2023考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文考前沖刺版全

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析含譯文考前沖刺版Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswhocome,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathaway’sCottage,Shakespeare’sbirthplaceandtheothersights.詞匯突破：townsfolk[?ta?nz?fo?k]n.市民；鎮(zhèn)民結(jié)構(gòu)分析：句子的主干是Andtherearethetownsfolk，這是一個There+be結(jié)構(gòu)，其中wholargelyliveoffthetourists是定語從句修飾先行詞townsfolk，另一個定語從句whocome修飾先行詞tourists，最后含有一個notbut連接的不定式做目的狀語。參考譯文：還有一些居民主要靠游客為生，這些游客不是來看戲的，而是來參觀安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亞的出生地和其他景點(diǎn)。RodrigueznotesthatchildreninremotevillagesaroundworldarefansofsuperstarslikeArnoldSchwarzeneggerandGarthBrooks,yet“someAmericansfearthatimmigrantlivingwithintheUnitedStatesremainsomehowimmunetothenationsassimilativepower.”詞匯突破:immigrant[??m?ɡr?nt]adj.移民的；遷入的n.移民，僑民immune[??mju?n]adj.免疫的；免于……的，免除的n.免疫者；免除者結(jié)構(gòu)分析:此句是一個由yet引導(dǎo)的并列句。第一個分句的主干結(jié)構(gòu)是：Rodrigueznotes。第二個分句的主干結(jié)構(gòu)是：someAmericansfear，兩個that后面都有一個賓語從句。參考譯文:羅德里格斯指出，世界各地偏遠(yuǎn)村莊的孩子們都是像阿諾德·施瓦辛格和加斯·布魯克斯這樣的超級明星的粉絲，但“一些美國人擔(dān)心，生活在美國的移民在某種程度上仍然不受國家同化力量的影響?！盓venwhenhomelessindividualsmanagetofindashelterthatwillgivethemthreemealsadayandaplacetosleepatnight,agoodnumberstillspendthebulkofeachdaywanderingthestreet.詞匯突破：bulk[b?lk]n.體積，容量；大多數(shù)，大部分；大塊vt.使擴(kuò)大，使形成大量；使顯得重要結(jié)構(gòu)分析：本句的主干是agoodnumberstillspendthebulkofeachday。Evenwhen引導(dǎo)的是讓步狀語從句，該從句中，that引導(dǎo)的是定語從句，修飾shelter。wanderingthestreet是伴隨狀語，修飾spend。參考譯文：即使無家可歸的人設(shè)法找到了一個庇護(hù)所，可以提供一日三餐和晚上睡覺的地方，仍有相當(dāng)一部分人每天的大部分時間都在街上游蕩。Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.詞匯突破:significance[s?ɡ?n?f?k?ns]n.意義；重要性；意思結(jié)構(gòu)分析:此句中while引導(dǎo)的是讓步狀語從句，主句是itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments。其中，it是形式主語，句子的主干結(jié)構(gòu)是：不定式短語作主語torelyon...andmake...+表語is+表語preferable。forjournalists是邏輯主語。參考譯文:雖然律師的評論和反應(yīng)可能會增加報道的內(nèi)容，但記者依靠自己的重要性觀念做出自己的判斷則更為可取。Severalmassiveleakagesofcustomerandemployeedatathisyear——fromorganizationsasdiverseasTimeWarner,theAmericandefensecontractorScienceApplicationsInternationalCorpandeventheUniversityofCalifornia,Berkeley——haveleftmanagershurriedlypeeringintotheirintricateITsystemsandbusinessprocessesinsearchofpotentialvulnerabilities.詞匯突破：leakage[?li?k?d?]n.泄漏；滲漏物；漏出量contractor[?kɑ?ntr?kt?r]n.承包人；立契約者vulnerability[?v?ln?r??b?l?ti]n.易損性；弱點(diǎn)結(jié)構(gòu)分析：本句的主干是Severalmassive...thisyearhaveleftmanagers...ofpotentialvulnerabilities。asdiverseasTimeWarner做organizations的后置定語，fromorganizations,theAmericandefensecontractorScienceApplicationsInternationalCorpandeventheUniversit