曼昆《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理第三版》宏觀分冊原版中英文雙語Chap-25

9

THEREALECONOMYINTHELONGRUN長期中的實際經(jīng)濟(jì)ProductionandGrowth

生產(chǎn)與增長Chapter25ProductionandGrowth

生產(chǎn)與增長Acountry’sstandardoflivingdependsonitsabilitytoproducegoodsandservices.一國的生活水平?jīng)Q定于它生產(chǎn)物品與勞務(wù)的能力。ProductionandGrowth

生產(chǎn)與增長Withinacountrytherearelargechangesinthestandardoflivingovertime.即使在一個國家內(nèi)，生活水平也隨著時間推移而發(fā)生了巨大變化。ProductionandGrowth

生產(chǎn)與增長IntheUnitedStatesoverthepastcentury,averageincomeasmeasuredbyrealGDPperpersonhasgrownbyabout2percentperyear.在美國過去一個世紀(jì)里，按人均實際GDP衡量的平均收入每年增長2％左右。ProductionandGrowthProductivityreferstotheamountofgoodsandservicesproducedforeachhourofaworker’stime.Anation’sstandardoflivingisdeterminedbytheproductivityofitsworkers.生產(chǎn)與增長生產(chǎn)率是指一個工人一小時生產(chǎn)的物品與勞務(wù)量。一國的生活水平?jīng)Q定于它的工人的生產(chǎn)率。Table1TheVarietyofGrowthExperiencesCopyright?2004South-Western表1.不同的增長經(jīng)歷Copyright?2004South-Western國別時期期初人均GDP期末人均GDP增長率〔每年〕

日本1890～20001256美元26460美元2.81％巴西1900～200065073202.45墨西哥1900～200096888102.23加拿大1870～20001984273302.04德國1870～20001825250102.03中國1900～200059839401.90阿根廷1900～20001915120901.86

美國1870～20003347342601.81印度1900～200056423901.45印度尼西亞1900～200074328401.35英國1870～20004107235501.35巴基斯坦1900～200061619601.16孟加拉國1900~200052016521.16EconomicGrowthAroundtheWorld

世界各國的經(jīng)濟(jì)增長Livingstandards,asmeasuredbyrealGDPperperson,varysignificantlyamongnations.人均實際GDP數(shù)據(jù)說明各國生活水平差異很大。EconomicGrowthAroundtheWorld

世界各國的經(jīng)濟(jì)增長ThepoorestcountrieshaveaveragelevelsofincomethathavenotbeenseenintheUnitedStatesformanydecades.最窮的國家的平均收入水平是美國幾十年來所沒有看到的。EconomicGrowthAroundtheWorldAnnualgrowthratesthatseemsmallbecomelargewhencompoundedformanyyears.Compoundingreferstotheaccumulationofagrowthrateoveraperiodoftime.世界各國的經(jīng)濟(jì)增長看起來很小的增長率在許多年的復(fù)利計算之后變得很大。復(fù)利計算是指在一個時期內(nèi)的增長率的累積。CompoundingandtheRuleof70

復(fù)利計算與70規(guī)那么的魔力Accordingtotheruleof70,ifsomevariablegrowsatarateofxpercentperyear,thenthatvariabledoublesinapproximately70/xyears.根據(jù)70規(guī)那么，如果某個變量每年按x%增長，那么在將近70/x年以后該變量翻一番。AnExampleoftheRuleof70$5,000investedat7percentinterestperyear,willdoubleinsizein10years

70/7=1070規(guī)那么的一個例子每年利率為7％的5000美元投資在10年后的價值翻一番。70/7=10PRODUCTIVITY:ITSROLEANDDETERMINANTS

生產(chǎn)率:作用及決定因素Productivityplaysakeyroleindetermininglivingstandardsforallnationsintheworld.

