Why-Chinese-Mothers-Are-Superior虎媽戰(zhàn)歌中國媽媽為什么更勝一籌解析

TigerMother蔡美兒(AmyChua)1962年〔虎年〕生于伊利諾州香檳(Champaign)。1984年以極優(yōu)榮譽畢業(yè)生畢業(yè)于哈佛大學(xué)。

曾供職于華爾街，并曾在杜克大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)及斯坦福大學(xué)任教，現(xiàn)任耶魯大學(xué)法學(xué)院終身教授。

蔡美兒的祖輩是中國福建人，大約在20世紀(jì)二三十年月先后乘船前往菲律賓，蔡美兒的奶奶精明能干，做塑料制品的賣賣，賺了一大筆錢。從今家族開頭變得富有。蔡美兒父親是蔡少棠(LeonM.Chua)，頗有數(shù)學(xué)天分，前往美國開拓人生，后畢業(yè)于麻省理工大學(xué)。目前他是柏克萊加大電機系教授，被稱為“非線性電路理論及細(xì)胞式神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”之父。蔡美兒嫁給耶魯法學(xué)院授JedRubenfeld〔美國猶太裔〕，生有兩個女兒。Herearesomethingsherdaughterswereneverallowedtodo:

NO?attendasleepover不在家過夜NO?haveaplaydate參與玩樂日?NObeinaschoolplay參演校園劇

NO?complainaboutnotbeinginaschoolplay埋怨不能參演校園劇NO?watchTVorplaycomputergames看電視，玩電腦玩耍NO?choosetheirownextracurricularactivities自己選擇課外活動NO?getanygradelessthananA功課不拿ANO?notbetheNo.1studentineverysubjectexceptPEanddrama任何一門功課不拿第一，除了體育和戲劇NO?playanyinstrumentotherthanthepianoorviolin彈除了鋼琴和小提琴以外的樂器NO?notplaythepianoorviolin.不彈鋼琴或小提琴《BattleHymnoftheTigerMother》又譯《虎媽戰(zhàn)歌》這本書表達了一位華裔媽媽，和兩個女兒、兩條狗〔在書中他的女兒們連狗都不如〕的故事。她身為華裔其次代美國移民，以華人家長對子女的高度期盼與嚴(yán)格的教養(yǎng)方式來教育2個女兒。在這本書里，蔡美兒坦露了自己撫養(yǎng)兩個孩子的心路歷程，與孩子“斗智斗勇”的過程。妙趣橫生的家庭故事，劇烈的文化沖突，執(zhí)著付出的華裔媽媽，叛逆聰明的女兒……使得這個故事引人入勝，又發(fā)人深省。這位自稱“虎媽”的美國華裔媽媽，因其出版的《虎媽的戰(zhàn)歌》一書中嚴(yán)峻的逼子成才的教育方式，在美國掀起了一場“中美教育方法”的論戰(zhàn)，究竟是中式的嚴(yán)峻管教對孩子的培育更有力，還是美式的寬松教育更能激發(fā)孩子們的潛力？這場爭論更是席卷了全球知名媒體的各大版面。在美國，《時代》雜志、華爾街日報等媒體進展專題報道，爭論者的主題從子女教育方法、中西方文化的差異，甚至上升到中美國家間的競爭。有美國讀者評論說，蔡美兒的做法是虐待兒童，但也有不少美國家長表示,西方人應(yīng)當(dāng)借鑒這種嚴(yán)格的管教方式,并坦承自己也是“虎爸虎媽”。假設(shè)你是一位母親，你會贊同哪那一條？假設(shè)你有這樣一個媽媽，你認(rèn)為是幸運呢還是不幸？WhyChineseMothersAreSuperiorIthinktherearethreebigdifferencesbetweentheChineseandWesternparentalmind-sets.我覺得中國和西方父母的思維方式有三大區(qū)分。First,I”venoticedthatWesternparentsareextremelyanxiousabouttheirchildren”sself-esteem.Theyworryabouthowtheirchildrenwillfeeliftheyfailatsomething.Inotherwords,Westernparentsareconcernedabouttheirchildren”spsyches.Chineseparentsaren”t.Theyassumestrength,notfragility,andasaresulttheybehaveverydifferently.首先，我留意到西方父母對孩子的自尊特殊在意。假設(shè)孩子事情沒做好，他們擔(dān)憂的是孩子的感受。也就是說，西方父母特殊關(guān)心孩子的心理。但中國父母不是，他們在意的是頑強，而不是脆弱，于是結(jié)果也截然不同。Second,Chineseparentsbelievethattheirkidsowethemeverything.Thereasonforthisisalittleunclear,butit”sprobablyacombinationofConfucianandthefactthattheparentshavesacrificedanddonesomuchfortheirchildren其次，中國父母認(rèn)為孩子的一切都是欠父母的。這里面的緣由還不是很清晰，但或許來自儒家的孝道和父母為孩子做出的犧牲和奉獻。.(Andit”struethatChinesemothersfocusonputtinginlonghourspersonallytraining,andspyingontheirkids.)Anyway,theunderstandingisthatChinesechildrenmustspendtheirlivesrepayingtheirparentsbyobeyingthemandmakingthemproud.〔中國媽媽們確實親力親為，長時間孜孜不倦地輔導(dǎo)、培訓(xùn)、盤問和監(jiān)視自己的孩子?！碂o論如何，中國孩子必需窮盡一生，以聽從和讓父母引以為傲來回報父母。

