2023考研英語真題典型長難句解析結構分析附譯文整套

考研英語真題典型長難句解析結構分析附譯文Washington,whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequalafterobservingthebraveryoftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWar,overcamethestrongoppositionofhisrelativestogranthisslavestheirfreedominhiswill.詞匯突破:bravery[?bre?v?ri]n.勇敢；勇氣brave[bre?v]adj.勇敢的，無畏的；非常好的；華麗的，盛裝的v.勇敢面對n.勇敢的人grant[ɡrɑ?nt]v.（合法地）授予，允許；（勉強）承認，同意n.（政府）撥款，補助金；授予，給予；合法轉讓，正式授予結構分析:其該句子的主干結構是：主語Washington+謂語overcame+賓語thestrongopposition。狀語togranthisslavestheirfreedominhiswill修飾主干。其中who引導的是非限定性定語從句修飾Washington，該句中又有一個that引導的從句作believe的賓語。其中duringtheRevolutionaryWar是時間狀語。參考譯文:華盛頓在獨立戰(zhàn)爭期間看到黑人士兵的勇敢之后，開始相信人人生而平等。他不顧親戚們的強烈反對，在遺囑中允許奴隸自由。Andifyouneedtopredicthumanheightinthenearfuturetodesignapieceofequipment,Gordonsaysthatbyandlarge,“youcouldusetoday’sdataandfeelfairlyconfident.”詞匯突破:fairly[?fe?li]adv.相當地；公平地；簡直結構分析:此句的主干結構是：Gordonsays...。if引導的是條件狀語從句，that引導的是賓語從句。參考譯文:如果你需要預測不久的將來人類的身高來設計一件設備，戈登說，總的來說，“你可以使用今天的數據，并感到相當自信?！盡oreover,eventhoughhumanshavebeenuprightformillionsofyears,ourfeetandbackcontinuetostrugglewithbipedalpostureandcannoteasilywithstandrepeatedstrainimposedbyoversizelimbs.詞匯突破:bipedal[?ba??pi?dl??ba??pedl]adj.兩足動物的；二足的n.兩足動物withstand[w?e?st?nd;w?θ?st?nd]v.頂住，抵住；經受住，承受?。ü?、批評等）；反抗limb[l?m]n.肢，臂；分支；枝干vt.切斷…的手足；從…上截下樹枝結構分析:該句的主干結構是：ourfeetandback(主語)+continuetostruggleandcannoteasilywithstand(謂語)+strain(賓語)。eventhough引導的是狀語從句，imposedbyoversizelimbs是簡化的定語從句，完整的表達方法是whichisimposedby...，修飾strain。參考譯文:此外，盡管人類已經直立行走了數百萬年，但我們的腳和背部仍在與兩足行走的姿勢作斗爭，無法輕易承受過大肢體帶來的反復壓力。Butasdietandhealthimproved,childrenandadolescentshave,onaverage,increasedinheightbyaboutaninchandahalfevery20years,apatternknownastheseculartrendinheight.詞匯突破:secular[?sekj?l?(r)]adj.世俗的；非宗教的；在俗的；約百年一次的；長期的；現世的；不朽的n.修道院外的教士，（對宗教家而言的）俗人結構分析:該句的主干結構是：childrenandadolescents(主語)+haveincreased(謂語)。inheightbyaboutaninchandahalfevery20years是狀語修飾主干。apatternknownastheseculartrendinheight為同位語，解釋前面的句子