生產(chǎn)率在決定世界上所有國家的生活水平方面起著關(guān)鍵的作用。WhyProductivityIsSoImportant

為什么生產(chǎn)率如此重要Productivityreferstothequantityofgoodsandservicesthataworkercanproducefromeachhourofwork.生產(chǎn)率是指一個工人一小時內(nèi)所生產(chǎn)的物品與勞務(wù)量。WhyProductivityIsSoImportant

為什么生產(chǎn)率如此重要Tounderstandthelargedifferencesinlivingstandardsacrosscountries.Wemustfocusontheproductionofgoodsandservices.為了理解各國生活水平的巨大差異，我們必須集中在物品與勞務(wù)的生產(chǎn)上。HowProductivityIsDetermined

生產(chǎn)率是如何決定的Theinputsusedtoproducegoodsandservicesarecalledthefactorsofproduction.

用于生產(chǎn)物品與勞務(wù)的投入被稱為生產(chǎn)要素Thefactorsofproductiondirectlydetermineproductivity.

生產(chǎn)要素直接決定了生產(chǎn)率。HowProductivityIsDetermined

生產(chǎn)率是如何決定的TheFactorsofProduction

生產(chǎn)要素Physicalcapital物質(zhì)資本Humancapital人力資本Naturalresources自然資源Technologicalknowledge技術(shù)知識HowProductivityIsDeterminedPhysicalCapitalisaproducedfactorofproduction.Itisaninputintotheproductionprocessthatinthepastwasanoutputfromtheproductionprocess.isthestockofequipmentandstructuresthatareusedtoproducegoodsandservices.Toolsusedtobuildorrepairautomobiles.Toolsusedtobuildfurniture.Officebuildings,schools,etc.生產(chǎn)率是如何決定的物質(zhì)資本是生產(chǎn)出來的生產(chǎn)要素。它是生產(chǎn)過程的投入，也是過去生產(chǎn)過程的產(chǎn)出。是用于生產(chǎn)物品與勞務(wù)的設(shè)備與建筑物的存量。用于生產(chǎn)或修理汽車的工具。用于生產(chǎn)家具的工具。辦公樓，學(xué)校等等…HowProductivityIsDeterminedHumanCapitaltheeconomist’stermfortheknowledgeandskillsthatworkersacquirethrougheducation,training,andexperienceLikephysicalcapital,humancapitalraisesanation’sabilitytoproducegoodsandservices.生產(chǎn)率是如何決定的人力資本經(jīng)濟(jì)學(xué)家用來指工人通過教育、培訓(xùn)和經(jīng)驗而獲得的知識和技能的一個術(shù)語。

和物質(zhì)資本一樣，人力資本提高一個國家生產(chǎn)物品與勞務(wù)的能力。HowProductivityIsDeterminedNaturalResourcesinputsusedinproductionthatareprovidedbynature,suchasland,rivers,andmineraldeposits.Renewableresourcesincludetreesandforests.Nonrenewableresourcesincludepetroleumandcoal.canbeimportantbutarenotnecessaryforaneconomytobehighlyproductiveinproducinggoodsandservices.生產(chǎn)率是如何決定的自然資源由自然界提供的用于生產(chǎn)物品與勞務(wù)的投入，如土地、河流和礦藏?？稍偕Y源包括樹木和森林。不可再生資源包括石油和煤炭?？赡苁侵匾?，但它們并不是一個經(jīng)濟(jì)體生產(chǎn)物品與勞務(wù)中生產(chǎn)率高的必要條件。HowProductivityIsDeterminedTechnologicalKnowledgesociety’sunderstandingofthebestwaystoproducegoodsandservices.Humancapital

referstotheresourcesexpendedtransmittingthisunderstandingtothelaborforce.生產(chǎn)率是如何決定的技術(shù)知識社會對生產(chǎn)物品與勞務(wù)的最好方法的理解。

人力資本是指把這些理解傳遞給勞動力的資源消耗。TheProductionFunction生產(chǎn)函數(shù)Economistsoftenuseaproductionfunctiontodescribetherelationshipbetweenthequantityofinputsusedinproductionandthequantityofoutputfromproduction.經(jīng)濟(jì)學(xué)家經(jīng)常用生產(chǎn)函數(shù)來描述用于生產(chǎn)的投入量和生產(chǎn)的產(chǎn)出量之間的關(guān)系。TheProductionFunctionY=AF(L,K,H,N)

Y

=quantityofoutput

A=availableproductiontechnology

L

=quantityoflabor

K

=quantityofphysicalcapital

H=quantityofhumancapital

N=quantityofnaturalresources

F()

isafunctionthatshowshowthe inputsarecombined.