Bycontrast,mostWesternershavethesameviewofchildrenbeingpermanentlyindebtedtotheirparents.TheybelievethatChildrendon’tchoosetheirparents.Theydon‘tevenchoosetobeborn.It’sparentswhofoistlifeontheirkids,soit‘stheparents’responsibilitytoprovideforthem.Kidsdon‘towetheirparentsanything.而相對地，我覺得大多數(shù)西方人不會認(rèn)為孩子永久虧欠父母。他們認(rèn)為孩子沒有選擇父母，他們甚至沒有選擇誕生。是父母把生命強加于他們的子女，所以供給子女是父母的責(zé)任。孩子不欠父母任何東西。Third,Chineseparentsbelievethattheyknowwhatisbestfortheirchildrenandthereforeoverridealloftheirchildren”sowndesiresandpreferences.That”swhyChinesedaughterscan”thaveboyfriendsinhighschoolandwhyChinesekidscan”tgotosleepawaycamp.第三，中國父母認(rèn)為自己清晰什么對孩子最好，因而會拒絕孩子的要求和喜好。所以中國女孩兒不能在中學(xué)交男朋友，中國孩子不能去野外露營過夜。Don”tgetmewrong:It”snotthatChineseparentsdon”tcareabouttheirchildren.Justtheopposite.Theywouldgiveupanythingfortheirchildren.It”sjustanentirelydifferentparentingmodel.不要誤會：不是中國父母不關(guān)心自己的孩子，恰恰相反，他們可以為孩子放棄一切。只是父母之道的模式不同。

兩個女兒在媽媽的嚴(yán)格管教和傾心培育下，承襲了華人的優(yōu)秀傳統(tǒng)，在學(xué)業(yè)、音樂等方面都有卓越的表現(xiàn)，在當(dāng)?shù)乇蛔u為音樂神童。2023年除夕早晨，一名來自南京市跟隨父母到美國旅行的4歲幼童多多，以他自己的獨特裸跑方式在美國紐約零下13℃的暴雪中迎接2023農(nóng)歷新年。裸跑視頻被孩子的家人放到網(wǎng)上，被稱為“裸跑弟”的四歲男孩多多快速引來了網(wǎng)民關(guān)注，網(wǎng)民對這一大事持褒貶不一的態(tài)度，并將這種極限教育方式稱為鷹式教育Myopinion

AsfarasIamconcerned,Idonnotknowthisstrictpatternofeducationisgoodornot.ButIdofirmlybelievethatsatisfyingisthebest.Everyoneisuniqueinthewholeworld.And