商務英語翻譯常見問題與應對措施

商務英語翻譯常見問題與應對措施摘要：商務英語在當今的國際商務活動中扮演著重要的角色，與之相適應，商務英語翻譯也日益受到重視。但是由于商務英語翻譯的復雜性，不可避免地會出現(xiàn)一些失誤。本文從商務英語的特點出發(fā)，結(jié)合實例，探討商務英語翻譯失誤，并針對這些失誤提出相應的對策。關(guān)鍵詞：商務英語翻譯;失誤;對策隨著世界經(jīng)濟的不斷發(fā)展，全球經(jīng)濟一體化進程不斷加快，國際商務活動往來也愈加頻繁。商務英語作為英語的一種社會功能變體，屬于專門用途英語的一個重要分支，更是應用于國際商務活動中的通用語言。隨著國際商務活動量的猛增，人們逐漸認識到商務英語翻譯在國際貿(mào)易中所起的橋梁作用。了解商務英語翻譯的特殊性，厘清商務英語翻譯所存在的問題及造成這些問題的原因，對提高商務英語翻譯質(zhì)量至關(guān)重要。1、商務英語翻譯特點商務英語源于普通英語，完全具有普通英語的語言特性，但同時它也是普通英語和商務知識的綜合體。與普通英語相比，商務英語以服務于國際商務活動為目的，是應用性非常強的英語語體，其具有內(nèi)在的獨特性，主要表現(xiàn)為:用語比較正式、用詞專業(yè)、內(nèi)容精確、句式復雜。作為專門用途英語，商務英語與國際商務活動密切相關(guān)，商務英語翻譯承載著國際商務活動的信息交流，翻譯過程中一個小小的失誤便可能導致整個商務活動的失敗，造成不可估量的損失?？傮w而言，商務英語翻譯比較復雜，因為它不僅僅涉及兩種語言的轉(zhuǎn)換，更涉及國際商務知識和兩種文化之間的差異。商務英語翻譯具有以下幾個特點:一是忠實完整，即商務英語翻譯應該忠實完整地再現(xiàn)原文的信息，使譯文讀者明確對方的目的;二是術(shù)語具體精確，要求翻譯時使用標準的、對等的專業(yè)術(shù)語，將原文信息精確地傳遞給譯文接受者;三是語句簡潔得體，做到譯文規(guī)范簡潔，用語得體禮貌。2、商務英語翻譯中存在的失誤2.1、詞匯翻譯失誤首先，專業(yè)詞匯的翻譯失誤。商務英語屬于專門用途英語，涉及商務活動的方方面面，長期的商務實踐過程，產(chǎn)生了較多專業(yè)性的詞匯。這些詞匯專門用于商務活動中，可避免冗長的解釋，簡化交易過程，提高工作效率。在翻譯過程中，這些詞匯看似簡單，但是翻譯時卻容易出現(xiàn)失誤。例如，accept，honor兩個詞;在普通英語中，accept一詞指的是“接收”，而在商務英語中卻是“承兌”的意思，而honor一詞本義為“榮譽”，在商務英語中表示“承兌和付款”。除了這些在商務英語中有專業(yè)意義的詞匯，商務英語還涵蓋了一系列合同術(shù)語、法律術(shù)語和縮略語，如L/C、FOB、ATM等詞匯，其中ATM在日常生活中接觸比較多，表達自動取款機(AutomaticTellerMachine)的意思，而在商務英語中表達的是“僅付成本價(atthemoney)”的意思。在翻譯這些詞匯的過程中，如果沒有扎實的商務英語知識，一旦翻譯錯誤，譯文就會顯得很不專業(yè)、不地道，甚至會扭曲整個文章的意思，造成商務貿(mào)易雙方利益的損害。其次，文化負載詞的翻譯失誤。商務英語翻譯實質(zhì)上就是在國際商務背景下所進行的跨文化交際活動，翻譯過程中勢必涉及兩種文化之間的差異。由于文化不對等的現(xiàn)象，有些文化負載詞在對方的文化中不存在相應概念的詞匯。這些文化負載詞的翻譯經(jīng)常出現(xiàn)失誤，例如，glassceiling在英語國家指的是“少數(shù)族裔或婦女在職業(yè)崗位升遷時所遇到的視若無形而實際上存在的障礙”;如果把它譯成“玻璃天花板”，就完全不能展現(xiàn)這個詞的文化內(nèi)涵。此外，商務英語翻譯過程中，還會經(jīng)常需要翻譯中英文里都有文化內(nèi)涵卻不同的文化負載詞。如英語單詞“dog(狗)”，dog在英語文化中往往具有褒義，象征著友誼和忠誠，所以才有“l(fā)uckydog(運的人)”，“topdog(重要的人)”這樣的詞匯;然而狗在中國文化中往往具有貶義，常與“狗腿子”、“走狗”等聯(lián)系在一起。商務英語翻譯過程中，如果不了解中英文化的差異，就容易出現(xiàn)文化負載詞翻譯失誤，一旦出現(xiàn)錯譯，有可能引起貿(mào)易雙方的不愉快。