生產(chǎn)函數(shù)Y=AF(L,K,H,N)

Y

=產(chǎn)出量

A=可得到的生產(chǎn)技術(shù)

L

=勞動量

K

=物質(zhì)資本量

H=人力資本量

N=自然資源量

F()

是一個表示投入如何結(jié)合起來以生產(chǎn)產(chǎn)出的函數(shù)。TheProductionFunction生產(chǎn)函數(shù)Aproductionfunctionhasconstantreturnstoscaleif,foranypositivenumberx,如果給定任何一個正數(shù)x，下式成立，那么該生產(chǎn)函數(shù)的規(guī)模收益不變。xY=AF(xL,xK,xH,xN)Thatis,adoublingofallinputscausestheamountofoutputtodoubleaswell.這就是說，投入翻番就會使產(chǎn)出翻番。TheProductionFunctionProductionfunctionswithconstantreturnstoscalehaveaninterestingimplication.Setting

x=1/L,Y/

L=AF(1,K/

L,H/

L,N/

L)

Where:

Y/L=outputperworker

K/L=physicalcapitalperworker

H/L=humancapitalperworker

N/L=naturalresourcesperworker生產(chǎn)函數(shù)規(guī)模收益不變的生產(chǎn)函數(shù)有一個令人感興趣的含義。設(shè)

x=1/L,Y/

L=AF(1,K/

L,H/

L,N/

L)

這里:

Y/L=每個工人的產(chǎn)量

K/L=每個工人的物質(zhì)資本

H/L=每個工人的人力資本

N/L=每個工人的自然資源TheProductionFunctionTheprecedingequationsaysthatproductivity(Y/L)dependsonphysicalcapitalperworker(K/L),humancapitalperworker(H/L),andnaturalresourcesperworker(N/L),aswellasthestateoftechnology,(A).生產(chǎn)函數(shù)這個公式說明，生產(chǎn)率(Y/L)取決于每個工人的物質(zhì)資本

(K/L)，每個工人的人力資本(H/L)，每個工人的自然資源，(N/L)，以及技術(shù)狀況

(A).EconomicGrowthandPublicPolicy

經(jīng)濟(jì)增長與公共政策Governmentscandomanythingstoraiseproductivityandlivingstandards.政府可以做很多事情來提高生產(chǎn)率和生活水平。ECONOMICGROWTHANDPUBLICPOLICY

GovernmentPoliciesThatRaiseProductivityandLivingStandardsEncouragesavingandinvestment.EncourageinvestmentfromabroadEncourageeducationandtraining.Establishsecurepropertyrightsandmaintainpoliticalstability.Promotefreetrade.Promoteresearchanddevelopment.經(jīng)濟(jì)增長與公共政策提高生產(chǎn)率和生活水平的政府政策鼓勵儲蓄和投資鼓勵來自國外的投資鼓勵教育和培訓(xùn)建立完善的產(chǎn)權(quán)保護(hù)機(jī)制和政治穩(wěn)定促進(jìn)自由貿(mào)易促進(jìn)研究與開發(fā)TheImportanceofSavingandInvestment

儲蓄與投資的重要性O(shè)newaytoraisefutureproductivityistoinvestmorecurrentresourcesintheproductionofcapital.提高未來生產(chǎn)率的一種方法就是把更多現(xiàn)期資源投資于資本的生產(chǎn)。Figure1GrowthandInvestment(a)

