻41.2%7.5%歷史軍事38.7%7.0%都市現(xiàn)代36.9%4.6%言情類型33.7%4.1%游戲競(jìng)技242.44.4%%青春校園恐怖懸疑動(dòng)漫同人1.4%16.9%1.6%14.1%注釋：A9.您未來(lái)想要在網(wǎng)站上看到哪些類型的小說(shuō)？最想看哪個(gè)類型？樣本：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc351.4%海外網(wǎng)文用戶選擇新書考慮因素優(yōu)先考慮更新速度及翻譯質(zhì)量根據(jù)調(diào)研數(shù)據(jù)，我們可以看出，對(duì)于海外網(wǎng)文讀者來(lái)說(shuō)，在選擇一本新的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)來(lái)閱讀的時(shí)候，超過(guò)八成讀者對(duì)新書的更新速度有要求，成為最高的考慮因素，另外還有超七成的用戶開新坑時(shí)會(huì)考慮網(wǎng)文的翻譯質(zhì)量。2021年海外網(wǎng)文讀者選擇新書因素更新速度76.1%翻譯質(zhì)量48.9%82.0%作品簡(jiǎn)介47.8%作品類型20.9%原作品知名度9.1%朋友推薦10.7%譯者知名度7.8%注釋：A11:您選擇一本新書的影響因素有哪些？來(lái)源：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc36其他海外網(wǎng)文用戶閱讀過(guò)程中的困難與阻礙更新問(wèn)題成為了閱讀過(guò)程中的最大困難海外讀者在閱讀中國(guó)網(wǎng)文的過(guò)程中，將“正在看的小說(shuō)更新太慢或突然停更〞，視為最大的困難，占比高達(dá)93.8%。其次“網(wǎng)文翻譯質(zhì)量不高〞及“想看的小說(shuō)沒(méi)有人翻譯〞兩個(gè)問(wèn)題的用戶占比也均超過(guò)半數(shù)。這與中國(guó)網(wǎng)文出海翻譯難、海外譯者較少且在意譯上對(duì)翻譯要求較高有關(guān)。2021年海外網(wǎng)文讀者閱讀中國(guó)網(wǎng)文過(guò)程中的困難93.8%正在看的小說(shuō)更新太慢或突然停更60.3%翻譯的質(zhì)量不高，閱讀不流暢56.9%想看的小說(shuō)沒(méi)有人翻譯21.4%提供小說(shuō)的網(wǎng)站訪問(wèn)不穩(wěn)定8.7%沒(méi)方法理解小說(shuō)的內(nèi)容7.9%找不到討論交流的地方5.0%注釋：A12:在看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的過(guò)程中，您遇到過(guò)哪些困難？來(lái)源：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc37其他海外網(wǎng)文用戶付費(fèi)意愿與付費(fèi)偏好付費(fèi)意愿低超六成讀者付費(fèi)方式傾向打賞譯者和作者從調(diào)研數(shù)據(jù)可以看出，海外中國(guó)網(wǎng)文讀者對(duì)于網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)付費(fèi)不買賬，不愿意付費(fèi)的占比到達(dá)58.8%。在愿意嘗試的付費(fèi)方式上，超過(guò)六成讀者傾向于通過(guò)打賞譯者和作者的方式付費(fèi)。2021年海外網(wǎng)文讀者付費(fèi)意愿注釋：A13:您是否愿意為看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)付費(fèi)？愿意41.2%不愿意58.8%62.6%29.6%27.1%打賞譯者和作者22.0%4.6%A14:.您愿意嘗試的付費(fèi)方式是？來(lái)源：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc38買網(wǎng)站會(huì)員看小說(shuō)眾籌捐款整本小說(shuō)付費(fèi)按小說(shuō)章節(jié)付費(fèi)2021年海外網(wǎng)文讀者愿意嘗試付費(fèi)方式海外網(wǎng)文用戶付費(fèi)態(tài)度“ItsgoodbutifthereisapaywallIwontread.Pleasedon‘tputapaywall.〞“Idonotcondoneapaywallnorincentivesforpayingmembers.〞“IloveChinesewebnovelsalot,butdon‘twanttobeforcedtopaytoreadanovelIreallylike.〞“IfitdoesgotopayforeachchapterorvolumethenIwillhavetobeselectiveonwhichnoveltobuyorgotopiratesitesbeforeIbuynoveltoseeifIlikeit〞大局部網(wǎng)文讀者不能接受付費(fèi)閱讀2021年海外網(wǎng)文讀者對(duì)網(wǎng)文付費(fèi)看法注釋：E10.WhatdoyouthinkabouttheChinesewebnovels?來(lái)源：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。?2021.8iResearchInc39“Idonotcaretopayforconvenience,butifIfeellikeIambeingtakenadvantageof,Ihavenothingagainstfindinganotherhobby.〞“我不愿為了方便而花錢，不然會(huì)去拓展新的愛好““ireallylovereadingthemandthinkpayingupforthemwouldonlydecreasetheirpopularitywhichisacrimewatchinghowmuchpeoplelikethem...〞“如果有收費(fèi)，就不會(huì)閱讀〞“不能容忍‘收費(fèi)墻’不鼓勵(lì)付費(fèi)會(huì)員““我很喜歡中國(guó)網(wǎng)文，但是不想被迫花錢閱讀““我認(rèn)為為書付費(fèi)會(huì)降低他們受歡送的程度，并且觀察有多少人喜歡這本書就像是一種犯罪〞“如果需要為每一章節(jié)付錢，那我就不得不先去其他網(wǎng)站看一下自己是否喜歡這本書〞海外網(wǎng)文用戶對(duì)中國(guó)網(wǎng)文改編期望網(wǎng)文改編二次元化意愿大于三次元化根據(jù)調(diào)研結(jié)果，期待網(wǎng)文改編成動(dòng)畫電影的用戶占比第一，到達(dá)51.5%，其次是改編成游戲與連載動(dòng)畫片，從中我們可以看出海外讀者對(duì)于網(wǎng)文IP衍生產(chǎn)品二次元化的需求較高。此外，不同國(guó)家讀者對(duì)于網(wǎng)文改編作品的傾向也不盡相同。亞洲與美洲國(guó)家的讀者更期望看到網(wǎng)文改編的二次元作品，非洲的讀者更期望玩網(wǎng)文改編游戲，歐洲的讀者更偏向看到三次元電視劇，大洋洲的讀者那么二三次元通吃。在男女方面，女性對(duì)于網(wǎng)文改編成電影與電視劇的傾注釋：B1:您期待喜歡的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編成什么？來(lái)源：N=561，于2021年7月通過(guò)聯(lián)機(jī)調(diào)研獲得。40?2021.8iResearchInc動(dòng)畫電影51.5%向性更高。游戲46.7%連載動(dòng)畫片40.8%電視劇34.8%漫畫31.6%電影21.4%大洋洲TGI：139大洋洲TGI：140亞洲TGI：121南美洲TGI：136南美洲TGI：141非洲TGI：116大洋洲TGI：123北美洲TGI：141非洲TGI：107南美洲TGI：107歐洲TGI：105歐洲TGI：110女性TGI：137女性TGI：1542021年海外網(wǎng)文讀者期望網(wǎng)文IP改編情況海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)文的評(píng)價(jià)Fun、Amazing、Great成海外讀