2.2、句式翻譯失誤一般來說，英語文化側(cè)重于邏輯推理，因此英語遣詞造句采用形合法，句式重形式結(jié)構(gòu)協(xié)調(diào);漢語文化側(cè)重于形象思維，因而漢語用詞造句采用意合法，句式重意義組合輕形式結(jié)構(gòu)。正因為中西方思維模式的不同，導致了中英文句子結(jié)構(gòu)的差異。在商務英語翻譯過程中，若不重視中英句式的差異，就容易造成翻譯失誤。商務英語漢譯英失誤，主要表現(xiàn)在以下幾個方面:第一，注重句子意思的翻譯，忽視語法的準確性，由于中西方思維模式的差異，譯者在漢譯英時，往往拘泥于句子意思的表達，忽視了英語句子形式結(jié)構(gòu)，而造成翻譯失誤。第二，沿用中文長句表達習慣，死搬硬套，采用英文長句，造成譯文冗長、復雜、晦澀難懂;第三，拘泥于中文表達習慣，譯文成中式英語;第四，中文在表達時多用人稱來表述，突出動作的發(fā)出的主體，與漢語句式表達相比，英語句式則采用物稱來表達，因而商務英語往往使用被動句，在翻譯時應該注意句式轉(zhuǎn)換。第五，經(jīng)過長期的運用和發(fā)展，商務英語形成了一系列專門用于商務活動的程序化的商務用語，這些套語經(jīng)常用于商務信函、商務合同、產(chǎn)品說明等文件中，如若不熟悉這些套語，譯文往往會顯得不專業(yè)甚至不得體。3、商務英語翻譯策略3.1、提高商務專業(yè)知識素養(yǎng)商務英語翻譯屬于專門用途英語翻譯，具有一定的專業(yè)性，要求從事商務英語翻譯的工作者既懂英語又具備國際商務知識。商務英語的詞匯、文體以及內(nèi)容等各個方面都有較強的專業(yè)性。商務英語的詞匯中涉及大量的商務專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語涉及的領(lǐng)域較廣，包括貿(mào)易、經(jīng)濟、金融、投資等領(lǐng)域。在詞義和用法上，這些商務英語術(shù)語與普通英語詞匯有很大的區(qū)別。因此，商務英語翻譯除了要掌握一定的翻譯技巧之外，還必須掌握相關(guān)的商務專業(yè)術(shù)語和商務語言特點，避免將商務英語專業(yè)詞匯和普通英語詞匯混淆，減少翻譯失誤。此外，就商務文書而言，由于這些文書具有規(guī)范和約束性等公文性質(zhì)，因而往往文體正式、用語規(guī)范，甚至常常使用一些古英語和生僻詞匯。在商務英語翻譯過程中，不熟悉這些商務英語語言特點就容易造成疑問的不規(guī)范。因此，譯者須努力拓寬知識面，提高自身商務專業(yè)知識素養(yǎng)。3.2、增強跨文化翻譯能力譯者的綜合素質(zhì)將決定商務英語翻譯的質(zhì)量，因而有必要提高譯者的綜合素質(zhì)。一方面，譯者提高英漢兩種語言應用能力。如果譯者沒有扎實的英語功底，就算中文水平再好，譯文質(zhì)量也不高。譯者應多閱讀、多寫，加強自身雙語能力，養(yǎng)成英語思維習慣。另一方面，譯者必須增強跨文化翻譯能力。語言歷來與文化息息相關(guān)、相互依存。英漢兩個民族在思維模式、價值觀念、民情風俗等方面存在極大的差異，而這些差異往往會體現(xiàn)在語言上。商務英語翻譯在國際商務活動背景下所進行的一項跨文化交際活動，譯者應了解英漢文化差異，避免商務英語翻譯因文化差異而引起的失誤。3.3、遵循商務英語翻譯原則從事商務英語翻譯必須把握和依據(jù)商務英語翻譯原則，只有遵循這些原則，才能切實提高翻譯的質(zhì)量。首先，商務英語翻譯應該遵循準確性原則。商務英語翻譯涉及商務合同、產(chǎn)品說明書、商務廣告、投標書等各種不同類型的商務語篇的翻譯，這類語篇如若翻譯有誤，則會損害國際商務活動交易雙方的形象，破壞交易雙方的關(guān)系，阻礙國際商務活動交易雙方的最終目的實現(xiàn)。因此，作為譯者必須仔細閱讀原文本，然后再字斟句酌，把原文重要的信息準確無誤地再現(xiàn)。其次，商務英語翻譯應該遵循簡潔性原則。簡潔是英語語言的一大特點，語言簡潔對于從事商務活動的人來說尤為重要，因為簡潔是商務界從事人員素質(zhì)和公司形象的具體體現(xiàn)。因此，在商務英語翻譯過程中，應該做到譯文語言樸實精煉。再次，商務英語翻譯應該遵循規(guī)范統(tǒng)一性原則。商務英語所用語言正式規(guī)范，因而譯文的用語、行文方式、語體都要與商務語言規(guī)范一致;在翻譯過程中所采用的概念、術(shù)語等在任何時候都應