Growth

Rate

1960–1991(b)

Investment

1960–1991SouthKoreaSingaporeJapanIsraelCanadaBrazilWestGermanyMexicoUnitedKingdomNigeriaUnitedStatesIndiaBangladeshChileRwandaSouthKoreaSingaporeJapanIsraelCanadaBrazilWestGermanyMexicoUnitedKingdomNigeriaUnitedStatesIndiaBangladeshChileRwandaInvestment(percentofGDP)GrowthRate(percent)01234567010203040(a)1960-1991增長率(b)1960-1991投資韓國新加坡日本以色列加拿大巴西西德墨西哥英國尼日利亞美國印度孟加拉國智利盧旺達(dá)增長率(百分比)01234567SouthKoreaSingaporeJapanIsraelCanadaBrazilWestGermanyMexicoUnitedKingdomNigeriaUnitedStatesIndiaBangladeshChileRwanda投資(GDP的％)010203040圖1.增長與投資DiminishingReturnsandtheCatch-UpEffectAsthestockofcapitalrises,theextraoutputproducedfromanadditionalunitofcapitalfalls;thispropertyiscalleddiminishingreturns.Becauseofdiminishingreturns,anincreaseinthesavingrateleadstohighergrowthonlyforawhile.收益遞減與追趕效應(yīng)隨著資本存量的增加，從增加的一個單位資本中生產(chǎn)額外產(chǎn)量減少。這種特性被稱為收益遞減。因為收益遞減，儲蓄率增加所引起的更高的增長只是暫時的。DiminishingReturnsandtheCatch-UpEffect

收益遞減與追趕效應(yīng)Inthelongrun,thehighersavingrateleadstoahigherlevelofproductivityandincome,butnottohighergrowthintheseareas.在長期中，高儲蓄率引起高水平的生產(chǎn)率和收入，但在這些變量中并沒有高增長。DiminishingReturnsandtheCatch-UpEffect

收益遞減與追趕效應(yīng)Thecatch-upeffectreferstotheconditionthat,otherthingsbeingequal,itiseasierforacountrytogrowfastifitstartsoutrelativelypoor.追趕效應(yīng)是指在其他條件相同的情況下，如果一國開始時較窮，它要迅速增長是容易的。InvestmentfromAbroad

來自國外的投資Governmentscanincreasecapitalaccumulationandlong-termeconomicgrowthbyencouraginginvestmentfromforeignsources.政府可以通過鼓勵來自國外的投資來增加資本積累和長期的經(jīng)濟(jì)增長。InvestmentfromAbroadInvestmentfromabroadtakesseveralforms:ForeignDirectInvestmentCapitalinvestmentownedandoperatedbyaforeignentity.ForeignPortfolioInvestmentInvestmentsfinancedwithforeignmoneybutoperatedbydomesticresidents.來自國外的投資來自國外的投資采取幾種形式：外國直接投資由外國實體擁有并經(jīng)營的資本投資。外國有價證券投資用外國貨幣籌資，但由國內(nèi)居民經(jīng)營的投資。EducationForacountry’slong-rungrowth,educationisatleastasimportantasinvestmentinphysicalcapital.IntheUnitedStates,eachyearofschoolingraisesaperson’swageonaveragebyabout10percent.Thus,onewaythegovernmentcanenhancethestandardoflivingistoprovideschoolsandencouragethepopulationtotakeadvantageofthem.教育教育對一個國家的長期經(jīng)濟(jì)成功至少與物質(zhì)資本投資同樣重要。在美國，每一年正規(guī)教育使人的平均收入增加10％左右。因此，政府可以提高生活水平的一種方法是提供良好的學(xué)校，并鼓勵人們利用這些學(xué)校。Education教育Aneducatedpersonmightgeneratenewideasabouthowbesttoproducegoodsandservices,whichinturn,mightentersociety’spoolofknowledgeandprovideanexternalbenefittoothers.一個受過教育的人會產(chǎn)生一些有關(guān)如何最好地生產(chǎn)物品與勞務(wù)的新思想，這些新思想進(jìn)入社會知識寶庫，并給他人帶來外部效益。Education教育Oneproblemfacingsomepoorcountriesisthebraindrain--theemigrationofmanyofthemosthighlyeducatedworkerstorichcountries.一些貧窮國家面臨的一個問題是人才外流——許多受過最高教育的工人移民到富國。PropertyRightsandPoliticalStabilityPropertyrightsrefertotheabilityofpeopletoexerciseauthorityovertheresourcestheyown.Aneconomy-widerespectforproperty rightsisanimportantprerequisiteforthe pricesystemtowork.Itisnecessaryforinvestorstofeelthat theirinvestmentsaresecure.產(chǎn)權(quán)和政治穩(wěn)定產(chǎn)權(quán)是指人們對其擁有的資源行使權(quán)力的能力。價格制度發(fā)生作用的一個重要前提是經(jīng)濟(jì)中廣泛尊重產(chǎn)權(quán)。讓投資者感到他們的投資平安是必要的。FreeTradeTradeis,insomeways,atypeoftechnology.Acountrythateliminatestraderestrictionswillexperiencethesamekindofeconomicgrowththatwouldoccurafteramajortechnologicaladvance.自由貿(mào)易在某些方面，貿(mào)易是一種技術(shù)。取消了貿(mào)易限制的國家將有重大技術(shù)進(jìn)步以后出現(xiàn)的同類經(jīng)濟(jì)增長。FreeTradeSomecountriesengagein...

