國際奧委會(huì)主席巴赫在2020東京奧運(yùn)會(huì)開幕式上的致辭（雙語）

國際奧委會(huì)主席巴赫在2020東京奧運(yùn)會(huì)開幕式上的致辭（雙語）Todayisamomentofhope.Yes,itisverydifferentfromwhatallofushadimagined.Butletuscherishthismoment.Finallyweareallheretogether:theathletesfrom205NationalOlympicCommitteesandtheIOCRefugeeOlympicTeam,livingunderonerooftogetherintheOlympicVillage.今天是充滿希望的時(shí)刻。是的，今天與我們所有人的想象大不相同。但讓我們珍惜這一刻。我們終于聚在一起：來自205個(gè)國家、地區(qū)奧委會(huì)的運(yùn)動(dòng)員和國際奧委會(huì)難民奧運(yùn)代表隊(duì)，我們?cè)趭W運(yùn)村同居一個(gè)屋檐下。Thisistheunifyingpowerofsport.Thisisthemessageofsolidarity,themessageofpeaceandthemessageofresilience.Thisgivesallofushopeforourfurtherjourneytogether.這就是體育的凝聚力。這是團(tuán)結(jié)的信號(hào)、和平的信號(hào)和堅(jiān)韌的信號(hào)。這讓我們對(duì)接下來的奧運(yùn)旅程充滿了希望。Wecanonlybealltogetherhere,becauseofyou,ourgracioushosts,theJapanesepeople,towhomwewouldliketoexpressallourappreciationandrespect.之所以我們能聚在一起，全是因?yàn)槟銈?。我們可敬的東道主，日本人民，我們要向他們表達(dá)我們所有的感激和敬意。TheOrganisingCommittee,andtheJapaneseauthoritiesatalllevelshavedoneextraordinaryworkforwhich,onbehalfofalltheOlympicathletes,Iwanttoexpressourdeepestgratitude.組委會(huì)和日本各級(jí)當(dāng)局所做的工作非一般。我謹(jǐn)代表全體奧運(yùn)健兒，向他們表示最深切的感謝。Tenyearsago,yousetoutonthejourneytobringtheOlympicspiritbacktoTokyoaftertheoutstandingOlympicGamesTokyo1964.Itwasadifficultjourney,withunprecedentedchallenges:first,reconstructingaftertheGreatEastJapanEarthquake,thenthecoronaviruspandemic.Thisiswhyourgratitudeandadmirationforyouisevengreater.十年前，暨日本成功舉辦1964年東京奧運(yùn)會(huì)后，我們又踏上了將奧林匹克精神帶回東京的旅程。這是一段艱難的旅程，面臨前所未有的挑戰(zhàn)：首先是東日本大地震后的重建，然后是新冠病毒大流行。正因如此，我們對(duì)你們更加感激和欽佩。Wethankallthemanyunsungheroes,thedoctors,nursesandalltheJapanesepeoplewhocontributetocontainthepandemic.我們感謝所有為控制疫情做出貢獻(xiàn)的無名英雄、醫(yī)生、護(hù)士和所有日本人民。Aspecialthanksgoestothethousandsofvolunteers,whodespiteallthechallengestheyhadtoface,welcomeduswholeheartedly.YouarethebestambassadorsforJapan.Abigthankyoutoallvolunteers!特別感謝志愿們。盡管面對(duì)挑戰(zhàn)，但仍然全心全意地歡迎我們。你們是日本最好的形象大使。感謝所有志愿者！ThankyoutoallJapanesepeopleformakingtheOlympicGamesTokyo2020possible.感謝全體日本人讓2020年東京奧運(yùn)會(huì)成為可能。WhatistruefortheperseveranceoftheJapanesepeopleisalsotrueforyou,myfellowOlympicathletes.日本人民毅力非凡，奧運(yùn)運(yùn)動(dòng)員們亦然。YouhadtofacegreatchallengesonyourOlympicjourney.Likeallofus,youwerelivingwithgreatuncertaintythroughthepandemic.Youdidnotknowwhenyoucouldtrainagain.Youdidnotknowwhetheryoucouldseeyourcoachtomorrow.Youdidnotknowifyourteammateswouldbewithyouforthenextcompetition.Youdidnotevenknowifthiscompetitionwouldtakeplaceatall.在這場奧運(yùn)之旅，你們面對(duì)著巨大的挑戰(zhàn)。像我們所有人一樣，疫情期間生活不太穩(wěn)定。你們不知道何時(shí)訓(xùn)練，不知道明天是否能見到教練，不知道隊(duì)友是否會(huì)一起參加下一場比賽。你們甚至不知道這場比賽是否會(huì)舉行。Youstruggled,youpersevered,younevergaveup,andtodayyouaremakingyourOlympicdreamcometrue.你們堅(jiān)持迎接挑戰(zhàn)，不放棄。如今實(shí)現(xiàn)了奧運(yùn)夢(mèng)想。YouaretrueOlympicathletes.這就是真正的奧運(yùn)會(huì)運(yùn)動(dòng)員Youinspiredus,theIOCandtheentireOlympiccommunity.Youinspiredustofightlikeyou,andforyou,tomakethismomentpossible.正因你們的鼓勵(lì)、國際奧委會(huì)和整個(gè)奧林匹克大家庭，讓這一刻成為可能。Thisiswhy,IwouldliketoexpressmysincerethankstoalltheNationalOlympicCommittees,theInternationalFederations,allourTOPpartnersandsponsorsandourRights-HoldingBroadca