...inward-orientatedtradepolicies,avoidinginteractionwithothercountries. ...outward-orientatedtradepolicies,encouraginginteractionwithothercountries.自由貿(mào)易一些國家實施... ...內(nèi)向型貿(mào)易政策,防止與世界其他國家相互交易。 ...外向型貿(mào)易政策，鼓勵與其他國家相互交易。ResearchandDevelopmentTheadvanceoftechnologicalknowledgehasledtohigherstandardsofliving.Mosttechnologicaladvancecomesfromprivateresearchbyfirmsandindividualinventors.Governmentcanencouragethedevelopmentofnewtechnologiesthroughresearchgrants,taxbreaks,andthepatentsystem.研究與開發(fā)技術(shù)知識的進(jìn)步帶來更高的生活水平。大多數(shù)技術(shù)進(jìn)步來自企業(yè)和個人所進(jìn)行的私人研究。政府通過補(bǔ)貼、減稅和專利制度來鼓勵新技術(shù)的開發(fā)。CASESTUDY:TheProductivitySlowdownandSpeedupFrom1959to1973productivitygrewatarateof3.2percentperyear.From1973to1995productivitygrewbyonly1.5percentperyear.Productivityacceleratedagainin1995,growingby2.6percentperyearonaverageduringthenextsixyears.案例研究:生產(chǎn)率增長放慢與加快從1959年到1973年，生產(chǎn)率每年增長3.2％。從1973到1995年，生產(chǎn)率每年增長只有1.5％。從1995年開始，生產(chǎn)率增長又加快了，在隨后的6年里平均每年增長2.6％。CASESTUDY:TheProductivitySlowdownandSpeedupThecausesofthechangesinproductivitygrowthareelusive.Theslowdowncannotbetracedtothefactorsofproductionthataremosteasilymeasured.Manyeconomistsattributetheslowdownandspeedupineconomicgrowthtochangesintechnologyandthecreationofnewideas.案例研究:生產(chǎn)率增長放慢與加快生產(chǎn)率增長變化的原因是捉摸不定的。這種生產(chǎn)率放慢不能追溯到那些最容易衡量的生產(chǎn)要素。許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家把經(jīng)濟(jì)增長快慢歸因于技術(shù)變革和新思想的創(chuàng)造。Figure2TheGrowthinRealGDPPerPersonGrowthRate(percentperyear)1.01.52.02.53.03.54.01870–18901890–191019